揚中話

據靖江縣誌記載，靖江“沙上”成陸以後，富户們紛紛前來報賣沙地，蓋建莊房，築圩耕種。他們的佃農，大多是從揚中島遷來的，至今仍保持着與揚中人相同的風俗習慣。揚中人遷來靖江，大多是在清嘉慶、道光年間；且人數較多，居住集中。這種板塊轉移式移民所帶來的方言，可以相當統一，容易保留與舊地方言基本一致語音系統。揚中移民的語言，在靖江稱“沙上話”，它在靖江沙上地區居於權威地位，從其他地方（尤其是北方方言區）遷入沙上的，一律向沙上話即揚中話靠攏。

1984年第2期《方言》登載了一篇葉祥苓、錢興奇的《靖江縣內吳語與官話的分界》，認為沙上話（揚中話）具有21個聲母、48個韻母、6個聲調。但顯然作者並未認真考察過沙上話，文中不少謬誤。實際上，沙上話應有22個聲母（該文漏了v和w，還將男你農、女你聶的聲母分開，算多了1個，近年《文教資料》2008年5月號上《揚中的方言俚語》一文中也漏了w），比老岸話少6個，比泰興話多1個。

揚中話的21個聲母（為便於理解，未採用國際音標）：b， p， m， f， d， t， n， l， z， c， s， r， j， q， x， n， g， k， h， ng， v， y。與普通話相比，多了ng和v兩個聲母。

b：包鼻蹦 　p：趴捧破 　m：媽忙慢 　f：飯方風 　d：黨懂德 　t：唐談同 　n：男嫩嚴 　l：爛浪羅 　z：藏張在 　c：菜蟲曾 　s：宋上生 　r：人泳雄 　j：租借經 　q：腔勤羣 　x：想蘇新 　g：剛江高 　k：抗空開 　h：杭海渾 　ng：我橫挨 　v：玩歪文 　y：葉鹽雲

揚中話的6個聲調是：

陰平：天先關攤丹酸

陽平：成同橋排跑蘭

上聲：板打早討手矮

去聲：信代亮報泡飯

陰入：急捉壓八福百筆扎

陽入：合木熱敵十毒別罰

（一）代詞、連詞、語助詞

什呢sén nei——什麼 　杲昃、槁梓、稿子gǎozi——東西（靖江老岸人對泰興人的謔稱就是泰興稿子）　傢伙——多指農具、武器等物，不指人 　則個——這個 　勒個——那個 　藏呃Zàng’nge：這樣 　浪呃：那樣 　喇——哪：喇哎，喇滿，喇個 　甮béng——不曾：你家寶寶更上呃序庠啊？哈甮呃喲 　更géng——可曾 　嫑biào——不要 　個——可：個是他噠？不是的喲 　麼——沒 　才——剛 　呃——①下：等呃子②了：今年弄呃十萬塊錢。你兒子更弄呃馬馬了呀？ ③在：登呃喇哎？ 　哈——①還：哈甮家去啦？②下：一哈子

（二）名詞

ngǒu——我 　ngǎ——我家，我的 　nèi——你 　niǎ——你家，你的 　你、我、他複數加交、喲　老老——祖父 　公公——外祖父 　婆婆——外祖母 　爺yǐ——叔叔 　爹爹diǎ dia——父親，現在年輕人已多稱爸爸，只有中年人還用爹爹這個稱呼 　阿姨——姨母 　姨爹——姨父 　大大——伯父 　大媽——伯母 　嬸嬸——嬸母 　小伢、小伢兒——小孩子 　親爹爹——乾爹 　親媽媽——乾媽 　伯伯dàdà——對父母之兄弟姐妹的通稱 　娘娘niāng niang——姑母 　姑爹——姑父 　太太——對曾祖輩的通稱 　小夥子——青年和少年男子 　丫頭——姑娘 　叔叔——跟自己沒有親屬關係的較年輕的父輩 　老頭子——父親別稱，也用於老婦對丈夫的稱呼 　老孃——老漢對妻子的稱呼 　老棺材——老漢，有貶義 　馬馬——老婆，略有貶義 　新婦——兒媳 親家公、親家母——即可用於有姻親的兩家之間，也可用於有乾親的兩家之間 　男匠——丈夫 　女匠——妻子 　他爹——妻子對丈夫的稱呼 　妹子——妹妹 　哥子——似乎現在很少聽到這麼説的，多説哥哥 　親孃——哭母親之喪時對母親的稱謂 　慫——略有貶義或戲謔之意：你這呆撥慫呃！將呃什呢腔調！ 　臭子——有腋臭之人 　槍批——（罵人的話，我不曉得是什呢意思，似乎意為壞蛋？） 　辣子——禿子 　侉子——粗人、老土 　夯當——流裏流氣的人

百腳——蜈蚣 　鬼頭楊——楓楊樹 　羊毛辣子——鬼頭楊樹上的毒蟲 　曬場——每個生產隊都有的曬剛收割來的糧食的平地 　黑老窪——一種能捕魚的鳥，舊時鄉下有人撐船在河中馭此鳥捕魚 　河蟮xì——蚯蚓 　癩寶——癩蛤蟆 　海——蟹 　鯽殼子jígáozi——鯽魚 　季婆子——鱖魚 　昂次——黃辣丁（此外，似乎還有白絲、棍子等魚，不曉得學名叫什呢……） 　雄róng雞——公雞（小孩發育年齡有給吃小雄雞的風俗。熊、雄等字在沙上話裏都讀作榮，如太和的熊家圩讀作rǒng家圩） 　此外，貓兒，狗子，羊子等説法倒都不算特別，別處也有

今朝（gēndao）——今天 　明朝（méndao）——明天 　後朝（hèizao）——後天 　昨朝（záogao）——昨天 　早起——上午 　中上——中午 　夜yà上——夜晚 　亮月子——月亮 　辰光——時候 　喇滿——什麼時候：喇滿偶到你勒個落點去 　才將——剛才 　一刻兒——一會 　晏能Ngan nen——一會：過晏能噠 　老早——以前 　先頭——之前 　一哈há子、一哈子頭：一下子 　日腳yí’jiao——日子

落點lódian：地方 　坌過bon’ge——加在方位詞後：東坌過，南坌過 　灶家、灶家頭——廚房 　堂蔭家、堂家、堂蔭家頭——堂屋 　廂屋（揚中的農家院子，由東西山牆圍成天井，由場門入內，側有灶家，主樓常為“兩間三層半”，有堂屋、廂屋兩到三間） 　場cāng門——農家院子大門 　水汪塘——低窪多水處 　曬場 　茅缸——糞坑

腳膀、腳膀子——腿腳 　手膀、手膀子——手 　心門口——胸口 　頸剛——脖子 　鼻子——鼻涕：淌鼻子 　痰吐、殘吐——痰

中飯、夜飯——午飯、晚飯 　晚茶vǎn’zaeo——午飯和晚飯之間的小食 　消閒hán——打發時光：你不好弄的稿子吃吃消消閒啊？ 　消寒huén——消除寒冷：弄的酒吃吃消消寒 　伯伯卡——機動三輪篷車 　美孚燈——煤油燈（小時候不知美孚石油，以為是麪糊燈……） 　褲頭——短褲：短褲頭子 　衣裳——衣服 　馬子——馬桶 　爬爬凳——小板凳

序庠——學校（這個詞如果本字就是“序庠”的話就很有文化底藴了，古人云“謹庠序之教”，但也可能是“書堂”二字快讀） 　沒米粥——家裏有小男孩出生，請親友、圩上人家吃這種粥，此外還要外送紅蛋 　陸德奇——似乎是一個家住太和東興一帶的穿着打扮很怪異的人，形容一個人穿的很不像樣，人們就會説：“穿的將呃個陸德奇” 　淡話tan’hua——談話：朵daèo淡話 　監牢——監獄 　港bāo--閒聊

腔調——樣子 　慫腔——熊樣（像：名詞念jiāng，動詞、形容詞念jiàng） 　死型yāngzi——死像 　挨搞——受苦：勒個辰光挨呃搞 　德性——人品 　人品——外貌：他丫頭人品漂亮哎(ngai) 　歇角——完了（估計來自於“息劇”）（diaozi或diaoci也可以表示完蛋了的意思）

（三）動詞

望——看 　搞沫gao mo、嚼七jiao qi、嚼吊子、活噴——胡説、説昏話 　沰——被雨淋到 　窪wò——嘔吐：掉窪 　登——待，在：你登呃喇哎？偶登呃這哎 　糾qiǜ——抓住，整人：①他就要糾呃緊呃偶！②個是登呃勒個落點挨人家糾呃啊？ 　忙——弄，搞：他在忙電腦嘞 　慅——快（《説文》：慅，動也。從心，蚤聲。）：你不好慅點啊！慅點噠！ 　猴——小孩子調皮 　ngà——施農家肥：nga糞 　歡喜heo’qi——喜歡 　合適huo’se——接受：則個菜 　挺屍——睡覺，長輩訓晚輩時的説法 　上蘇州——睡覺，多帶有憐愛小輩的意思 　作火——玩火 　作興——可接受：藏呃個作興噠？個作興藏呃啊？ 　耍子——玩 　吵死、岡喪——吵架 　家去——回家 　來去——人與人間的來往 　望呆——發呆

（四）形容詞和副詞

細——小：細伢兒，細慫，細逼 　壯zhuǎng——粗 　壯zhuàng——肥 　冭tài——很大 　哚（音同雨淋之沰）——言口吃 　晏ngan——晚 　混huè——言人之壞、混賬 　醠ngáng——酒勁大 　侉——粗鄙 　蠻——形容説話難懂，或人蠻橫：南通勒個落點説話倒不蠻 　不醜——好 　不治事——無濟於事 　嗨該——總共 　煞火——厲害 　難過——痛 　下意——舒服 　適意——舒服 　紮實、結棍——很：木的紮實該！ 　帶外dai2vai2——①特別②特地：①他家裏喇帶外該呃錢啊？②他還帶外上城裏去買呃一本書把你嘞。 　為奇——言小孩很得意的樣子：為奇死呃，為奇煞個 　意思——討厭：你意思了呀！（你怎麼這麼討厭啊！） 　作肆——亂來，弄髒，浪費：活作肆哦 　促刮co’guat——狡猾 　翻腔——不像樣 　嘴從——廢話多 　搭界dai’gaeo——有聯繫 　沒眼孔——不怎麼樣 　沒清頭——不懂事 　篤定——肯定了 　滴滴兒——一點點：就弄呃 　甜蜜蜜mi2’mi1 　白朵朵bó’deo’deo 　黑突突he’deo’deo 　矮墩墩

（五）語氣詞

哈呀——表驚歎 　喂vǎi——表驚歎 　哎喲喂啊、哈喲喂啊

（六）諺語、俚語

揚中的方言俚語（一）

老蒲包——嘴裏食物不吃完就繼續塞 　倒頭夢——荒唐的想法 　癆頭澀景——吃相很難看 　黑漆抹塌——環境很黑 　行波浪當——總起來 　無大不大——非常的大 　實皮實憨——言小孩很調皮 　朵逼朵吊——言口吃 　伸牙舞指——言張狂 　吳兒八怪——很不像話 　夜頭王汪——天很黑 　一屁股爛叻瑟——言某人潦倒之狀 　貓三狗四豬五羊六——幾種常見動物的繁殖週期 　赤膊皮條，露吊郎當——小孩子赤裸身體狀 　窮人麼指甲，富人麼頭髮（教育晚輩要勤剪指甲，養成良好衞生習慣） 　丫頭丫頭不要兇，把的人家門朝東，公公枴子婆婆瘸，男的是個大麻風（小小夥子面對潑辣的小丫頭時説的吧） 　高燈餛飩落燈面，吃過今朝等明年（中華傳統正月半為燈節，正月十三為高燈，十八落燈） 　吊兒郎當、神經兮兮、顛三倒四、活靈活現等成語在普通話裏也有 　此外，上綱上線、生產隊、隊長、大隊支書、赤腳醫生等時代的痕跡仍留在中年人的口頭中。

（二）

搖頭骨郎 （東西不穩）

哭死拉呼 （哭的很沒形象）

沒娘吊氣 （忍氣吞聲）

西花裂尺 （手或東西有很多小的裂縫）

年齒瓜拉（黏糊糊的）

六角正正（信誓旦旦）

死拱翻天 （東西翻得一塌糊塗）

真鋼真火 （做事不含糊）

虛裏泊氣（愣頭青）

牙漏八怪（長得醜）

硬幫十鐵 （貨真價實）

窮嘴臘殺（嘴快，含貶義）

定湯沃水（殘羹冷炙）

橫槍豎棍（東西擺放不整齊）

木裏木古 （皮膚肌肉麻木）

清湯寡水（燒的菜裏沒什麼內容，沒味道）

敞巴來懷 （衣衫不整）

省衣凍骨、單衣薄裳（衣服穿的少）

紅頭阿三（燙染頭髮的，相當於“阿飛”，過去上海租界巡捕房裏的印度巡警多用紅布纏頭，故名）

死抽活勒（扯着嗓子喊）

耳聾見八 （耳背）

少嘴爛離 （多嘴）

爬爬老（很矮很小的板凳）

剷刀（鍋鏟）

楊樹葉子掉下來怕打破了頭（形容極度膽小）