尤利西斯

詹姆斯·喬伊斯（1882－1941）是愛爾蘭著名的現代派小説家，他歷時七載完成了代表作《尤利西斯》（1922）。小説的主人公佈盧姆是都柏林一家報紙的廣告推銷員，作者用許多逼真的細節描寫這個彷徨苦悶的小市民和他的尋歡作樂的妻子莫莉以及尋找精神上的父親的青年學生斯蒂汾這三個人一晝夜中的經歷，實質上是現代西方社會中人的孤獨與絕望的寫照。作者把小説的主人公和荷馬史詩《奧德修記》中的英雄尤利西斯（即奧德修斯）相比擬，把他在都柏林的遊蕩和尤利西斯的十年飄泊相比擬。

喬伊斯在《尤利西斯》中廣泛運用了“意識流”的創作手法，形成一種嶄新的風格，成為現代派小説的先驅。他不僅在遣詞造句方面刻意創新，而且運用了大量的典故、引語和神話。小説出版後，其中某些詞句被認為“淫穢”而受到指摘，因此長期被禁止在英美髮行，直到1933 年這部鉅著才得以公開與英美讀者見面。譯者研究本書多年，這個中譯本不但譯文忠實流暢，還對眾多典故、引語等作了詳盡的註釋。

《尤利西斯》被評為二十世紀最佳百部英語小説之首，對於世界上以中文為母語而對喬伊斯著作並不太熟悉的文學愛好者，很可能引起這樣一個問題：這一部小説如此受人讚賞、受人推崇，它的藝術性自然是非同一般的，我們通過自己的文學能欣賞到嗎？

從認真講究藝術的角度看，喬伊斯在這部鉅著中那種看似信筆亂寫而實際用意深刻的構思，讀來幽默生動而談笑之間入骨三分的人物刻畫，彷彿天馬行空而到處互相呼應的情節安排，以及他那變化多端而無不恰如其分的文體——這一切都是通過他那處處極其準確的文字表現出來的。

詹姆斯·喬伊斯（James Joyce, 1882-1941）是20世紀西方富有獨創性和影響很大的作家。生於愛爾蘭首都都柏林。他一生顛沛流離，輾轉於的裏雅斯特、羅馬、巴黎等地，多以教授英語和為報刊撰稿餬口，又飽受眼疾折磨，到晚年幾乎完全失明；但他對文學矢志不渝，勤奮寫作，終成一代巨匠。《尤利西斯》是他的代表作。