豫章行

江南地遠接閩甌，山東英妙屢經遊。

前瞻疊障千重阻，卻帶驚湍萬里流。

楓葉朝飛向京洛，文魚夜過歷吳洲。

君行遠度茱萸嶺，妾住長依明月樓。

樓中愁思不開嚬，始復臨窻望早春。

鴛鴦水上萍初合，鳴鶴園中花並新。

空憶常時角枕處，無復前日畫眉人。

照骨金環誰用許，見膽明鏡自生塵。

蕩子從來好留滯，況復關山遠迢遞。

當學織女嫁牽牛，莫作姮娥叛夫壻。

偏訝思君無限極，欲罷欲忘還復憶。

願作王母三青鳥，飛去飛來傳消息。

豐城雙劍昔曾離，經年累月復相隨。

不畏將軍成久別，只恐封侯心更移。

閩甌：閩，五代十國之一。今福州市。甌，古代地名。故地在今浙江省温州市。

東山：《詩·豳風·東山》：“我徂東山，慆慆不歸。”後因以代指遠征或遠行之地。

英妙：年少而才華出眾的人；少年英俊。

屢經遊：屢屢經過遊覽。

前瞻：前看。

疊障：重疊的障礙。

千重阻：千層阻礙。

卻帶：卻帶。後退帶着。

驚湍tuān：驚人的急流。驚濤，猶急流。

楓葉：楓樹葉。亦泛指秋令變紅的其他植物的葉子。詩文中常用以形容秋色。猶情書或書信。

朝飛：早晨飛起。

京洛：京都洛陽。

文魚：鯉魚。一説為有翅能飛的魚。有斑彩的魚；金魚。

歷：經歷。經過。

吳洲：吳國的沙洲。

茱萸：植物名。香氣辛烈，可入藥。古俗農曆九月九日重陽節，佩茱萸能祛邪辟惡。

開嚬pín：解開緊皺的眉頭。

嚬：古同“顰”。

始復：開始再次。又開始。

萍：浮萍。

初合：初次應合。

並新：一併迎新。

常時：平常時候。往常時刻。

角枕：角制的或用角裝飾的枕頭。

無復：再沒有。

畫眉人：幫妻子畫眉的人，指夫婿。

畫眉：以黛描飾眉毛。喻夫妻感情融洽。京兆畫眉，漢宣帝時，京兆尹張敞為妻子畫眉，傳為佳話。

照骨金環：《西京雜記》載漢高祖以寶環賜戚夫人，光照指骨。後因以“照骨”為典。

誰用許：誰用許給。不用許給。

見膽明鏡：晉葛洪《西京雜記》卷三：“高祖初入咸陽宮，周行庫府……有方鏡，廣四尺，高五尺九寸。表裏有明，人直來照之，影則倒見；以手捫心而來，則見腸胃五臟，歷然無硋；人有疾病在內，掩心而照之，則知病之所在。又女子有邪心，則膽張心動。秦始皇常以照宮人，膽張心動者則殺之。”亦作“秦鑑”。秦始皇宮裏方鏡能照見人的五臟六腑，鑑別人心的邪正。後就用“秦鏡、咸陽鏡”等指明鏡，能分辨是非，鑑別善惡。

蕩子：指辭家遠出、羈旅忘返的男子。浪蕩子。謂遊手好閒，不務正業或敗壞家業的人。

留滯：在外停留；羈留。

況復：又何況。更加；加上。況且。

關山：關隘山口。

迢遞：遙遠貌。曲折貌。高遠遞進。

織女：織女星。

牽牛：牽牛星。織女配牛郎。

姮héng娥：神話中的月中女神。即“嫦娥”。

夫婿：夫君。丈夫。

偏訝：偏偏驚訝。

限極：極限。

原作：願作。

王母：西王母。

三青鳥：傳説中的仙鳥名。《山海經·大荒西經》：“有三青鳥，赤首黑目，一名曰大鵹，一名曰少鵹，一名曰青鳥。”借指使者。

豐城雙劍：劍合豐城。晉代傳説：張華望見豐城有劍氣，乃以雷煥為豐城令，雷煥掘得雙劍，一口送給張華，一口自佩。張華、雷煥死後，雙劍入延平津複合，化為二龍。

昔曾離：昔日曾經分離過

經年累月：經：經歷；累月：連月。形容經歷很長的時間。

復相隨：又相隨。

封侯：封拜侯爵。泛指顯赫功名。

更移：變更遷移。

今江西南昌一帶，為漢豫章郡。《豫章行》本漢樂府詩題，一般用來表現傷離別，惜年華，感嘆時節如流，生命短促。曹魏以後，沿襲古題，代有所作，大都採用五言古體，而這首詩卻用七言，形式顯得新穎。七言詩體，自梁陳以來，由於王褒、庾信一大批作家有意為之，作為一種“新變”的詩體，已經日益顯示出不可忽視的地位和影響。這首詩，正是足以顯示七言新體魅力，足以代表時代風尚的力作。詩中寫一位少婦對浪跡他方的丈夫的思念，仍是傳統的傷別主題。

“江南地遠結閩甌，山東英妙屢經遊。”甌：浙江温州的別稱。山東：指函谷關以東廣大地區。英妙：英俊少年，用以美化少婦的丈夫。這兩句是説，豫章是兩京中原地區通往沿海地區的咽喉要道，中原地區的英俊少年、少婦的丈夫已經遠遊江南去了。

丈夫遠征閩甌，閨中人由別而思，由思而帶來銷魂腸斷的痛苦。與君一別，彼此不僅要忍受漫長時間的離愁別恨，而且受到空間的遠隔，生離猶如死別。

“前瞻疊嶂千重阻，卻帶驚湍萬里流。”千重、萬里，極言山長水遠。這兩句是説從“山東”到“江南”，千里迢迢，瞻前顧後，要翻過重重高山，度過條條激流。

“楓葉朝飛向京洛，文魚夜過歷吳州。”這兩句是説。在紅葉紛紛飄落京都的時節，大概他已經隨着水中的魚兒在吳江邊靠岸了。

“君行遠度茱萸嶺，妾住長倚明月樓。”這兩句是説，當他艱難地翻越茱萸嶺時，她也正好在明月之夜登上高樓苦苦的思念着他呵！

這四句就遊子和思婦兩面分説，從此一對恩愛夫妻，就一個在外地領略行路的艱辛，一個在內地體驗相似的痛苦。以“文魚”（有彩色花紋的魚）對“楓葉”，以“茱萸嶺”對“明月樓”，主要是取其色鮮妍，以喚起讀者的美感。以“朝飛”對“夜過”，以“京洛”對“吳州”，主要是為了表明異地闊絕。“吳州”和“茱萸嶺”為江南遊子所行之處，“京洛”和“明月樓”為中州思婦居住之所，連接着這兩地的是剪不斷、理還亂的別恨離愁。

這前八句為第一小節，略作交代，並點明題意，敍寫江南遊子的行程和夫婦的異地闊別。

“樓中愁思不開嚬，始復臨窗望早春。”這兩句是説，她成天雙眉緊鎖，悒悒無歡，春天來了，於是想到用臨窗賞識春光來打發日子。

“鴛鴦水上萍初合，鳴鶴園中花並新。”這是説她看到了鴛鴦戲水，仙鶴長鳴，滿池浮萍滿園花樹。

“空憶常時角枕處，無復前日畫眉人。”角枕：用獸角裝飾的枕。畫眉人：漢代張敞為妻畫眉，歷來傳為佳話，此後“畫眉人”就成了愛人最美的指代詞。這兩句是説，她不由得回憶起昔日角枕旁的柔情蜜意，可現在她的那個“畫眉人”卻遠在千山萬水外。

“照骨金環誰用許，見膽明鏡自生塵。”這兩句是説她沒有心思梳妝打扮了，最貴重的首飾她也懶得戴了，最明亮的鏡子她也懶得照了，因為這些都沒人賞識，讚許了。

用“見膽”形容明鏡的光亮，以“照骨”修飾金環的成色，美其事物，美其服飾，主要是為了突出人，美化人。

“蕩子從來好留滯，況復關山遠迢遞。”這兩句是她自我排遣，自我安慰。是説，浪跡在外的遊子，本來就容易因事耽擱停留；而自己的丈夫遠行江南，一時回不來，是可以理解的。

“當學織女嫁牽牛，莫作嫦娥叛夫婿。”這兩句是説自己不能因為一時的離別而抱怨，應當耐心等待，忠貞不二。應該像牽牛織女那樣，總會有相聚的一天；嫦娥背叛自己的丈夫，就只有獨處月宮，這是絕對不能仿效的。

樓中以下十二句，為第二小節，着重描寫故居深閨中的少婦的苦悶。而這種苦悶在春天的特殊氛圍中更顯得哀婉動人。“空憶”以下，是對被春望所逗引起的一片春情的體貼入微的描寫，寫得跌宕起伏，淋漓盡致，充分展現了少婦的情意纏綿、迴腸百結。

“偏訝思君無限極，欲罷欲忘還復憶。”這兩句是説，少婦忽然從沉思中清醒過來，連自己也感到吃驚：嘴裏説不要想他了，可是心裏卻老是這也忘不了那也忘不了。

“原作王母三青鳥，飛去飛來傳消息。”這兩句是説她幻想着變成西王母身邊的三隻青鳥，飛來飛去傳遞愛情的信息。

“豐城雙劍昔曾離，經年累月復相隨。”這兩句是説她又想起豐城的雌雄雙劍，縱使曾有分離，最後還是會合在一起。“豐城雙劍”事，見《晉書·張華傳》，因為豐城屬豫章屬縣，故用來點染文意。

“不畏將軍成久別，只恐封侯心更移。”這兩句是説，她不怕暫時的分離，她怕的只是丈夫獵取功名後將她拋棄。這裏的“將軍”和以上提到的“山東英妙”、“蕩子”一樣，都是一些虛擬之詞，在詩中起着美化丈夫的作用。

“偏訝”以下最後八句，為第三小節，又別處生情，把思念之情推向高潮。

這首詩在藝術表現上，用鋪陳排比的辭賦手法，發為通體整齊駢儷的七言句式；注意選用色澤鮮妍的詞語，從感官上引起讀者的審美愉悦；對人物的心理活動進行細膩的刻畫，以情動人。

薛道衡（540～609），隋代詩人。字玄卿。河東汾陰（今山西萬榮）人。歷仕北齊、北周。隋朝建立後，任內史侍郎，加開府儀同三司。煬帝時，出為番州刺史，改任司隸大夫。他和盧思道齊名，在隋代詩人中藝術成就最高。有集30卷已佚。今存《薛司隸集》1卷。《先秦漢魏晉南北朝詩》錄存其詩20餘首，《全上古三代秦漢三國六朝文》錄存其文 8篇。事蹟見《隋書》、《北史》本傳。 ^[1]