桑給巴爾石頭城

遺產名稱：桑給巴爾石頭城

Stone Town of Zanzibar

入選時間：2000

遴選依據：文化遺產 (ii)(iii)(vi)

地理位置：S6 9 47.016 E39 11 21.012

遺產面積 : 96 ha

遺產編號：173rev

桑給巴爾石頭城（Stone Town），位於桑給巴爾島西海岸中部的香加尼半島上，與非洲大陸隔海相望，整個城依海岸走向而建，呈三角形佈局，面積約10平方公里,人口2萬多。桑給巴爾石頭城，斯瓦希里語又作Mji Mkongwe，是坦桑尼亞桑給巴爾的主要城市桑給巴爾市的老區之一。石頭城與新城Ng'ambo相對應，意為“另一側”，位於桑給巴爾羣島的主島安古迦島的西海岸。本城早前是桑給巴爾蘇丹國的首都，曾經是桑給巴爾帝國的經濟、香料和19世紀的奴隸貿易中心，殖民統治時期它仍在桑給巴爾有重要的地位。石頭城完好保留了古代的城鎮建築物及其優美的城鎮風光。石頭城在東非的歷史和藝術方面具有較高的代表性，它的建築，尤其是19世紀及其之前，主要受斯瓦希里文化的影響，此外像摩爾文化、阿拉伯文化、波斯文化、印度文化、歐洲文化等都或多或少產生了影響。2000年由聯合國教科文組織列入世界遺產名錄。

2000年根據文化遺產遴選標準C(ii)(iii)(vi)，桑給巴爾石頭城被聯合國教科文組織世界遺產委員會批准作為文化遺產列入《世界遺產名錄》。

遴選依據標準(ii):桑給巴爾石頭城是文化融合與和諧的傑出物質表現。

遴選依據標準(iii):許多世紀以來，亞洲和非洲之間的海上貿易活動非常頻繁，石頭城的建築和城市結構以一種特殊的方式説明了這一點。

遴選依據標準(vi):桑給巴爾在廢奴運動中具有重要的象徵意義，因為它是東非主要的奴隸貿易港口之一，也是大衞·利文斯通(David Livingstone)等反對者開展運動的基地。 ^[1] 

在東非斯瓦希里沿岸的貿易城鎮中，桑給巴爾石頭鎮是一個典型代表。它的城市結構和景觀未變，包括許多反映它獨特文化的精美建築。這些建築已有了上千年的歷史，它們被建造在一起，從而使非洲、阿拉伯、印度、歐洲這些風格迥異的文化因素融為一體。 ^[1-3] 

桑給巴爾是坦桑尼亞聯合共和國的組成部分，主要由温古賈島、奔巴島和附近50多個島嶼組成。面積2657平方公里,人口近100萬，首府設在温古賈島，位於南緯56度之間；東經39.5度。

桑給巴爾的“石頭城”，她位於温古賈島（桑給巴爾島）西海岸的中部，與非洲大陸隔海相望，是桑給巴爾首府桑給巴爾市的老城區。整個城依海岸走向而建，呈三角形佈局，面積約10平方公里,人口2萬多。從1964年第一批援桑的江蘇醫療隊幾經搬遷後就落腳在此。

桑給巴爾位於非洲大陸以東的印度洋中的桑島，地勢平坦，無山無河，最高海拔點僅400米，與非洲東海岸最窄處的距離約為34公里。石頭城大致位於安古迦島的西海岸中部的香加尼半島上，桑給巴爾海峽處向外突出的海角位置。曾經是桑給巴爾帝國的經濟、貿易中心。與本地隔海相望最近的城市是西南方向大陸上的巴加莫約。很久以前，這兒是探險者進入東非和中非內陸的踏腳石中國宋代典籍中稱桑給巴爾為“層拔國”，如今在桑給巴爾博物館中還陳列有中國清朝瓷器。大多數建築物均建於19世紀，當時桑給巴爾是印度洋地區最重要的商業貿易中心之一。 ^[2]  桑給巴爾的珊瑚巖是優良的建築材料，但是有一點不足之處，就是這種材料極易腐蝕。所以，遺址中的絕大部分建築物都經過了大規模的整修，其中還有幾所建築物受到了徹底的改造。

很久以前，這兒是探險者進入東非和中非內陸的踏腳石（Stepping Stone），這可能就是“石頭城”這個名稱的由來。另一個説法是因為城內建築多由珊瑚石建造，由此得名。這座“石頭城”的建立，可以追溯到公元8世紀，那時候乘着獨桅帆船的阿拉伯商人藉着印度洋季風的幫助，來到這兒經商，不少人在這裏定居下來，與當地土著居民通婚，產生了斯瓦希里文化，流行於東非成了坦桑尼亞、烏干達、肯尼亞等國的官方語言就叫斯瓦希里語。隨後波斯人也陸續來到，他們同先於他們到達的阿拉伯人一起帶來了伊斯蘭教。漫步街頭，隨處可見的清真寺,考究的、簡陋的、大的、小的，據説共有51座，構成了石頭城一道獨特的風景線。斯瓦希里文化還造就了融阿拉伯、印度和非洲風格於一體的建築，它們通常以栲樹做支柱，用珊瑚巖和石灰漿壘牆壁，屋頂由漆成暗紅或白色的鐵皮蓋成。這類建築最具特色的要算它的大門了，這種聞名於世的“桑給巴爾門”通常都是用當地產的菠蘿蜜樹或從非洲大陸和印度進口的柚木等硬質木料做成。

高大、厚重，每扇門上通常都有類似我國古代官府大門上的那種橫豎各排列四至五排的銅製飾釘。所不同的是，我國這類大門的飾釘是圓形的，而桑給巴爾門的飾釘是尖的。門上雕圖代表着不同的含意，也反映房屋主人不同的喜好。差不多每個門的外圈都要刻上一條鏈子，這樣可以保佑全家免受災禍。這種被認為是“國粹”的大門作為文物受到保護，一扇造於1695年的據説是最古老的大門陳列在石頭城的桑給巴爾博物館。這種門的模型還被當作桑給巴爾最貴重的禮物，送給桑給巴爾人認為最尊敬的客人。南京鼓樓醫院的周志耀教授60年代作為中國醫療隊專家在桑工作期間，為肯定並感謝他為桑給巴爾人民的健康所作的貢獻，坦桑三軍總司令就親自送給他一對縮小了的“桑給巴爾門”，還意味深長地説：桑給巴爾的大門對中國醫生永遠敞開。

桑給巴爾城中曲徑幽深，有喧鬧的集市，有許多清真寺，還有裝飾得富麗堂皇的阿拉伯式房屋。最初建造這些房屋的主人為了同周圍的人攀比，不惜任何代價極力渲染、粉飾他們的住所。而那些木質大門上的雕刻更是林林總總。這些手工雕刻藝術品可達500多種，它們的存在，更加鮮明地體現了當時那種奢靡的攀比風氣。

桑給巴爾的石頭城是東非地區斯瓦希里人建造的諸多海濱商業城市中的一個傑出範例。石頭城完好保留了古代的城鎮建築物及其優美的城鎮風光，城中還有許多精美的建築物，反映了其別具特色的文化。這種文化是非洲、阿拉伯地區、印度和歐洲等地區的各種不同文化的彙集，這些文化在這裏有機地融合在一起，而且持續發展長達千年之久。

桑給巴爾石頭城是桑給巴爾富賈薩利亞·託潘1984年為維多利亞女王50大壽而建。三層陽台，立柱、欄杆和頂部均為鏤空雕刻，華麗考究；可能是為了顯示富有，討好女王，位於米尋噶尼路的王宮博物館就在海邊，典型的阿拉伯風格，厚實的牆壁，敞開的陽台，從這兒舉目遠望，海天一色，盡收眼底。更因桑給巴爾公主薩爾玫，即賽義德蘇丹的女兒曾住此而出名，館內仍保留着她的房間，牆上掛着她一家的照片，陳列着她寫的《阿拉伯公主回憶錄》摘要。這本書之所以不尋常，是因為阿曼和桑給巴爾王室的女人除了讀古蘭經外是不教讀書寫字的，因而在這以前沒有留下過任何描述她們生活的書面文字，更不用説是書了，薩爾玫是第一位著書的王室女性。她的這本書在桑給巴爾的書店裏有售，很受研究歷史者的歡迎。緊鄰王宮博物館的是神奇宮，它是巴哈希蘇丹於1883年在16世紀桑給巴爾女王法杜瑪住所的原址上建造的，之所以説它神奇，是因為它是石頭城第一幢有電燈、東非第一幢安有電梯的建築，因而得名。上世紀初開始直到1964年革命，這裏是英國殖民統治者的辦公大樓，1977年以來，神奇宮成為坦桑尼亞革命黨的黨校和博物館。它是整個桑給巴爾島最大的建築，通體白色，還建有一座高高的鐘樓，從海上坐船來，還未進港，一眼就能見到它。

地處石頭城三角形的頂角位置的一幢四層小樓融會了伊斯蘭特點的西式木結構建築，原是英國殖民統治時期英國總督的官邸，中國醫療隊在上世紀七八十年代曾經住在這裏。小樓面向大海，視野開闊，漲大潮時，海浪可以越過海邊矮牆將海水拍到院子裏，矮牆上開有一個小門，由此可以直接下海游泳。為發展旅遊業，吸引更多各國遊客，石頭城中的不少老房子在保持外貌包括門窗基本不變的前提下改建為獨具桑給巴爾特色的旅館飯店。這幢小樓和鄰近的樓房連在一起也被改建為價格最高的飯店，外形雖然依舊，內部設施則與當年不可同日而語了。

石頭城內大部分街道都很狹窄，最窄處甚至可以通過二樓窗户或陽台同街對面的人握手。街道兩旁的小店，大多是印巴商人所開，既有百貨店，也有水果店、食品店、咖啡館，還有服裝店、珠寶首飾店，有一種叫作“坦桑蘭”的寶石很受外國人的青睞。

桑給巴爾城中曲徑幽深，有喧鬧的集市，有許多清真寺，還有裝飾得富麗堂皇的阿拉伯式房屋。最初建造這些房屋的主人為了同周圍的人攀比，不惜任何代價極力渲染、粉飾他們的住所。而那些木質大門上的雕刻更是林林總總。

桑給巴爾石頭城(5張)

如果想徜徉於這座被無數條狹窄的街道和小巷環繞、令人心醉神迷的宮殿，就必須抽出幾天的時間來，才能一領小鎮所獨具的風騷。桑給巴爾有“石頭城”之譽。市區西部臨海一帶為古老的石城區，當年桑給巴爾帝國的石造城牆、塔形堡壘和原蘇丹王宮珍奇宮至今尤存。石頭是一座古老的城市，雖然它的名字有些平淡，但是這絲毫不能影響它曾經是桑給巴爾文化中心的重要歷史地位，200多年以來的歷經滄桑卻沒有改變石頭城的這種地位。

“石頭城”也被人稱作是桑給巴爾的一部“活的歷史”，她目睹了桑給巴爾的滄桑變遷。桑給巴爾曾是臭名昭著的黑奴交易的地方。石頭城靠東部海邊的一隅如今仍保留着一座斑駁陸離的房子，人稱“奴隸洞”。為激發中國醫療隊員全心全意為非洲弟兄服務的熱情，上世紀六七十年代，每批中國醫療隊都要在此接受階級教育。“奴隸洞”面向大海的一邊牆有一排洞，屋內牆壁上釘了一排鐵環，如今因長期暴露在海風中已經鏽蝕。這房子就是當年關押奴隸的地方，他們像牲口一樣被拴在鐵環上。每當海水漲潮，小船可以直接停靠到牆邊洞口，殖民者買來的奴隸就這樣從洞口被推上小船裝上停泊在港口外面的貨輪，運往美洲。

在離中央市場不遠的地方有一座建於1873年的英國聖公會基督教堂，這座兼有哥特式和阿拉伯建築風格的教堂之所以在這裏值得提及，就是因為它是在據稱是世界上最後一個奴隸公開交易市場的舊址上建起來的，它的建成標誌着慘無人道的奴隸交易的結束。

歷史學家考證，早在12世紀，石頭城曾是一個穆斯林小國的首都，17世紀初阿曼阿拉伯人在這裏建蘇丹王國，留下了如今仍保存完好的蘇丹王宮。19世紀初葡萄牙人入侵桑給巴爾，曾同阿曼阿拉伯人在石頭城打過好幾次大仗。在通往碼頭的海邊仍然可以見到的古城堡，葡萄牙要塞（一説阿拉伯要塞）和要塞前公園裏的鏽跡斑斑的大炮就是這段歷史的見證。

上世紀60年代以來，由於缺乏資金和保護意識，石頭城內很多有歷史文化價值的建築受到了損壞，甚至倒塌。90年代，坦桑尼亞政府專門建立了“石頭城工程”，旨在保護這一歷史文化底藴豐富的地方；桑給巴爾政府為保留石頭城獨特的文化遺產，也宣佈石頭城為特別保護區，併成立了石頭城保護和發展局（STCDA），加強了宣傳和籌資的力度，以引起國內國際對這座有消失危險的石頭城的重視，並投資修繕修復石頭城內的著名建築。

石頭城已被聯合國教科文組織列入世界100個最重要的城市的名單之中。筆者上世紀70年代作為中國醫療隊的隊員曾在桑工作過，又數次赴桑進行調研，發現石頭城的街道和房屋的外形都基本保持了原貌，一些原先受到損壞的建築得到了保護和修復。我們有理由相信，在桑給巴爾政府和國際組織的重視和關心下，桑給巴爾石頭城這顆印度洋的明珠必將更加燦爛。

石頭城現存的建築大都建於19世紀，由於受到多種文化的影響（東非本身、阿拉伯、印度、英國、葡萄牙），石頭城的建築式樣多，風格異。光宗教建築，除了清真寺外，還有基督教堂、天主教堂、印度廟等，幾乎可以説是集宗教建築之大全。其他各類建築也各具特色，使人目不暇接。位於總統府旁、建於19世紀是桑給巴爾高等法院的大樓是阿拉伯設計和葡萄牙風格的完美結合，它是英國建築師辛克萊設計的；迎着桑給巴爾港口碼頭，有座很有特色的小樓，人稱老藥房，又叫阿格汗文化中心。