譯文

2008年第6期以後停刊

主辦單位：世紀出版集團

出　版：上海譯文出版社

主　編：吳　洪

副 主 編：黃昱寧

總 策 劃：談瀛洲

編　輯：龔　容　李玉瑤　王潔瓊

美術編輯：楊鍾瑋

中國刊號：CN31-1117/J ^[1] 

郵發代號：4-729

1934年的9月，雜誌發起者是魯迅和茅盾，最初三期為魯迅編輯，後由黃源接編，上海生活書店發行。當時，魯迅先生對他的這本“小小的《譯文》”有這樣的説明：“原料沒有限制、門類也沒有固定”。

1935年9月出至第十三期時曾停刊。

1936年3月復刊，改由上海雜誌公司發行，1937年6月再次停刊。

《譯文》舊刊原版原大影印本(2張)

在1936年3月的復刊詞中這樣寫道：“不過這與世無爭的小小的期刊，終於不能不在去年九月，以‘終刊號’和大家告別了。雖然不過野花小草，但曾經費過不少移栽灌溉之力，當然不免私心以為可惜的。然而竟也得了勇氣和慰安：這是許多讀者用了筆和舌，對於《譯文》的憑弔。我們知道感謝，我們知道自勉。我們也不斷地希望復刊……” ^[1] 

2001年，全名是《外國文藝·譯文》雜誌復刊，彙集了一大批海內外中青年名流學者和翻譯家，董鼎山、陸谷孫、羅新璋、錢滿素、陳良廷……這些人都強調翻譯的嚴謹和行文的優雅。為了完善自己的翻譯宗旨，《譯文》還連續舉辦了幾屆翻譯競賽，遺憾的是，比賽辦了四年，一等獎卻年年空缺。

雖然早在六十多年前，魯迅先生就創辦了一本同名的刊物。如今我們出版的這本《譯文》，雖然同樣注重於給讀者提供“一點樂趣、一點益處”，但它看起來更年輕化、時尚化，一切熱愛生活、讀書、思想、時尚的人都是我們的讀者。

2008年12月，《外國文藝·譯文》悄然停刊。如果一定要説2008年第六期的《譯文》雜誌在內容或者風格上和之前的有什麼不同的話，用雜誌副主編黃昱寧的話説：“無非就是為了處理掉一些存稿，排得有些滿。我們儘量做得和以前的雜誌一樣，沒有特別的安排。”

自2001年創刊以來，在讀者中產生了巨大反響，《譯文》也充分考慮到這個羣體休閒閲讀及文化充電的需要，在視野的選擇上也是十分駁雜的，雜誌定位在城市文化、城市文學方面，涵蓋廣泛，對各國文化現象及音樂、影視、旅遊、美術等各類文化現象都有所涉及。它彙集了海內外一大批中青年名流學者和翻譯家，如董鼎山、陸谷孫、羅新璋、錢滿素、陳良廷等，特別強調翻譯的嚴謹及行文的優雅，為讀者提供更新穎、更全面的文化信息。

新版的《譯文》除了“譯”，還有“文”，不論是“譯”的選擇，還是“文”的點評，都體現了刊物“關注人文思想，追求格調人生”的辦刊宗旨。 我們的刊物宗旨是“優美而有情趣的譯文與述，關注人文思想，追求格調人生，開拓心智的視野。”我們迫切地想把國外當代的、城市的文學、文化介紹給國內的讀者，因此我們竭誠歡迎同樣有志於此的志士同仁，尤其是年輕學者源源賜稿。