金薔薇

《金薔薇》是前蘇聯作家康斯坦丁·帕烏斯托夫斯基創作的一部隨筆集，由19篇長短不一的文章組成。作品探討了有關文學創作的多個話題，例如構思的產生、素材的選取、想象力的培養、人物的塑造等。細膩的風景描寫、對往事和故人的追憶，與對文學、文化的感悟和沉思交織於一體，以詩化的語言抒寫生活哲理。文風清澈細膩，感情濃郁真摯，處處流淌着對祖國大自然和民間傳統的依戀。自1956年譯介到中國以來，成為幾代作家的創作指南。 ^[1] 

譯本序 1

珍貴的塵土 1

摩崖石刻 15

幾朵木花 27

第一篇短篇小説 33

閃電 47

作品人物的反叛 54

一部中篇小説的由來 62

“火星” 62

利夫內的雷雨 69

研讀地圖 86

心靈的印痕 94

鑽石般的語言 108

矮林區中的泉水 108

語言和大自然 113

花和草 121

辭書 128

發生在阿勒斯萬格公司的一件事 147

似乎無足輕重 156

車站餐廳裏的老人 177

白夜 185

生命力的發端 196

夜行的驛車 217

早就打算寫的一本書 235

契訶夫 239

亞歷山大 · 勃洛克 248

居伊 · 德 · 莫泊桑 263

伊凡 · 蒲寧 269

馬克西姆 · 高爾基 293

維克多 · 雨果 297

插在紐孔中的一朵小

玫瑰花（記尤里 · 奧列沙） 301

米哈伊爾 · 普里什文 312

亞歷山大 · 格林 322

愛德華 · 巴格里茨基 326

洞察世界的藝術 333

在卡車的車廂裏 351

與自己話別 361 ^[3] 

康斯坦丁.帕烏斯托夫斯基（Константин Георгиевич Паустовский，1892-1968）

蘇聯抒情散文大師。青少年時代在烏克蘭基輔度過，第一次世界大戰後遊走天涯，體驗過多種職業，將五光十色的經歷凝練為寫作素材。他繼承了俄國文學中浪漫主義的詩心，在寒冷的時代呼喚人性，被稱為“善於發現世間曙光的人”。1965年至1968年，連續四次獲諾貝爾文學獎提名。

戴驄（1933-2020）

俄蘇文學翻譯家。江蘇蘇州人。1956年開始發表譯作，譯有屠格涅夫、蒲寧、左琴科、布爾加科夫、阿赫瑪託娃等多位俄語文學大師作品。獲中國翻譯家協會授予的“資深翻譯家”榮譽稱號、俄羅斯作家協會頒發的“高爾基獎章”。