克雷洛夫寓言

克雷洛夫在語言中多用象徵、諷刺、反諷的手法，刻畫出了一系列性格鮮明的動物角色。其中，獅子、狐狸、狼、熊等，它們兇惡、貪婪、霸道，象徵了沙俄時代的統治階級；寓言通過刻畫勤勞的蜜蜂、螞蟻等角色，體現了作者對底層普通人的讚美。寓言大致分為兩類，一類是針對社會弊端，借用兇猛動物的形象，鞭笞強權者的殘暴、專橫、貪婪和狡詐。另一類寓意，屬於一般意義上的道德訓誡。在這些寓言裏，作者針砭世人的種種弱點和惡習，告誡人們不要懶惰，不要遊手好閒，要熱愛勞動，做有益於公眾利益的人。 ^[3] 

目錄

第一輯 / 001

狐狸和土撥鼠 / 003

蜻蜓和螞蟻 / 004

鷹和蜜蜂 / 006

梭魚和貓 / 008

大象執政 / 009

大象和巴兒狗 / 011

獅子和蚊子 / 012

菜農和學問家 / 014

鵝 / 017

鷹和田鼠 / 018

........... ^[3] 

伊萬·安德烈耶維奇·克雷洛夫（1769—1844），出生於莫斯科，十歲喪父，全家只能靠母親微薄的收入過活。他沒有上過正式的學校，多是自己看書學習。十四歲時，他在税務局謀到一份小職員的工作。這個時候他就已經開始寫作了。他寫過喜劇、古希臘神話題材的悲劇，還辦過刊物，發表過小説和詩歌。1809年，他出版了第一本寓言集，這給他帶來極高的聲譽，也確立了他作為寓言作家的地位。1811年，他被選為俄國科學院院士。 馮加，本名馮家箴，女，1932年生於江蘇直興。先為在和橋小學、蘇州中學、北京大學俄羅斯語言文學系學習。大學畢業後留校任教，直至退休。對文學翻譯情有獨鍾，已出版各類譯文近二百萬字。主要譯著有艾特瑪托夫的長篇小説《斷頭台》。契訶夫中短篇小説精選集《變色龍》《克雷洛夫寓言》等。 ^[3]