度關山

隴樹寒色落，塞雲朝欲開。

谷深鼙易響，路狹幰難回。

當知結綬去，非是棄繻來。

行人思顧返，道別且徘徊。

願度關山鶴，勞歌立可哀。 ^[1] 

隴樹：隴山一帶的樹木。泛指邊塞之樹。

塞雲：邊塞之雲。

朝：早晨。

鼙pí：古代軍中的一種小鼓。

幰xiǎn：車上的帷幔。指車。

結綬：佩系印綬。謂出仕為官。

棄繻xū：繻，帛邊。書帛裂而分之，合為符信，作為出入關卡的憑證。“棄繻”，表示決心在關中創立事業。後因用為年少立大志之典。

顧返：顧盼返回。

度：超越，超度。

勞歌：憂傷、惜別之歌。勞作者之歌。

劉遵（488-535），南朝梁詩人。字孝陵，彭城（今徐州）人。劉孺弟。少清雅，有學行，工屬文。起家著作郎；太子舍人，累遷晉安王宣惠、雲麾二府記室，甚見賓禮，轉南徐州治中。王為雍州，復引為安北諮議參軍，帶鄧縣令。中大通二年(530)，王立為皇太子，除中庶子。遵自隨藩及在東宮，以舊恩偏蒙寵遇，同時莫及。大同元年卒官。皇太子深悼惜之，與遵從兄陽羨令孝儀書稱其“文史該富，辭章博贍”。撰有《梁東宮四部目錄》四卷，佚。今存詩九首，見《先秦漢魏晉南北朝詩》。詩風輕綺，為典型“宮體”，其《繁華應令詩》一首，風格低下，尤為後人所非。蕭綱曾為之撰集，行於世。