植物學

《植物學》是中國第一部近現代意義上的植物學著作，由韋廉臣、艾約瑟和李善蘭合作翻譯而成，是中西文化交流、科學傳播的一個重要範例。此書創譯了一系列植物學術語，如植物學、心(雌蕊)、須(雄蕊)、細胞、萼、瓣、心皮、子房、胎座、胚、胚乳、唇形科、傘形科、石榴科、菊科、薔薇科、豆科等，對後來植物學的發展影響巨大，甚至還影響到日本植物學的發展。書中也包含豐富的自然神學內容，李善蘭序中，“察植物之精美微妙，則可見上帝之聰明睿智”，已成為自然神學的名句。今天，《植物學》中的自然神學觀念可以用演化論來代換，“上帝”等詞也可以在“大自然”、“演化”的意義上理解。此版《植物學》根據北京大學館藏本影印。 ^[1] 

李善蘭 《植物學》題簽

李善蘭 《植物學》序

《植物學》目錄

韋廉臣輯譯、李善蘭筆述《植物學》卷一

總論

韋廉臣輯譯、李善蘭筆述《植物學》卷二

論內體，聚胞體，木體，腺體，乳路體

韋廉臣輯譯、李善蘭筆述《植物學》卷三

論外體，根，幹，枝

韋廉臣輯譯、李善蘭筆述《植物學》卷四

論外體，葉

韋廉臣輯譯、李善蘭筆述《植物學》卷五

論外體，花

韋廉臣輯譯、李善蘭筆述《植物學》卷六

論外體，果，種子，無花之種子

韋廉臣輯譯、李善蘭筆述《植物學》卷七

察理之法

分部，外長類，內長類，上長類，通長類

寄生類

艾約瑟輯譯、李善蘭筆述《植物學=》卷八

分科 ^[2] 

李善蘭(1811—1882)，原名李心蘭，字竟芳，號秋紉，別號壬叔。浙江海寧人，中國近代著名的數學家、科學傳播家。9歲讀《九章算術》迷上數學，14歲自學歐幾里得《幾何原本》前六卷。1868年被推薦任北京同文館 天文算學總教習。數學著述主要收錄於《則古昔齋算學》，對尖錐術、垛積術、素數論有深入研究。與他人合作翻譯了大量數學、自然科學著作。 ^[1]