BUCK

1In the afternoon, they go back out, hoping for that buck.下午，他們又回去了，渴望着那隻雄鹿。

2These odors make buck rubs an important means of olfactory communication between deer.這些氣味使雄鹿的相互摩擦成為鹿之間嗅覺交流的重要手段。

3The smooth bark of small red maples makes this species ideal for buck rubs in the forests of the mid-eastern United States.美國中東部森林中的樹皮光滑的小紅楓是雄鹿進行摩擦的理想樹種。

4Because both sexes of white-tailed respond to buck rubs by smelling and licking them, rubs may serve a very important additional function.因為兩種性別的白尾鹿都是通過嗅和舔來對雄鹿的摩擦做出反應的，所以摩擦可能還有一個非常重要的附加功能。

5The information conveyed by the olfactory signals on a buck rub make it the social equivalent of some auditory signals in other deer species, such as trumpeting by bull elk.雄鹿的摩擦印記發出的嗅覺信號所傳遞的信息，使其與某些其他鹿類的聽覺信號，比如公麋鹿的號角聲，產生了相同的社會效果。

6Buck up, kid! It's not the end of the game.年輕人，振作起來！比賽還未結束呢。《牛津詞典》

7One or two companies have managed to buck the trend of the recession.有一兩家公司頂住了經濟滑坡的勢頭。《牛津詞典》

8We stayed at Tom's place. It isn't exactly Buck House, but it's comfortable enough.我們待在湯姆那裏。那並不是巴克宮，但足夠舒適了。《牛津詞典》

9David says the responsibility is Mr. Smith's and it's no good trying to pass the buck.大衞説責任應該由史密斯先生承擔，試圖推諉責任毫無益處。《柯林斯英漢雙解大詞典》

10Buck never allowed himself to be bullied into doing anything that went against his principles.巴克從來不讓自己被迫做任何違背自己原則的事。《柯林斯英漢雙解大詞典》

11American writer Pear Buck translated it into English.美國作家賽珍珠將其翻譯成英語。

12It was hard to believe that a panda-eyed, buck-toothed (齙牙) child could be a hero in hearts of millions of people.很難相信，一個長着熊貓眼和齙牙的孩子是幾百萬人心中的英雄。

13Buck insisted that our grandparents' world belongs also to us.巴克堅持認為，我們祖父母的世界也屬於我們。

14Like a buck rub, a scrape is both a visual and an olfactory signal.像雄鹿擦痕一樣，雄鹿窩既是一種視覺信號，也是一種嗅覺信號。

15Buck cornered the wolf which led him to the forest to make friends with him.巴克把那隻帶他進森林的狼困住，因為他想和它交朋友。

16Another visual signal produced by while-tailed deer is termed a buck scrape.另一種由尾鹿產生的視覺信號被稱為擦鹿信號。

17NASA is developing a series of robotic probes that will get the most bang from a buck.美國國家航空航天局正在開發一系列的機器人探測器，且將會獲得巨大的收益。

18A conspicuous sign indicating the presence of white-tailed deer in a woodlot is a buck rub.白尾鹿出沒於一片林地的明顯標誌是“擦鹿”。

19Compared with all other options, it's the biggest, easiest and most profitable bang for the buck.與其他選擇相比，這是最大、最簡單、最賺錢的方法。

20Buck scrapes are generally created after leaf-fall in autumn, which is just before or during the rut.雄鹿窩通常出現在秋天落葉之後，也就是發情之前或發情期間。

21You have got to buck up on certain situations and create your own destiny, which is up to each and every one of us.在一些特定環境下，你要振作精神，創造屬於你自己的命運，這對我們每個人都是受用的。

22Third, older, more dominant bucks produce more buck rubs and probably deposit more glandular secretions on a given rub.第三，年齡更大、更具統治地位的雄鹿製造的擦痕更多，而且其分泌在特定擦痕上的氣味分泌物很可能也更多。

23Buck rubs also have a scent produced by glands in the foreheads of deer that is transferred to the tree when the rub is made.雄鹿摩擦都有一種由雄鹿前額上的腺體產生的氣味，這種氣味在製造擦痕時就塗抹到了樹上。

24Forehead rubbing by male deer on buck rubs presumably sends a great deal of information to other members of the same species.雄鹿摩擦前額很可能向同類中的其它成員發出了大量信息。

25Second, because only male deer rub, the buck rub and its associated chemicals indicate the sex of the deer producing the rub.第二，因為只有雄鹿會做出摩擦動作，摩擦動作和與之相關的化學物質表明了製造擦痕的鹿的性別。

26The retractions follow a separate one, two years ago, of a paper by Dr. Buck that was published in the journal Nature in 2001.本次撤回事件發生的兩年之前，巴克博士已經撤回了一篇2001年發表在《自然》雜誌上的論文。

27This slim volume is packed with tips to help wage slaves as well as lottery winners get the most "happiness bang for your buck".這本薄薄的書裏有很多小貼士，可以幫助工薪奴隸和彩票中獎者獲得最“物超所值的快樂”。

28"I sincerely apologize for any confusion that its publication may have caused," Dr. Buck wrote in the retraction of the Science paper.“我真誠地為它的發表可能造成的任何混亂道歉。”巴克博士在《科學》雜誌論文的撤回中寫道。

29It was found that when a white-tailed buck makes a rub, it moves both antlers and forehead glands along the small tree in a vertical direction.人們發現當白尾鹿摩擦時，它的鹿角和前額腺會沿着小樹垂直移動。

30Is it the government's responsibility to correct this or do people just need to buck up and change their lives in a way that turns these numbers around?政府有責任糾正這種情況嗎，還是人們只需要振作起來改變他們的生活，從而扭轉這些數字？ ^[1]