一頁水山

中英對照詩集《一頁水山》 ^[1]  “A PAGE OF RILL and HILL”（Chinese-English），系詩人、學者、譯者木樨顏（顏海峯） 教授30餘年舊體詩詞創作的精品集結。書名由蘇州大學教授、中國比較文明學會會長方漢文先生題寫，前勒口置有作者中文簡介、彩照，後勒口置有作者英文簡介。書前有中國著名書畫家、詩人婁德平先生的題字，英譯者謝利（LI XIE）先生的中英文簡介、彩照，焦鵬帥博士《<一頁山水>序》（胡平 英譯）以及作者的《序言》（史潘榮 英譯），書末附有譯者《譯後感》。圖書先由美國新華出版社出版，再由芝加哥學術出版社再版，並上架八個主要歐美國家亞馬遜。該詩集由哈佛大學教育學院的青年譯者謝利先生英譯，其譯筆紮實、地道，該詩集既可作為賞閲詩歌的優秀讀本，也可作為英語讀物提升外語水平。

《一頁水山》序／II

Preface to A Page of Rill αnd Hill/III

序言 IX

Preface by the Author

筆／002

Pen/003

長志抒／004

Revelation of Deep Will/005

小陽月抒懷／006

Revelation of Feelings in Tenth Month／007

贈友人以慶生二首／008

Two Poems for Friend's Birthday/009

贈別二首／010

Farewell/011

賀歲明志＋四言／012

Fourteen Lines Composed at New Year for

Self-Encouragement/ 013

登千佛山／014

On Top of QianFo Moutain /015

風波記／016

Storm/017

……

木樨顏，原名顏海峯 ^[2]  ，常用筆名木樨黃谷、水中山，民盟盟員，山東師範大學英語語言文學學士，蘇州大學外國語言學與應用語言學碩士，北京外國語大學外國文學研究所博士研究生，山東政法學院副教授，山東省作家協會會員。同時擔任華人詩學會副會長、東西方藝術家協會副主席、中國比較文明學會理事、《國際詩歌翻譯》（原《世界詩人》）季刊客座總編、國際學術期刊《東北亞外語論壇》《商務翻譯》編輯部副主任和東北亞語言學文學和教學國際論壇助理秘書長等職。著有詩集《一頁水山》，編著三卷本《世界文學經典》《中國古典詩歌精選精譯》，出版譯著十餘部，發表學術論文30 餘篇，譯詩、雙語詩、中文古體詩逾千首，散見於《詩文雜誌》《世界詩人》《天津詩人》《新詩》《廣場詩刊》《江南詩》《詩殿堂》《國際詩歌翻譯》等雜誌期刊，並見錄於《中國詩選》《雙年詩經》等選本。曾獲2012年獲國際詩歌翻譯研究中心、國際漢語詩壇最佳翻譯家稱號，2016年第四屆中國當代詩歌獎翻譯獎，2017 年“首屆中華國魂杯·放飛中國夢詩書畫大展”詩評金獎，2019年東西方藝術家協會“傑出貢獻獎”，2020年美麗中國世界華文詩歌大獎賽銀獎等榮譽稱號。