李正栓

主持過河北省博士基金課題（十六十七是世紀英國詩歌研究，專著，無編號）、《河北省中小學英語教學研究》（河北省教育廳人文社科項目）（編號：s01517）、河北師範大學人文社科研究項目（唐詩宋詞英譯比較研究）（w2001y21）、河北師範大學重點教學改革項目（對外漢語教學內容和方法研究）。

參加過《河北省對外漢語教學研究》（河北省教育廳人文社科）（2001309z）、河北省教育科學“十五”規劃課題子課題（中小學英語教學銜接）（課題負責人：田貴森，課題編號：0070446）、河北師範大學第六批教改課題立項（課題名稱：英美文學教學的新理念與新方法）。

主持2004-2005年度全國基礎教育外語教學研究資助金項目課題（課題名稱：母語在外語教學中的作用研究）（JJWYZX2004023）、“約翰·鄧恩《歌與短歌集》的詩歌形式與思想內容”（河北省教育廳人文社科項目）（sz040802）、河北師範大學2004年第二批校內科研基金（重點基金）（課題名稱：英國玄學派詩歌研究，項目編號：w2004z02）。

1995年任導師，自任導師以來，出版學術專著《陌生化：約翰·鄧恩的詩歌藝術》（北京大學出版社）。出版譯著（和譯文）《河北雜技》（花山文藝出版社）、《營銷戰》（中國財政經濟出版社）、《新定位》（中國財政經濟出版社）、“陸游與毛澤東的詠梅詩”（《學漢語》）、“中國的愛情鳥”（《學漢語》）。主編或編著教材《英國文學教程》(副主編，河北教育出版社)、《美國文學學習指南》（清華大學出版社）、《英國文學學習指南》（清華大學出版社）、《英國文學學習指南——英國文學史及選讀綜合練習》（第二版，清華大學出版社）、《英美詩歌教程》（清華大學出版社）、《英語詩歌精選》（中國廣播電視出版社）、《英語專業本科畢業論文設計與寫作指導》（北京大學出版社）、《英語歌曲欣賞》（全國審定中小學教材，河北教育出版社）、《新英語教程·語法》（全國通用教材，清華大學出版社）、《新英語教程·閲讀》(1-4冊，全國通用教材，參編詩歌部分，清華大學出版社)、《國際財政金融英語》（全國通用教材,譯註，清華大學出版社）、《國家公務員機關工作人員英語培訓考核初級教程》（河北大學出版社）、《國家公務員機關工作人員英語培訓考核中級教程》（河北大學出版社）、《現代英語教學法》（主編之一，中國社會科學出版社）、《必勝英語—大學英語實用聽説教程》（第一冊，北京大學出版社）、《新世紀英語教程》(第三冊，北京大學出版社)、《典籍英譯研究》（第一輯，河北大學出版社）、《英文金曲賞析》（開明文教音像出版社）、《英文背誦盛典》（開明文教音像出版社）、《校園英語》（河北人民出版社）、《新英語教程·讀寫譯》（3-4冊，副主編之一，清華大學出版社）、《歐洲文化簡明教程》（商務印書館）。出版辭書《大學英語多功能詞典》（內蒙古大學出版社）、《最新大學英語四級詞彙導讀》（北京大學出版社）、《大學英語四級多功能詞典》（花山文藝出版社）、《英語常用詞用法詞典》（修訂、編著，商務印書館）、《高中英語多功能學習詞典》（河北人民出版社）、《簡明英漢百科辭典》（參編，安徽教育出版社）

發表論文“奇想怪喻 雅緻入理----評鄧恩玄學派詩歌”（《北京大學學報》，外國語言文學專）、“一幅生機盎然的盛秋圖—濟慈詩〈秋頌〉評析”（《外語學科研究》，吉林教育出版社）、“鄧恩的《封聖》：戲劇性與悖論”，《北京大學學報》（外國語言文學專刊）、“鄧恩詩歌中的三角意象”（《外語與外語教學》）、“Edmund Spenser: Selected Poems”（Book Review in Spenser Newsletter by Cansas State University, Winter, 1999）、“神州蓑笠翁，獨釣寒江雪----評許淵衝漢詩英譯的理論與實踐”（《文化絲路織思》，國際文化出版公司）、“莎士比亞十四行詩內美初探”（《外語與外語教學》）、“對譯者介入的重新認識----典籍英譯過程中的理解與表達”（商務印書館：《來自首屆中國外語教授沙龍的報告》）、“CALL: a Necessary but Difficult Step in China’s College English Teaching”（STEM Journal， in South Corea）、“Writing as a Method in the Study of English”（清華大學：《中國語境下的高校英語教學》）、“CLE: 短期對外漢語教學模式初探”（《當代教育》）、“從《鹿柴》英譯看風格的再現”（河北教育出版社會議論文集）、“只用漢語？還是漢外兼用？----對外漢語教學課堂使用語言之我見”（載《高教研究與探索》：《國際漢語教學研究》）、“實踐、理論、比較：翻譯教學的幾個重要環節”（《河北師範大學學報》（教育版）、“對外漢語教學與跨文化研究”（《雲南師範大學學報》（對外漢語教學與研究））、“美國外語教學模式給我們的啓示”（《外語與外語教學》）、“詞典的編寫與修訂”， 商務印書館會議論文集）、“大膽奇特的想象 雅緻入理的比喻——鄧恩的《告別詞：莫悲傷》賞析”（《名作欣賞》）、“漢詩英譯中的忠實對等原則”（《廣東外語外貿大學學報》）、“解讀《普通高中英語課程標準》”（《河北師範大學學報》（教育版））、“忠實對等：漢詩英譯的一條重要原則”（《外語與外語教學》）、“唐詩宋詞英譯研究:比較與分析”（《中國外語》）、“兒童母語思維與兒童英語教學”（《社會科學論壇》）、“玄學思維與陌生化藝術――約翰鄧恩《跳蚤》賞析”（《名作欣賞》）、“中日文化與語言差異點滴談”（《雲南師範大學學報》（對外漢語教學版））、“徐忠傑譯詩原則研習”（《外語與外語教學》）、“毛澤東詩中數詞使用及其英譯”（《河北師範大學學報》（哲社版））、“淺析中英古代愛情詩的美學差異”（《社會科學戰線》）。

另外，主編下列《新課標中學選讀英文名著精彩片斷雙語讀本》：（1）《魯濱孫漂流記》（河北人民出版社）、（2）《泰戈爾詩選》（河北人民出版社）、（3）《哈姆萊特》（河北人民出版社）、（4）《匹克威克外傳》（河北人民出版社）、（5）《歐·亨利短篇小説選》（河北人民出版社）、（6）《格列佛遊記》（河北人民出版社）。

英國文藝復興時期詩歌、英詩格律、西方古典文論、西方譯論、英美詩歌選讀、歐洲文化

1. 河北省教學成果獎二等獎（1997）（證書號：972064）;

獲獎項目名稱：從基礎抓起 進行素質教育；從技能突破 提高過關能力

2. 河北省教學成果獎三等獎（2000）（證書號：993063-2）;

獲獎項目名稱：搞好文學教學 提高人文素質

3. 河北省第七屆社會科學優秀成果獎（1998-1999）三等獎 （成果序號：2000-7-003）

獲獎項目名稱：《英國文學教程》

4. 河北省第八屆社會科學優秀成果獎（2000-2001）三等獎（成果序號：2002—8—001）

獲獎項目名稱：《國家公務員機關工作人員英語培訓考核初級教程》

5．獲河北師範大學2002年度優秀教學成果獎三等獎（2003年6月）

獲獎項目名稱：構建全新外語教學體系 培養高素質複合型人才

6．被評為河北師範大學2003年度優秀教學成果獎二等獎（2004年5月）

獲獎項目名稱：完善對外漢語教學體系 實現語言教學與文化交流的統一

7．河北省教學成果獎三等獎（2004）（證書號：043082—1）;

獲獎項目名稱：完善對外漢語教學體系 實現語言教學與文化交流的統一

8．河北省第九屆社會科學優秀成果獎（2002—2003）二等獎（成果序號：2004—9—001）

獲獎項目名稱：《陌生化：約翰·鄧恩的詩歌藝術》

中美比較文化研究會理事，河北省高校外語教學研究會副會長，河北省科技英語協會常務理事兼學術委員會主任、河北省翻譯工作者協會常務理事，河北省教師教育協會理事、河北省中等專業教材編審委員會副主任委員，河北省青聯常委，石家莊市翻譯工作者協會副會長。