局外人

今天，也許是昨天，母親病逝了。默爾索去養老院參加了葬禮，卻沒有表現出眾人期望的悲傷。葬禮後，默爾索交了一個女朋友，並與鄰居雷蒙相熟。幾人去海邊度週末，默爾索“因為陽光”莫名其妙地槍殺了一個與雷蒙有過節的阿拉伯人。在獄中、法庭上，默爾索的角色始終近似於一個局外人，而律師、法官、牧師等人才是主角。在遠離自由、死亡將至的特殊境地中，默爾索似乎參透了生死等存在問題…… ^[1] 

《局外人》是雅克·費朗代根據阿爾貝·加繆的同名小説改編而成的精美水彩漫畫。《局外人》是加繆的成名作和代表作、諾貝爾文學獎得獎作品，是世界文壇最重要的小説之一，具有歷久彌新的魅力。

許多人面對原著高山仰止、淺嘗輒止。漫畫改編版在忠實於原著的基礎上，擷取精煉的文字並配以優美的圖像，尤為宜於引導新讀者踏入經典文學的妙境，而老讀者也能從中獲得從另一種視角品味經典的享受。

作者畫功一流，文學造詣深厚，是“加繆的知己和兄弟”，既熟讀原著，又熟悉故事的時代、地理背景，因此他可以説是改編加繆小説的不二人選。作者對原文進行了取捨和調整，巧妙地傳達出原著的韻味；用精確、優美的水彩漫畫幫助讀者領略和理解原著的內涵；此外，作者還做了一些獨到的個人發揮，比如將一些間接引語轉換為對話，以引導讀者貼近人物……另有一些敍述技巧和細節上的創新，有待精明的讀者自己去發現。 ^[1] 

費朗代終於改編了這部名著，他把小説中陽光面和陰暗面都呈現出來了。鑲了漫畫框的水彩畫堪稱壯美。——《新觀察家》

在漫畫改編版的《局外人》中，畫家既重塑了時代的氛圍，又展現出地域的氣質。——《費加羅報》

雅克·費朗代是畫阿爾及利亞陽光的行家，他是阿爾貝·加繆的知己和兄弟。本書最大的成就是給了“局外人”一副面孔和一道目光，讓他以質疑的目光凝視着我們人類社會賴以維繫的“確信”：道德、上帝、愛情、家庭……——《觀點》

費朗代給出了一部巧妙的改編作品，將加繆極力營造的“荒謬感”表現得淋漓盡致。——《愛書人》

漫畫家緊貼原作，完美地再現了對他人、自己都無動於衷的“局外人”默爾索的形象及其悲劇。 ——《直達晨報》

費朗代懷着深刻的關切和敬意改編了加繆的小説，一部強有力的漫畫。——《時尚快車》

關於人類境況的經典小説的奇妙改編。——《20分鐘》

雅克·費朗代憑藉自身的繪畫和編劇天才豐富了原小説，我們像閲讀原著那般欣賞這部漫畫。況且，阿爾及爾的美景、地中海的金色陽光都被巧妙地轉化成了絕美的水彩畫！——《科學與青年生活》

雅克·費朗代（Jacques Ferrandez）1955年出生於阿爾及利亞，後隨父母到法國定居，畢業於尼斯國立裝飾藝術學院。費朗代對文學、北非各國的歷史文化、爵士樂、美食等題材都有廣泛的興趣和深入的研究，並繪有《舌尖上的法國》等著名漫畫。其作品藝術水平高超，在法國、阿爾及利亞等國受到充分肯定，2012年曾在巴黎榮軍院、軍事博物館展出。 ^[1] 

徐峯，生於1976年，原籍吉林，現居法國巴黎。已出版譯作有《高盧英雄傳》《巴黎的老房子》《普羅旺斯的老房子》等。 ^[1]