複製鏈接
請複製以下鏈接發送給好友

幼女詞

(唐代施肩吾詩作)

編輯 鎖定
《幼女詞》是唐代詩人施肩吾創作的一首五言絕句。這首詩前兩句着力寫出女孩的年幼無知,後兩句卻寫小女孩鄭重其事地在堂前學着大人拜新月,兩相對照,一個有趣逗人、純真可愛的“小大人”形象躍然紙上。全詩形式短小,語言簡練,而情趣生動,慈心深厚,刻畫了詩人對幼小女兒的無邊父愛。
作品名稱
《幼女詞》
作    者
施肩吾
創作年代
唐代
作品出處
《全唐詩》
作品體裁
五言絕句

幼女詞作品原文

編輯
幼女詞
幼女才六歲,未知巧與拙
向夜在堂前,學人拜新月 [1] 

幼女詞註釋譯文

編輯

幼女詞詞句註釋

⑴幼女:小女孩,這裏指詩人的小女兒。
⑵未知:不知道。巧與拙:靈巧與笨拙。
⑶向夜:將近晚上,指傍晚時分。向,臨近。
⑷拜新月:民間傳説,天上的牛郎織女在農曆七月七日晚上渡銀河相會。民間因而有青年姑娘們在這天晚上“乞巧”的習俗,即在這天晚上於庭院中擺上果品拜月,請求天上的織女賜給自己以靈巧。新月,初出的月亮。 [1]  [2-4] 

幼女詞白話譯文

我的小女兒今年才六歲,不懂什麼是巧什麼是拙。
七夕之夜也來到院子裏,學人家大姑娘乞巧拜月。 [5] 

幼女詞創作背景

編輯
這首詩是七夕時所作。詩人有一個天真可愛的小女兒,在詩中不止一次提及,如“姊妹無多兄弟少,舉家鍾愛年最小。有時繞樹山雀飛,貪看不待畫眉了。”(《效古詞》)這首詩便是為他的小女兒而作。 [6-7]  [8] 

幼女詞作品鑑賞

編輯

幼女詞整體賞析

這首《幼女詞》形式短小,語言簡練,而情趣生動,慈心深厚,刻畫了詩人對幼小女兒的無邊父愛。詩一開始就着力寫幼女之“幼”,先就年齡説,“才六歲”,説“才”不説“已”,表明還小着。再就智力説,尚“未知巧與拙”。這話除表明“幼”外,更有多重意味。表面是説她分不清什麼是“巧”、什麼是“拙”這類較為抽象的概念;其實,也意味着因幼稚不免常常弄“巧”成“拙”,比方説,會幹出“濃朱衍丹唇,黃吻爛漫赤”(左思嬌女詩》),“移時施朱鉛,狼藉畫眉闊”(杜甫北征》)一類令人哭笑不得的事。此外,這裏提“巧拙”實偏義於“巧”,暗關末句“拜新月”事。讀者一當把二者聯繫起來,就意會這是在七夕,如同目睹如此動人的“乞巧”場面:“七夕今宵看碧霄,牽牛織女渡河橋。家家乞巧望秋月,穿盡紅絲幾萬條。”(林傑乞巧》)詩中並沒有對人物往事及活動場景作任何敍寫,由於巧下一字,就令人想象無窮,收到含蓄之效。
前兩句刻劃女孩的幼稚之後,末二句就集中於一件情事。時間是七夕,因前面已由“巧”字作了暗示,三句只簡作一“夜”字。地點是“堂前”,這是能見“新月”的地方。她既未和別的孩子一樣去尋找螢火,也不向大人索瓜果,卻鄭重其事地在堂前學着大人“拜新月”。讀到這裏,令人忍俊不禁。“開簾見新月,即便下階拜”的少女拜月,意在乞巧,而這位“才六歲”的乳臭未乾的小女孩拜月,是“不知巧”而乞之,與“細語人不聞”(李端拜新月》)有別。儘管作者敍述的語氣客觀,但“學人”二字傳達的語義卻是揶揄的。小女孩拜月,形式是成年的,內容卻是幼稚的,這形成一個衝突,幽默滑稽之感即由此產生。小女孩越是弄“巧”學人,便越發不能藏“拙”。這個“小大人”的形象既逗人而有趣,又純真而可愛。
這類以歌頌童真為主題的作品,可以追溯到晉左思《嬌女詩》,那首五古用鋪張的筆墨描寫了兩個小女孩種種天真情事,頗能窮形盡態。而五絕容不得鋪敍。如果把左詩比作畫中工筆,則此詩就是畫中寫意,它刪繁就簡,削多成一,集中筆墨,只就一件情事寫來,以概見幼女的全部天真,甚而勾畫出了一幅筆致幽默、妙趣橫生的風俗小品畫,顯示出作者白描手段的高超。 [8]  [9] 

幼女詞名家點評

明代胡應麟詩藪》:開元以後,句格方超。如施肩吾《幼女詞》,皆酷得六朝意象,高者可攀晉宋,平者不失齊梁。唐人五言絕句佳者,大半此矣。
明代周珽唐詩選脈會通評林》:細景。意新。幼女無知,學人拜月。天然景趣,自覺悦人。於鵠有《古詞》,俱述小兒女行徑,語似古,殊不如此詞淺而有致。
明代邢昉唐風定》:古調,與仲初“三日入廚下”同。
清代毛先舒詩辯坻》:胡明瑞舉唐五言絕句凡十六首雲:佳者大半於此。餘觀權德輿《玉台體》二首,語意佻淺;至王建《新嫁娘》、施肩吾《幼女同》,摹事太入情,便落卑格。
清代黃叔燦《唐詩箋註》:真情真景,無斧鑿痕。“學人”二字,所謂“道是無情卻有情”也。
清代吳瑞榮《唐詩箋要》:總是一氣流出,無可安排,摘一句不得。
清代劉宏煦《唐詩真趣編》:本色如話,此詩中太羹元酒也。徒事粉飾雕琢者那知此味?“拜新月”見形巧,“學”字並性巧都畫出。 [10] 

幼女詞作者簡介

編輯
施肩吾(780—861),字希聖,號東齋,入道後稱棲真子,唐睦州分水(今浙江桐廬)人。曾寓居吳興(今浙江湖州)、常州武進(今江蘇武進)。唐憲宗元和十五年(820)進士及第,不待除授即離京東歸,棲居洪州(今江西南昌)西山。他的絕句清新婉轉,多寫山林景象和隱居學仙之趣,還善寫閨情。《全唐詩》錄存其詩一卷。 [7]  [11] 
參考資料
  • 1.    秦似.唐人絕句選讀.南寧:廣西語文學會,1980:83
  • 2.    篆愁君.唐詩三百首.福州:福建少年兒童出版社,2019:269
  • 3.    成瑋.給孩子的好詩詞 跟着民俗學古詩.上海:上海教育出版社,2019:113
  • 4.    孫建軍.全唐詩選注.北京:線裝書局,2002:3479
  • 5.    張國舉.唐詩精華註譯評.長春:長春出版社,2010:558
  • 6.    鄧詩萍.唐詩鑑賞大典(三).長春:吉林大學出版社,2009:185
  • 7.    周嘯天.唐詩鑑賞辭典.北京:商務印書館國際有限公司,2012:1301-1302
  • 8.    蕭滌非.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:938-939
  • 9.    李世英.唐宋詩歌導讀.北京:中國社會出版社,2005:136-137
  • 10.    陳伯海.唐詩匯評 增訂本5.上海:上海古籍出版社,2015:3400-3401
  • 11.    張浩遜.古小詩精華.蘇州:蘇州大學出版社,2012:70
展開全部 收起