餘下的故事

古今中外的詩人們，以其生花的妙筆寫下了無數優美的詩歌，經過時間的打磨，這些詩歌已成為超越民族、超越國別、超越時空的不朽經典，扣擊着一代又一代人的心靈，給人們以思想和藝術上的雙重享受和薰陶。閲讀現代詩歌、體味現代詩歌，對於提升人生的質量、豐富人生的內涵，無疑具有不可言喻的意義。《餘下的故事》共收錄了15位中國現代詩人的60餘首抒情詩，這個選本在作品立意、角度掌握、物象選擇、語言錘鍊等方面無不體現出詩人們的匠心獨具，具有長久且深遠的藝術價值。

I 關於“東西文翰大系”

V Introduction to the OOLC

XI 序壹（姜濤）

XIII Foreword 1 by Jiang Tao

XV 序貳（李長栓）

XVII Foreword 2 by Li Changshuan

XIX 譯後記

Ᵽ 001沉舟詩5首

001/002 驀然 Suddenly

003/004 紫氣 The Purple Clouds

005/006 渡口 The Ferry

007/008 大樹 Tall Trees

009/010 魚翅 The Shark's Fin

Ᵽ 011陳天智詩5首

011/012 寫給玲玲 Letter to Lingling

013/014 冬至 Winter Solstice

015/016 舊夢歡顏 Old Dreams and Joys

017/018 點燃Lighting up

019/020 釀 Brewing

Ᵽ 021大漠飛雪詩4首

021/022 初冬 Early Winter

023/024 出生地 Birthplace

025/026 父親墳前 Before Father’s Grave

027/028 清明 Tomb Sweeping Day

Ᵽ 029胡鯤詩5首

029/030 喜歡聽你説話 Love to Hear Your Words

031/032 桂花 The Osmanthus

033/034 死去 Death

035/036 蘆花 The Reeds

037/038 空懷 Vain Hopes

Ᵽ 039 藍鳥詩4首

039/040 魚火 Lights on a Fishing Boat

041/042 雨泉 Spring in the Rain

043/044 橢圓 The Ellipse

045/046 因果 Cause and Effect

Ᵽ 047 雷鳴詩4首

047/048 立夏 Start of Summer

049/050 舒展的樹葉 Stretching Leaves

051/052 老房子 The Old House

053/054 泡沫 The Bubbles

Ᵽ 055冷瞳詩5首

055/056 藥方 Prescription

057/058 鞦韆架空了 The Swing is Empty

059/060 清明 Tomb Sweeping Day

061/062 給我一點時間 Give Me Some Time

063/064 安放自己 Settling Yourself

Ᵽ 065茂華詩3首

065/066 午後林中 An Afternoon in the Woods

067/068 我所理解的黃昏 Twilight

069/070 登山記 Memoir of Mountain Climbing

Ᵽ 071木樨顏詩3首

071/072 給巫山雲 To the Cloud of Wushan

073/074 霧 Fog

075/076 想你 Missing You

Ᵽ 077南旻詩1首

077/078 大雪將至 Snow Approaching

Ᵽ 079聽心詩4首

079/080 一個人的孤獨 A Solitary Man

081/082 餘下的故事 Remnants of the Story

083/084 清明 Qingming

085/086 夜雨 Night Rain

Ᵽ 087吳玉壘詩4首

087/088 遠處田野上 The Field Beyond

089/090 那些草 Those Grasses

091/092 星夜之火 Night Fire

093/094 牽掛 Caring

Ᵽ 095攸遠詩5首

095/096 光點 Spotlight

097/098 酒 Wine

099/100 無題 Untitled

101/102 疼 Torment

103/104 吹哨者 The Whistle-blower

Ᵽ 105憂藍藍詩5首

105/106 反方向 The Road Back

107/108 柚子 Grapefruit

109/110 生如夏花 Life like Summer Flowers

111/112 春天的邊緣 At the End of Spring

113/114 清空 Wiping Memory

Ᵽ 115朱彥詩3首

115/116 靜物 Still Life

117/118 正在這時 At this Moment

119/120 陽關火燒雲 Flaming Yangguan

Ᵽ 121詩人簡介 About the Poets

127/128譯審簡介 About the Proofreader

沉舟，本名周治仿, 湖北天門人，中學英語教師。 閒讀詩文如品茶，靜觀世事人心。

陳天智，甘肅山丹人，高級工程師。作品發表於《飛天》《星星詩刊》《長江詩歌》《甘泉》等。入選《中國詩典》《中國詩歌精選》《中國網絡詩歌年鑑》。系中國詩歌協會會員，張掖市網絡作家協會會員，張掖市作家協會會員。

大漠飛雪，本名彭玉梅，安徽天長人，喜歡文字，簡單生活。

胡鯤，72年生，湖南永州人，永州市作協、詩協、民協會員，永州市民協秘書長，湖南省詩歌協會會員。

藍鳥，中國作協山西分會會員，遺山詩社社長，詩之光文學平台副總編。《詩刊》等全國報刊雜誌、網絡平台發表大量詩歌、散文、評論。兩期《詩刊•青年詩人》學員，參加同期詩會，多次獲獎，著有詩歌文集。作品收錄《中國詩歌年鑑》。

雷鳴，詩人，出版詩文集六卷。

冷瞳，本名張新英，宿州市作協會員。作品見《詩歌月刊》《詩刊》《青年文學家》等紙媒和各網絡平台。《詩之光》總編，《流派》副主編，世界詩歌網國內頻道副總監。

茂華，湖北荊州人，出版詩集《古城》《萬物之外》及小説多部。現為中詩網編輯。

木樨顏，本名顏海峯，翻譯、詩人、東西方藝術家協會副主席、山東省作家協會會員、《國際詩歌翻譯》客座總編、《歐洲詩人》英語主編。著有詩集《一頁水山》和《殘忍月光》，譯詩或原創散見於《江南詩》《詩刊》《人民日報》（海外版）等，評論發表於《中國社會科學報》等報紙雜誌，譯有30餘種詩集，主編“東西文翰大系”叢書，曾獲中國當代詩歌獎翻譯獎等。

南旻，本名陳賢猛，詩歌愛好者。

聽心，本名劉素麗，筆名聽心，祖籍商丘，現居於河南省三門峽市，平面設計師。掬飲一方秋水，聆聽一世詩音。

吳玉壘，曾用筆名偶爾、恪一客等，男，1966年3月生於泰山腳下。中國作家協會會員，泰安市詩歌學會會長。近百首詩歌入選多種選本，出版詩文集《在另一個方向上》《萬物豎起耳朵》（中英雙語）等四部。

攸遠,本名陳統魁，浙江省作家協會會員，中國詩歌學會會員，偶有詩作發表於《星星》《詩選刊》《詩歌月刊》《延河詩歌特刊》《浙江詩人》《西湖》《星河》等，著有詩集《碎片》。

憂藍藍，本名邵愛鳳，湖北監利人，愛好唱歌、跑步、寫詩。作品散見於多個紙刊及文學網絡平台，詩觀：文字是我熱愛生命的款款深情，把生活寫成緩緩的詩。

朱彥，甘肅敦煌人，敦煌市作家協會會員，甘肅省集郵協會會員。業餘喜歡藏書和集郵，擁有藏書約6000冊。部分作品發表於《中國集郵報》《讀友報》《中國流派詩刊》《甘肅工人報》等，2018年出版詩集《飛翔的敦煌》。

張立峯 ^[2]  ，副教授，英語專業博士，曾赴英國、中國香港等地留學和工作。主持並參與國家級、省部級課題10餘項,包括國家社科基金項目、中國翻譯研究院項目、省哲學社會科學規劃項目、省教育科學規劃重點項目等，發表相關學術論文20餘篇，出版教材3部。已翻譯各類稿件20餘萬字,參與省部級英漢交替傳譯10餘場,為中國國際經濟貿易仲裁委員會等重要部門和會議提供翻譯服務。