關山月

城頭一片秦時月，每到更深照黑河²。

馬上萬人齊仰首，不知鄉思是誰多³。 ^[1] 

1.關山月：即古月也，舊常以秦漢代指古代或以“秦”代“漢”，王昌齡《出塞》詩“秦時明月漢時關，萬里長征人未還。”

2.黑河：一名甘州河，在甘肅西北部河西走廊，弱水源流之一。

3.思（sī）：想念，掛念。

那邊城樓上的一片孤悽古月啊，總是在深夜裏靜靜地照看那悽寂的黑河。

引得千萬個馬上徵人都舉頭仰望啊，但不知此時此地的鄉愁別恨數誰多呢？

此暗用李白《靜夜思》之“舉頭望明月，低頭思故鄉”詩意。夜靜更深，正該甜入睡鄉，酣尋好夢之際，偏繁於戎馬倥傯，辛勞馬上，更顯出徵人勞碌之鄉愁，有甚於李白牀頭不寐之鄉愁矣！卻故作疑筆：“不知鄉思是誰多”？實是以問作答，正己之鄉思比人多也。 ^[2] 

張北《中國軍馬》：“清代徐蘭的“城頭一片秦時月，每到更深照黑河。馬上萬人齊仰首，不知鄉思草地上的老馬與小馬是誰多?這些詩句連起來，不就是一部生動形象的馬的從軍史嗎？” ^[3]