踩着麪包走的女孩

有一個叫英格爾（又譯作“英娥”）的小姑娘，她很窮，但是卻生性驕傲，自以為很了不起。她還喜歡惡作劇，要麼把蒼蠅的翅膀撕掉，把本來是飛蟲的它們變成爬蟲；要麼把金龜子和甲蟲穿在一根針上，翻來覆去地看它們如何痛苦地掙扎，還得意洋洋地説：“這是多麼有趣呀！”

英格爾一天天長大了，但她並沒有改變惡習，反而變得越來越頑皮。她的母親也拿她沒辦法，無奈地説：“你小的時候常常踩在我的圍裙上，恐怕有一天你會踩在我的心上！”

事實也正是如此。由於生活所迫，英格爾到一個有錢人家裏當傭人。這家的主人待她很好，把她打扮得很漂亮，加上她本來長得就很美，這下，她就更加放肆了。

這啓示我們，犯了錯誤不要緊，但要主動承認和積極改正錯誤。而且還要學會節儉，牢記那首詩：“鋤禾日當午，汗滴禾下土。誰知盤中餐，粒粒皆辛苦”。

安徒生1805年出生於丹麥一個鞋匠家庭，年輕時當過學徒，學過裁縫，也曾在濟貧學校上過學，1828年進哥本哈根大學學習。

安徒生寫過小説、劇本、遊記、詩歌，但他最大的才能表現在童話創作上。他的第一本童話故事集《講給孩子們聽的故事》發表於1835年。全世界一代又一代的人閲讀着安徒生的《海的女兒》、《賣火柴的小女孩》、《皇帝的新衣》、《醜小鴨》、《豌豆公主》等經典童話度過美好的童年。

安徒生一生共寫了160多篇童話故事，作品被翻譯成80多種語言。他的作品以奇妙的幻想，深邃的智慧，幽默的諷刺反映窮人的悲慘生活，諷刺統治者及其附庸的昏庸和阿諛醜態，嘲笑富人無知和嬌柔，歌頌真善美的理想和信念，百餘年來一直為世界各國的小孩和大人所喜愛。 ^[2] 

你或許聽過一個因為怕弄髒鞋子而踩着麪包走的小姑娘，受了許多苦的故事吧。她是窮人家的孩子，但她生性傲慢，品行太差。

小時候，她撕下蒼蠅的翅膀，讓它們只能爬行。她抓來金龜子和甲蟲，把它們串在針上，在它們的腳下放一片綠葉或紙片，可憐的蟲子抓住葉子或紙片，轉過來，又倒過去想掙脱掉針。

“金龜子在讀書呢!”小英娥——她的名字——會尖叫起來説，“你看，它正一頁一頁地翻呢!”

小女孩長大後不但沒有變好，反而更壞了。但她長得確實很漂亮，這一點也許正是她的不幸，不然，世界不會對她那麼殘酷。

“你的腦子得拿鹽水好好洗洗!”她母親説，“小時候你就站在我的圍裙上，我擔心你長大後會踩在我的心口上。”

她果然這麼幹了。

她到鄉下有錢人家去做女傭，男女主人對她就像對待自己的孩子，讓她穿得好好的。由於她很好看，她就認為自己很了不起。

一年後，她的女主人説：“小英娥，你應該回家看看你的父母了!”

她回去了，然而快到城裏的時候，她看見母親正坐在一塊石頭上休息，旁邊放着一捆劈柴。看到這些，英娥扭身回頭。她覺得，自己這麼漂亮，竟有一個破衣爛衫撿柴禾的母親，是件多麼可恥的事。

“你必須回家看看你年邁的父母，小英娥!”她的女主人半年後又對她説，“這一大塊白麪包你拿回去給他們吃吧。”

英娥於是穿上好看的衣服，漂亮的新鞋，提着裙子小心地走着。她來到一塊泥濘地，為了不讓鞋子沾上泥水，她把麪包扔到污泥裏，踩在上面走過去。不想麪包帶着她沉了下去，直到完全淹沒了她。

這就是人們常説的小英娥的故事。英娥去了什麼地方呢?

她到熬酒的沼澤女人那兒去了。沼澤女人是小妖精的姑媽。這些小妖精是相當出名的，市上有許多關於她們的歌和畫。

關於沼澤女人，人們知道的就少一些：夏天，一旦草地冒出霧氣，那就是沼澤女人在熬酒。英娥正是降落到她的酒廠裏去了，在這兒是不能久待的，所有酒缸都發出怪味，可以使人昏倒。

這些酒缸一個挨着一個，中間的小縫裏藏着癩蛤蟆和水蛇——小英娥就是沉到這些東西中間了。

沼澤女人正在家裏，這天魔鬼和他的曾祖母來酒廠串門，老祖母是一個毒辣的女人，總也閒不住。她將人的鞋子縫上耍“不停地走”一類的把戲，讓得到這種把戲的人永遠無法安寧。

她還會編謊話，把人們講的那些胡言亂語收集在一起拿來害人。

她一看見英娥，就把眼鏡戴上仔細看了她一眼，説：“這個女孩有靈性，很能幹!”她説，“把她送給我做個紀念吧!她可以成為一個雕像立在我重孫子的房前。”曾祖母得到了小英娥。可憐的小英娥就這樣來到了地獄。

地獄之門是一片找不到盡頭的前庭，這兒，一大羣死人正在等着慈悲的大門打開;吝嗇鬼站在那裏，他忘記帶上錢櫃鑰匙，雖然他知道鑰匙就插在錢櫃的鎖眼兒上。在地獄裏，大家遭受的痛苦和災難是難以敍述的。

英娥作為雕像立在那裏，體驗到了這種悲慘，然而，她的雙腳仍被面包粘着動彈不得。“一個人如果怕弄髒腳，就會落得這個結果!”她對自己説，“大家都在看着我!”是的，大家都在看着她。他們在講着話，但沒有出聲，看上去很可怕。

最糟糕的是，她這時覺得十分飢餓。她能不能彎下腰來，把腳下踩着的麪包弄一塊下來吃?不能，她的背脊骨是僵硬的，她的整個身子像一尊石像。她只能轉動眼睛為的是想看到背後，這可難辦了。

蒼蠅飛過來，在她的眉眼上爬來爬去。她眨着眼睛，但是蒼蠅並不飛開，因為它們飛不動：翅膀被撕掉，變成了爬蟲。這對英娥來説是一種痛苦，飢餓是另一種痛苦。到最後她覺得她的內臟被自己吃掉了，體內什麼也沒有了。

這時，一滴熱淚經過她的頭落到麪包上，接着又掉了許多滴。誰在為英娥流眼淚?原來是地面上她的母親。但是這些淚珠並未減輕痛苦，只會加深痛苦。

還有那無法忍受的飢餓和夠不到的腳下那塊麪包的折磨。她感到內臟都被吃光了，自己成了一副空殼，就像一支把一切聲音都吸進去的空管。

她聽見地面上的人尖鋭地責備她，她的母親邊哭邊説：“驕傲導致你墮落。這正是你的不幸，英娥!你讓母親傷心透了!”

“要是沒有我就好了!”聽了母親的話，她想，“母親現在哭又有什麼用?”

她聽到了她的主人在説：“她是一個有罪的孩子!她不珍惜上帝的禮物，把它踩在腳下，是最難進慈悲之門的。”

“為了這件事我得聽多少責罵，受多少罪啊!”英娥心想，“別的人也應該因為他們自己的罪孽挨罰的!唉，我是多麼痛苦啊!”她的內心比起她的身體變得更僵硬。

“在這裏，跟這些東西在一起，是無法變好的!而我也不願變好!”她憤怒了，對所有的人都憎恨。

有一天，當悲傷和飢餓在吃她的空洞的身軀時，她聽到有一位大人對一個小姑娘提到她的名字，講她的經歷，小姑娘哭了。“她還會上來嗎?”小姑娘問。

回答是：“她永遠上不來了!”

“要是她認了錯，保證再也不那樣做了呢?”

“可她永遠不會認錯的!”大人説。

“我想她會的!”小姑娘悲傷地説，“我想把我所有的洋娃娃都給她，只要她上來!地獄對小英娥是多麼的殘酷啊!”

這些話傳進了英娥的心裏，她感動得想哭一場，但她不能哭，那樣只會更加痛苦。

隨着時間的流逝，英娥很難再聽到上面關於她的談論了。忽然有一天，她聽到叫喊聲，有人在説：“英娥!英娥!你讓我多痛苦啊!我早就説過了!”這是母親死亡前的嘆息。

她還聽到女主人念着她的名字，女主人説：“我不知道自己是否還能見到你，英娥!到哪裏才能見你啊?”英娥明白，她那善良的女主人永遠也看不到她。

就這樣，又過了一段漫長而痛苦的日子。一天，英娥聽到又有人講到她的名字，在她的上方，有兩顆星星像眼睛似的眨呀眨。

自從那個小姑娘為英娥哭泣以來，幾十年過去了，小姑娘變成了老婦人，現在她要死了。就在這時，她終生難忘的懸念浮現在她的腦中。

她記得小時候，如何為了英娥的事情而哭泣，在臨終時她竟大喊：“上帝，不知道我是否也像英娥那樣常在你賞賜的禮物上踩過卻不自知。

“我從來沒有過高傲自大，因而您沒有拋棄我，現在請您不要離開我。”

老人閉上了眼睛，但心靈的眼睛卻睜開了，她看到了英娥陷得多麼地深。老婦人哭了，像個小孩似的哭泣着。哭聲和祈禱聲在英娥空洞的軀殼裏迴盪着。英娥那痛苦的心靈被天上來的愛感化了。

她身體裏充滿了對自己的悔恨，她覺得慈悲的門永遠不會為她打開。就在她認識到自己的一切過錯的時候，在這深淵中閃現出一道亮光，這道光讓英娥僵直的身軀化成煙霧，變成一隻小鳥向人間飛去，躲進一個黑洞。

它縮成一團，沒有聲音，很久，才安靜下來看看周圍，感覺到它蹲的地方是多麼地舒服，它的羽毛是那麼美麗。鳥兒心中激盪着做善事的思想，非常想唱歌。

聖誕節到了，一個農民在一口井邊豎起一根竿子，上面綁着一束麥穗，他也要讓天上的鳥兒過一個愉快的聖誕節。

早晨的太陽昇起來，鳥兒們圍着綁有食物的竿子轉，這時牆裏傳來微弱的唧唧聲，那是一首歡樂的讚歌，是善行的思想甦醒了，鳥兒從藏身之處飛了出來。天國的人都知道，這是一隻什麼鳥兒。

一個嚴峻的冬天，水結成了冰，鳥兒找不到食物。那隻小鳥在田間地頭尋找着，偶爾也找到一個麥粒，一兩塊麪包屑，它只吃其中的一部分，把其餘的部分都分給別的鳥兒。

一個冬天，鳥兒分給大家的麪包屑加起來，已經和小英娥踩着的那塊麪包一般大了，在它找到最後一塊並且把它分出去的時候，它的翅膀變成白色，並漸漸伸展開來。

“請看海上那隻海燕，它在橫渡海峽!”孩子們看到這隻白鳥的時候説。它一會兒衝向海面，一會兒高高升起。誰也不知道它飛向何處。有人説，它直接飛向了太陽。 ^[3]