魯拜集

“魯拜”指的是波斯的四行詩體，其中，波斯11世紀的數學家、天文學家奧瑪珈音創作的“魯拜”流傳甚廣，已成為世界文學史上的傑作。19世紀，英國文學家愛德華•菲茨傑拉德選譯了奧瑪珈音的101首“魯拜”，結集為《魯拜集》，其英譯本辭藻優美、意境靈動，吸引了世代讀者，成為英語文學中的名篇。在中國，《魯拜集》也不斷吸引作家、詩人進行翻譯創作，郭沫若、胡適、聞一多、徐志摩、朱湘等名家都翻譯過《魯拜集》，迄今約有二十多個譯本。譯林出版社版本選用菲茨傑拉德的英譯本，物理學家、詩人黃克孫先生的漢譯本，他以七言絕句衍譯，獲得了錢鍾書先生盛讚。 ^[2] 

奧瑪珈音（1048—1131），波斯數學家、天文學家、哲學家、詩人，在三次方程式和曆法領域成就傑出，創作了一千多首“魯拜”，即波斯的四行詩，19世紀英國詩人愛德華•菲茨傑拉德將其中百餘首譯為英語，結集為《魯拜集》。 ^[2] 

黃克孫（1928—2016），1928 年生於廣西南寧。1953年獲得美國麻省理工學院物理博士學位。物理著作除學術論文外，有《統計力學》及《量子場論》等英文專著多種。人文方面著作有《易經》英譯本、《魯拜集》中譯本，及詩集《滄江集》。 ^[2] 

【目錄】

譯序

題詩

魯拜集

譯後記 ^[2]