國際財政金融英語

內容提要

本書是一本關於國際財政金融基礎知識的閲讀教材，內容涉及國外銀行服務、國際金融服務、全

球託管、國際商務運作等，適合經濟類學生作專業英語入門教材。本書10個單元30篇課文均選自最

新國際著名的專業教材和報刊，既有國際金融的專業知識，又有關於宏觀經濟形勢的預測、評論等。

每課都配有設計科學的練習，書後附有答案和譯文。課文的朗讀錄音帶由外國公司製作，清華大學音

像出版社出版。

Contents

Unit 1 Globalisation of banking and finance

Text 1. 1 US meets the challenge of globalisation

Text 1. 2 How banks choose overseas offices

Text 1. 3 (Untitled)

Unit 2 Major international finance centres

Text 2. 1 Call to srengthen Switzerland as a financial centre

Text 2. 2 Offshore banking

Unit 3 international financial services

Text 3. 1 (Untitled)

Text 3. 2 Global custodians-working for the intemational investor

Text 3. 2 international commercial operations

Unit 4 Economic environments and banking systems

Text 4. 1 Hard times for Japan's corporate cash-raisers

Text 4. 2 Everyboby wants to run a bank

Text 4. 3 Banking on Istanbul's bourse

Unit 5 International risk management in finance

Text 5. 1 What is foreign exchange risk?

Text 5. 2 (Untitled)

Text 5. 3 Latin American debt-catching up

Unit 6 Deregulation and supervision in banking markets

Text 6. 1 Who can spot the risks?

Text 6. 2 Canadian deregulaton takes shape

Unit 7 What is a bank? -The 'Allfinanz' concept

Text 7. 1 Credit and credibility

Text 7. 2 Allfinanz takes root in Germany

Unit 8 Banking in the single European market

Text 8. 1 Single, but not level

Text 8. 2 Banking on share of Euro market

Unit 9 Portfolio management: theory and practice

Text9.1Portfoliobalance

Text9.2Portfoliopoll―outofArnerica

Unit 10 Investrnentbankinginthefuture

Text10.1Thebalance－sheetdoctors

Answerkey

參考譯文

課文1.1 美國迎接全球化的挑戰

課文1.2 銀行如何選擇國外辦事處

課文1.3 （無標題）

課文2.1 呼籲加強瑞士金融中心的地位

課文2.2 國外銀行業務

課文3.1 國際金融服務

課文3.2 全球的託管――為國際投資者服務

課文3.3 國際商務運作

課文4.1 日本公司現金籌資者的艱難時期

課文4.2 人人都想開銀行

課文4.3 伊斯坦布爾證券交易所的銀行業

課文5.1 什麼是外匯風險

課文5.2 （無標題）

課文5.3 拉丁美洲債務 ―趕上來

課文6.1 誰能發現風險？

課文6.2 加拿大解除管制已具雛形

課文7.1 信貸與信用

課文7.2 泛金融在德國生根發芽

課文8.1 單一，但不穩定

課文8.2 歐洲市場股份銀行業

課文9.1 資產組合平衡

課文9.2 資產組合的調查 ―美國以外的情況

課文10.1 決算表醫生

詞彙表

^[1]