贈別王十七管記

故交吾未測，薄宦空年歲^②。

晚節蹤曩賢^③，雄詞冠當世。

堂中皆食客^④，門外多酒債^⑤。

產業曾未言^⑥，衣裘與人敝^⑦。

飄颻戎幕下^⑧，出入關山際。

轉戰輕壯心，立談有邊計^⑨。

雲沙自回合，天海空迢遞。

星高漢將驕^⑩，月盛胡兵鋭^⑪。

沙深冷陘斷^⑫，雪暗遼陽閉^⑬。

亦謂掃欃槍^⑭，旋驚陷蜂蠆^⑮。

歸旌告東捷，鬥騎傳西敗。

遙飛絕漠書^⑯，已築長安第^⑰。

畫龍俱在葉^⑱，寵鶴先居衞^⑲。

勿辭部曲勳^⑳，不藉將軍勢。

相逢季冬月^㉑，悵望窮海裔^㉒。

折劍留贈人^㉓，嚴裝遂雲邁^㉔。

我行將悠緬^㉕，及此還羈滯。

曾非濟代謀，且有臨深誡^㉖。

隨波混清濁^㉗，與物同醜麗^㉘。

眇憶青巖棲^㉙，寧忘褐衣拜^㉚。

自言愛水石^㉛，本欲親蘭蕙。

何意薄松筠^㉜，翻然重菅蒯^㉝。

恆深取與分^㉞，孰慢平生契^㉟。

款曲雞黍期^㊱，酸辛別離袂^㊲。

逢時愧名節，遇坎悲淪替。

適趙非解紛^㊳，遊燕往無説^㊴。

浩歌方振盪，逸翮思凌勵^㊵。

倏若異鵬摶^㊶，吾當學蟬蜕^㊷。 ^[1] 

①王十七：即幽州節度使張守珪幕下掌理文牘的管記王悔。《舊唐書·張守珪傳》：“先是，契丹及奚連年為邊患，契丹衙官可突幹（即可突於）驍勇有謀略，頗為夷人所伏。趙含章薛楚玉等前後為幽州長史，竟不能拒。及守珪到官頻出擊之每戰皆捷。契丹首領屈剌（即屈烈）與可突幹恐懼，遣使詐降。守珪察知其偽，遣管記右衞騎曹王悔詣其部落就謀之。悔至屈剌帳賊徒初無降意，乃移其營帳，漸向西北，密遣使引突厥，將殺悔以叛。會契丹別帥李過折與可突幹爭權不葉，悔潛誘之，斬屈剌、可突幹，盡誅其黨，率餘眾以降。”事在開元二十二年（734）。

②薄宦：卑微的官職。

③曩（nǎng）：過去，以往。

④食客：舊時寄食於高官顯宦家中，為主人出謀劃策、奔走效力的門客。此指賓客。

⑤酒債：因賒飲所負的債。孔融《失題》：“歸家酒債多，門客粲幾行。高談滿四座，一日傾千觴。”此二句意謂王悔樂善好施，賓客盈門。

⑥產業：私人財產。

⑦衣裘：《論語·公冶長》：“子路曰：‘願車馬衣裘，與朋友共，敝之而無憾。’”

⑧飄颻（yáo）：即飄搖。

⑨立談：比喻時間短暫。邊計：安定邊塞的計策、謀略。

⑩星高：古人認為帝王將相與天上星宿相應，太白為將星。星高預示大將出征戰事有利。《隋書·天文志》：“大將星搖，兵起，大將出。”

⑪月盛：猶月滿。《左傳·成公十六年》疏：“日為陽精，月為陰精，兵尚殺害，陰之道也行兵貴月盛之時。晦是月終陰之盡也，故兵家以晦為忌説為古代迷信説法，月主胡族。《史記·天官書》：“其西北，則胡、貉、月氏諸衣旃裘引弓之民，為陰；陰則月、太白、辰星……太白主中國，而胡、貉數侵略。”

⑫冷陘（xíng）：古山名。一説即今內蒙古巴林右旗西北高原上的壩後；一説即今內蒙古扎魯特旗南的奎屯山。唐時為契丹、奚、霫三部族的界山。

⑬遼陽：指今遼寧遼陽一帶。《漢書·地理志》：“遼東郡有遼陽縣。”《新唐書·地理志》載：唐貞觀十九年（645），“太宗親征（高麗），得遼東城，置遼州”。

⑭欃（chán）槍：彗星的別名。古人認為是兇星，主不吉。《爾雅·釋天》：“彗星為攙槍。”此處指契丹。

⑮蜂蠆（chài）：蜂和蠆，都是有毒的螫蟲。比喻惡人或敵人。此二句即寫王悔開元二十二年深入契丹之事。

⑯絕漠書：求援之信。《後漢書·西域傳》序：“浮河絕漠，窮破虜庭。”李賢注：“沙土曰漠，直度曰絕也。”

⑰長安第：《舊唐書·張守珪傳》：（開元）二十三年春，守珪詣東都獻捷……廷拜守珪為輔國大將軍、右羽林大將軍、兼御史大夫。”此句寫張守珪在對契丹戰爭勝利後迅速回京受封賞。

⑱畫龍：即葉公好龍。比喻表面上愛好某事物，實際上並不真愛好劉向《新序·雜事五》：“葉公子高好龍，鈎以寫龍，鑿以寫龍，屋室雕文以寫龍。於是天龍聞而下之，窺頭於牖，施尾於堂。葉公見之，棄而還走，失其魂魄，五色無主。”

⑲寵鶴：春秋時，衞懿公喜歡養鶴，外出時連鶴也乘軒車。當要和敵人打仗時，兵士們説，平日待鶴那麼好，叫鶴去打吧！衞國終於被滅。事見《左傳·閔公二年》。後以“寵鶴”比喻受帝王寵愛濫居祿位者。居：明活字本作“歸”。

⑳部曲：古代軍隊編制單位。大將軍營五部，校尉一人；部有曲，曲有軍候一人。借指軍隊。

㉑季冬月：冬季的最後一個月，農曆十二月。《禮記·月令》：“季冬之月，日在婺女，昏婁中，旦氐中。”

㉒窮海裔：偏遠的海邊。

㉓折劍：《戰國策·趙策》：“馬服君（趙奢）曰：‘夫吳幹（干將）之劍，肉試則斷牛馬，金試則截盤畫，薄之柱上而擊之，則折為三。”

㉔嚴裝：裝束整齊，整理行裝。

㉕悠緬：久遠，遙遠。

㉖臨深誡：告誡別人行事要小心謹慎。

㉗隨波混清濁：即隨波逐流之意。《楚辭·漁父》載：屈原既放行吟澤畔，遇漁父，“屈原曰：舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒是以見放。漁父曰：聖人不凝滯於物，而能與世推移。世人皆濁，何不漏其泥而揚其波？眾人皆醉，何不鋪其糟而啜其牌？何故深思高舉，自令放為？”

㉘與物同醜麗：即沉魚落雁之典，本意指魚鳥不知分辨美醜。《莊子·齊物論》：“毛嬙、麗姬，人之所美也。魚見之深入，鳥見之高飛。”

㉙青巖：青山。青巖棲，即隱居之志。

㉚褐衣：粗布衣服，古代貧賤者所穿。借指貧賤者。褐衣拜，即貧賤時結交的朋友。

㉛水石：清水白石。愛水石，與“青巖棲”意同，指隱居之志。愛，《全唐詩》下注：“一作偕。”水，明活字本作“冰”。

㉜松筠（yún）：松樹和竹子，比喻堅貞的節操。此處指代身份高貴的人物，與下“菅蒯”相對。

㉝菅蒯（jiān kuǎi）：茅草之類，可編繩索。比喻微賤的人或物。

㉞取與分：該取則取、該與則與的本分。

㉟平生契：平生的交情。契，契闊，相交。

㊱雞黍期：即雞黍約。東漢範式在他鄉與至友張劭約定，兩年後當赴劭家相會，劭約以雞黍飯相待。至其日，式果至。二人對飲，盡歡而別。事見《後漢書·獨行傳》。後以雞黍約為友誼深長、聚會守信之典。

㊲別離袂（mèi）：離人的衣袖、衣服。代指別離。

㊳適趙非解紛：指戰國時齊人魯仲連善出奇謀，曾為趙國解邯鄲之圍。據《戰國策·趙策》記載，趙孝成王九年（前257），秦軍圍困趙國國都邯鄲。魯仲連以利害説趙、魏聯合抗秦。兩國接受其主張，秦軍因此撤軍。魯仲連功成不受爵，退而隱居。

㊴遊燕往無説：指戰國時蘇秦遊説燕文侯之事。《戰國策·燕策》載：“蘇秦將為從，北説燕文侯曰：‘燕東有朝鮮、遼東，北有林胡、樓煩，西有云中、九原南有呼沱、易水。地方二千餘裏，帶甲數十萬，車七百乘，騎六千匹，粟支十年。南有碣石、雁門之饒，北有棗粟之利，民雖不由田作，棗粟之實，足食於民矣。此所謂天府也。夫安樂無事，不見覆軍殺將之憂，無過燕矣。……是故願大王與趙從親，天下為，則國必無患矣。’”此兩句反用典故，謂自己不能像魯仲連、蘇秦那樣施展才能為國效力。往，《全唐詩》下注：“一作獨。”

㊵翮（hé）：羽毛中間的硬管。

㊶鵬摶（tuán）：大鵬展翅盤旋而上。比喻人之奮發有為。《莊子·逍遙遊》：“鵬之徙於南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里。”

㊷蟬蜕：蟬自幼蟲變為成蟲時脱下的殼。比喻潔身高蹈，不同流合污。《史記·屈原賈生列傳》：“自疏濯淖污泥之中，蟬蜕於濁穢，以浮游塵埃之外。” ^{[2]  [3]} 

我那些舊日的朋友都音信杳然，居官卑微，空度了幾多年華。

你的節操直追先賢，你雄渾的詩文的當世最好的。

你的廳堂之中坐滿了食客，對外還欠着許多酒債。

你從不言及財產積累之事，與朋友共衣，即使穿破了也毫不在意。

你供職幕府，隨軍轉徙，出入於關隘山峯之間。

苦戰之時不以所謂豪情壯志為意，瞬息間並能拿出安定邊塞的妙計。

雲霧、沙塵在風中迴旋、聚散，天穹空曠高遠。

月盛星高，戰鬥十分頻繁，當此之時唐軍將領卻十分驕縱，而胡人軍隊鋭氣正盛。

沙漠淵深阻斷冷陘，雪天裏天光暗淡，遼陽城門緊閉。

本來説要消弭兵患，卻突然驚訝地發現自己已深陷敵陣。

先期歸來的軍隊回來時説是打了勝仗，而逃回的騎兵卻傳來戰敗的實況。

軍中遠遠地傳來求援的文書，而主帥已在長安城中建起了自己的私第。

朝廷徒有好士之名，受到朝廷恩寵的敗軍將領反而先行返回了長安。

將領不要爭搶部署的功勞，部署不應憑藉將軍的威勢。

我們的冬季之月相遇，惆悵地望着遠方的海邊。

解下長劍送給你，你將整肅衣裳踏上遠行之路。

我離開家時就已充滿了憂慮，到了這裏又長期遭受阻絆。

我雖沒有周濟當代的謀略，卻還算兢兢業業。

隨着波浪或清或濁，和物體一樣或醜或美。

閉着眼睛想着那棲居於青巖之間，忘卻那追逐功名之事。

我一直都希望能與賢良清廉之人為伍，與品德高尚的賢者相伴。

為何我與志行高遠之人相伴，卻仍然才質平平。

我一直十分謹慎於義利的取捨，哪裏敢怠慢平素做人的原則？

此時我熱情地招待你，可惜又要痛苦地和你分別。

我雖遇上好時候，慚愧的是不能樹立美好的名譽和節操。

到了趙國卻不是去排憂解難，到了燕國也沒有達到遊説的目的。

浩大的歌聲正迴盪在天空，遒勁的鳥兒正想着凌空飛翔。

你將如奇異的大鵬鳥那樣，忽然間展翅高翔，我且學習那蟬蜕去外殼一般隱居去吧。 ^[2] 

此首五言排律作於唐玄宗天寶九載（750），是高適送兵清夷軍，在薊北一帶為曾任密州節度使張守珪管記的王悔送別之作。高適於開元二十年（732）前後在東北時即已結識王悔，故開篇雲“故交”。王悔曾於開元二十二年（734）幫助張守珪計折契丹王屈烈及權臣可突於；後來張守珪得罪，王悔亦受牽連，高適此次送兵到薊北再次遇到王悔，故有是作。 ^[3] 

此詩前八句言王悔廣交好施、文名冠世，卻不得重用，空為薄宦，奠定全詩悲哀之基調。“飄颻”以下二十句，敍述王悔開元二十二年奇襲契丹立功之事，讚美其長於計謀、深入敵軍的膽識謀略，惋惜其立功後不受重用的遭遇。“相逢”以下二十句照應詩題，寫詩人與王悔的相交相別，表現了二人的深情厚誼，同時體現自己在出仕與歸隱上的矛盾。“逢時”以下八句言己之不得志，勉勵友人展翅高飛，聲明自己要歸隱蟬蜕。高適有從軍邊塞建功立業的志向，卻長期不得意；王悔有過人才智與高尚品格，卻橫遭壓制，二人遭遇相似，同病相憐，此詩是借他人酒杯澆自己胸中塊壘。所謂隱居不過是言不由衷的氣憤之語，從中不難體會到詩人內心強烈的矛盾與痛苦。

全詩以悲哀的自述開篇，承此而稱讚了友人倜儻的風采，轉而開始對邊塞現實進行淋漓盡致的剖析，復又言自己不得志的經歷，最後勉勵友人一番，賭氣似的聲明要隱居而去。其實詩人之所以對邊塞事宜那麼關心，就是希望有朝一日能獲得重用，因此，從內心講，他是不願意去隱居的，但現實又令詩人感到十分失望和無奈，內心十分矛盾。同時，詩人對邊塞黑暗已有深刻認識，也預感到友人此去恐怕十分不利，卻又不便明説，只是一個勁地稱讚、鼓勵，因此詩中多有轉折突兀，前後矛盾之處。 ^{[2]  [3]} 

河南牧業經濟學院高級講師石素真《淺論高適的送別詩》：“堂中皆食客”用的是孟嘗君愛養門客、招攬人才的典故。運用常見的、不加雕飾的、直白的語言，能夠達到流暢自然、真情流貫其中的效果，足以見出高適駕馭語言的功力。 ^[4] 

高適（約702—765），唐代詩人。字達夫，一字仲武，渤海蓚（今河北景縣）人，遷居宋州宋城（今河南商丘睢陽）。早年仕途失意。後來客遊河西，先為哥舒翰書記，後歷任任淮南、四川節度使，終散騎常侍。封渤海縣侯。其詩以七言歌行最富特色，筆力雄健，氣勢奔放。邊塞詩與岑參齊名，並稱“高岑”，風格也大略相近。有《高常侍集》。 ^[5]