小鳥

В чужбине свято наблюдаю

Родной обычай старины:

На волю птичку выпускаю

При светлом празднике весны.

Я стал доступен утешенью;

За что на бога мне роптать,

Когда хоть одному творенью

Я мог свободу даровать! ^[5] 

在異鄉，我虔誠地嚴守着，

祖國的古老的風習：

在晴朗的春天的節日裏

讓一隻小鳥恢復了自由。

我心裏感到無限的慰藉；

為什麼還要對上帝埋怨不休，

即使當我能把自由的生活

賜給一個造物的時候！

（戈寶權譯） ^[4] 

1823年，普希金正被流放在南俄的基什尼奧夫。他在那一年的5月13日，寫了一封信給詩人格涅季奇：“你知道俄國農民的那個動人的風俗嗎？就是在復活節要將一隻小鳥放生。現在奉上這樣的一首詩給你。能否不署名登在《祖國之子》雜誌上？”復活節是基督教的一個節日，在俄國民間，為慶祝復活節，常放飛一隻飼養了一冬的小鳥，讓鳥兒自由，去迎接春天。同時，也讓自由的烏兒去傳達“耶穌復活”的信息。在普希金生活的時代，有許多詩人都描寫過這一習俗。就在1823年的春天，普希金曾向沙皇當局請求，允許他返回彼得堡。復活節之前不久，他接到外交部長的通知，説沙皇亞歷山大一世對他的北返“不表同意”，因此他就寫了《小鳥》這首小詩，間接地諷刺沙皇的毫無仁慈。至於發表時不署名，是怕檢查通不過。後來該詩沒有發表在《祖國之子》上，而是刊登在《文學之頁》上。 ^{[4]  [1]} 

《小鳥》着重寫放飛時的心理感受，這種放飛是古老的風俗和明亮的節日，是讓被囚的鳥兒重獲自由。在這裏自然地由鳥兒的被囚與自由聯想到了自己的命運，放飛者的心態和情感成了主要的內容，詩人通過放飛小鳥這一普通風俗寫出了自己對自由的渴望乃至呼籲。 ^[1] 

這首總共只有八句的小詩，表達熱愛自由的詩人對於自由的渴望，也表達了放飛一隻小鳥，讓它獲得自由後的欣喜之情。 ^[6]  鳥兒是自由的象徵，自由是珍貴的，詩人一生嚮往着真正的自由，追求着心靈與人身的自由。這首短詩中充滿了詩人對自由的渴望。給生命以自由，給思想以自由，希望這個世界充滿自由，這一直是普希金夢寐以求的理想。上帝沒有給普希金真正的自由，那就讓自己做回上帝吧，給一隻小鳥以自由，讓它脱離樊籠，去自由地飛翔。這小小的善舉，給詩人帶來了無限的欣慰。這看似是一個小小的善舉，實際卻是一個偉大的理想，詩人希望自己的追求能夠給世上更多的生靈帶來自由。不應該只是去祈求上帝，應該自己努力去做，努力去爭取。詩人將自己自由的思想寄託在這小小的生靈身上，讓它向真正的上帝——人民去訴説，表達了作者美好的期盼。 ^[7] 

亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин，1799—1837），俄國詩人，俄羅斯近代文學的奠基者和俄羅斯文學語言的創建者。1799年6月6日誕生在莫斯科的一個貴族家庭。童年時由法國家庭教師管教，8歲時就開始用法文寫詩；同時又從保姆那裏學到了俄羅斯人民語言。在皇村中學學習時，受到當時愛國思潮和進步思想的影響，結交了許多十二月黨人。1817年皇村中學畢業後任職於外交部，此後數年間寫作了大量作品。1823年受敖德薩總督誣陷，被送到他父母的領地米哈伊洛夫斯克村監視居住。1825年十二月黨人起義失敗，尼古拉一世將普希金召到莫斯科，但仍受憲警監視。1833年回到彼得堡，1837年死於與法國流亡貴族丹特斯的決鬥。代表作有詩歌《自由頌》《致大海》《致恰達耶夫》《假如生活欺騙了你》等，詩體小説《葉甫蓋尼·奧涅金》，小説《上尉的女兒》《黑桃皇后》等。 ^[2-3]