金閣寺

溝口生在日本舞鶴一個窮鄉僻壤的地方，天生結巴，嚴重自卑，不願接近人羣，自幼養成孤僻的性格。他聽父親説：“世上沒有什麼比金閣更美的了。”於是他常常幻想着金閣的美。父親亡故後，溝口遵照父親的遺願到金閣寺當了僧徒。金閣的幻影展現在他面前時，正值戰局惡化，他幻想着金閣遭空襲燃燒的模樣，覺得金閣面臨徹底而簡單的毀滅的命運，自己心中絕對化了的美可能會由此而消失。由於這種虛幻性和悲劇性，金閣的美在他心中更加輝煌燦爛。

戰爭最終沒有毀滅金閣。金閣不僅沒有像他期待的那樣落得個悲慘的結局，而且它還像誇耀似的以其美的永恆性展現在他的面前。只是在他的內心裏，金閣在繼續崩潰着。他承蒙住持的好意推薦，上了大谷大學，認識了“內翻足”的柏木。柏木誘惑他，教給他惡作劇，企圖玷污一個女子，但被金閣的幻影所阻撓。他向金閣喊：“你為什麼要隔絕我的人生？我總有一天要支配你！”

有一天，他目睹住持嫖妓的事，彷徨於不能解決的絕對的美與醜的對立的現實，苦惱於肉體的劣等意識，還有與僧師的關係破裂，促使他從金閣出走，面對着日本的黑沉沉的海面，他一味沉思：我必須將長期束縛着自己的金閣燒掉！終於在一個細雨濛濛的夜晚，他放一把火將金閣化為灰燼。他望着熊熊的大火，心想：我想活下去！

三島由紀夫（1925～1970），本名平岡公威，出生於日本東京，畢業於東京帝國大學，是日本當代小説家、劇作家、記者、電影製作人和電影演員。主要作品有《金閣寺》、《鹿鳴館》、《豐饒之海》等。 他一生著有21部長篇小説，80餘篇短篇小説，33個劇本，以及大量的散文。多部作品獲得文學獎，被改編成電影或搬上舞台。他是著作被翻譯成英文等外語版本最多的日本當代作家。

李鈺婧，天津外國語大學中日互譯博士，曾參與天津—神户友好城市四十週年年會口譯、天津電視台黑川雅之採訪口譯等項目，日本多所高校暑期留學團帶隊、翻譯工作。曾獲“人民中國”杯翻譯大賽社會組漢譯日二等獎、日譯漢三等獎。 ^[1]