局外人

小職員默爾索的母親在養老院病逝了，他對此反應卻很平靜，既沒有流淚，也不想最後看一眼母親的遺容，守靈時還在棺木旁隨意吸煙、吃喝。默爾索既記不清母親的年齡，對母親去世的病因也不願深究。葬禮次日，他就跑去海邊游泳，和女人調笑、幽會、看滑稽電影，十分有悖常情。

不久，默爾索受朋友牽累，莫名其妙地開槍打死了一個阿拉伯人。被捕受審期間，他對自己身陷囹圄的狀況卻表現得十分冷淡漠然、麻木不仁，既不積極為自己辯護，也拒絕在神甫面前懺悔，拒絕皈依上帝，一副無動於衷、事不關己的模樣，彷彿自己是個局外人。即便得知被判處死刑，默爾索依然表現得無所謂、不在乎、不作為，非常不合常理。

《局外人》是加繆的成名作，也是荒誕小説的代表作，成功塑造出一個對自己、他人、愛情、前途、命運都冷漠超然的局外人形象。本書同時還收錄了加繆的短篇小説集《流放與王國》，內含六個短篇，以饗讀者。 ^[1] 

阿爾貝•加繆（Albert Camus，1913－1960），法國小説家、哲學家、戲劇家、評論家，“荒誕哲學”的代表，存在主義文學大師。1913年出生於阿爾及利亞蒙多維城，高揚的人道主義精神使他被成為“年輕一代的良心”。他於1957年獲得諾貝爾文學獎，1960年不幸遭遇車禍英年早逝，年僅47歲。 ^[1] 

李玉民，我國著名翻譯家，從事法國文學翻譯已有30年，譯著60餘種，譯文超過2000萬字，其中半數作品是國內首譯。其“譯文灑脱，屬於傅雷先生的那個傳統”（柳鳴九語），譯序也多個人感悟，親切新穎，不落俗套，成為譯作的一道風景。主要譯著：小説有雨果《巴黎聖母院》《悲慘世界》，巴爾扎克《幽谷百合》，大仲馬《三個火槍手》《基督山恩仇記》，莫泊桑《一生》《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戲劇有《繆塞戲劇選》《加繆全集•戲劇卷》等；詩歌有《艾呂雅詩選》，阿波利奈爾《燒酒集》《圖畫詩集》等。此外，編選並翻譯《繆塞精選集》《阿波利奈爾精選集》《紀德精選集》，米什萊的《鳥》《海》《山》；主編《紀德文集》（5卷）、《法國大詩人傳記叢書》( 10卷) ^[1] 

譯 序

001／局外何人？／李玉民

局外人

003／第一部

043／第二部

流放與王國

——獻給法蘭西娜

089／偷情的女人

107／叛逆者

——一顆混亂不清的頭腦

124／緘默的人

137／來 客

153／約拿斯

——或工作中的藝術家

183／生長的石頭

附 錄

217／加繆生平與創作年表／李玉民 編譯

· · · · · · ^[1]