-
衣
(漢語文字)
鎖定
衣文字溯源
象形字。甲骨文(圖1)的“衣”就像衣服之形,上部的“人”字形部分就是衣領;兩側的開口處就是衣袖;下端像衣服的下襬。金文(圖2)的形體也基本上同於甲骨文。戰國(圖3、4)文字、小篆(圖5)沒有多大變化,只是下部的衣襟部分是向右拐。西漢末,在隸變過程中,某些筆畫被平直、連接等,遂失去了象形性。圖6、7為漢代俗體,下半部分像兩個人字,許慎分析衣“象覆二人之形”,可能就是受了漢代俗體影響。楷書形體則完全失去了衣服的樣子了。
[2]
古代的人着上衣下裳。“衣”的本義是上衣,不包括下衣。上古漢語下衣叫裳,類似於現代的的裙子,例如《詩經·邶風·綠衣》:“綠兮衣兮,綠衣黃裳。”這是説綠色的上衣,黃色的下衣。“衣”從上衣引申為衣服的總稱,這個意義一直沿用至今。
穿衣上身,“衣”字就具有了動詞“穿衣”的意思。例如《論語·子罕》:“衣敝緼袍,與衣狐貉者立而不恥者,其由也歟?”衣服穿在身體之上,把整個身體幾乎覆蓋無遺,因此“衣”還具有“覆蓋”“遮蔽”之義,例如《易·繫辭下》:“古之葬者,厚衣之以薪。”
衣詳細釋義
讀音 | 詞性 | 釋義 | 英譯 | 例句 | 例詞 |
---|---|---|---|---|---|
yī | 名詞 | 人穿在身上用以蔽體或禦寒的東西。 | clothing;clothes; garment | 《詩經·豳風·七月》:“無衣無褐,何以卒歲!” 晉·陶淵明 《桃花源記》:“其中往來種作,男女衣着,悉如外人。” | 衣服;衣着(zhuó);衣冠;衣不解帶 |
特指上衣。 | upper garment | 《詩經·邶風·綠衣》:“綠衣黃裳。” 《詩經·齊風·東方未明》:“ 東方未明,顛倒衣裳。” | |||
蒙覆在器物或自然物表面的一層東西。 | covering | 唐·雍陶《罷還邊將》詩:“新鷹飽肉唯閒獵,舊劍生衣懶更磨。” 茅盾《子夜》十七:“那杯子裏的熱牛奶剛剛結起一張薄薄的衣。” | 糖衣;腸衣 | ||
指胞衣。 | 明·馬愈《馬氏日抄·番藥》:“阿息兒,狀如地骨皮,治婦人產後衣不下。” | ||||
〈文言〉指鳥類的羽毛。 | 唐·陸龜蒙《奉和襲美二遊詩·任詩》:“魚驚尾半紅,鳥下衣全碧。” 宋·陸游《小園獨立》詩:“新泥添燕户,細雨濕鶯衣”。 | ||||
〈文言〉昆蟲的翅膀。 | 宋·張耒《夏日》:“蝶衣曬粉花枝舞,蛛網添絲屋角晴。” | ||||
〈文言〉通“殷”。商朝。 | 《禮記·中庸》:“壹戎衣而有天下。” | ||||
(Yī)姓氏用字,參看“衣姓”。 | |||||
動詞 | 〈文言〉通“依”。倚靠。 | 《尚書·康誥》:“今民將在祗遹乃文考,紹聞衣德言。” | |||
yì | 動詞 | 〈文言〉穿(衣服)。 | wear; put on | 《莊子·盜蹠》:“不耕而食,不織而衣。” | |
〈文言〉給人穿上衣服。 | garment | 《詩經·小雅·斯干》:“載衣之裳,載弄之璋。” | |||
〈文言〉覆蓋。 | 《易·繫辭下》:“古之葬者,厚衣之以薪。” | ||||
〈文言〉在物體表麪包裹或塗抹。 | 唐·柳宗元《段太尉逸事狀》:“裂裳衣瘡,手注善藥。” |
注①:“衣錦還鄉”的“衣”今讀yī。
衣近義辨析
衣、裳、服
衣古籍訓釋
衣説文解字
【卷八】【衣部】於稀切(yī)
衣説文解字注
“依也”注:疊韻為訓。依者,倚也。衣者,人所倚以蔽體者也。
“上曰衣,下曰常”注:常、下帬①也。
“象覆二人之形”注:孫氏星衍曰:當作二𠃋。𠃋,古文肱也。玉裁謂:自人部至此部及下文老部、屍部字皆從人。衣篆非從人,則無由次此。故《楚金疑義篇》作𠅃,雲《説文》字體與小篆有異。今人小篆作衣,乃是變體求工耳。下文表、襲、袤、裔四古文皆從𠅃,則知古文從二人也。今人作卒字,亦從二人。何以雲覆二人也。雲覆二人則貴賤皆覆,上下有服而覆同也。於稀切,十五部。
[8]
【註釋】①帬:同“裙”。
衣廣韻
於希切,平微影 ‖衣聲微1部(yī)
衣,上曰衣,下曰裳。《世本》曰:“胡曹作衣。”《白虎通》雲:“衣者,隱,裳者,障也。所以隱形自障蔽也。”又姓,出《姓苑》。
於既切,去未影 ‖衣聲微1部(yì)
衣康熙字典
【申集下】【衣部】 衣;部外筆畫:0
《唐韻》《集韻》《韻會》並於希切,音依。《説文》:上曰衣,下曰裳。《世本》:胡曹作衣。黃帝時人。《白虎通》:衣者,隱也。《釋名》:衣,依也。人所以依以庇寒暑也。《玉篇》:所以形軀依也。《類篇》:象覆二人之形。《易·繫辭》:黃帝、堯、舜垂衣裳,而天下治,蓋取諸乾坤。《禮·玉藻》:衣,正色。裳,閒色。傅玄《衣銘》:衣服從其儀,君子德也。衣以飾外,德以飾內。
又絲衣,祭服也。《詩·周額》:絲衣其紑。
又《博雅》:寢衣,衾,𩏩服也。
又《釋名》:中衣,言在外小衣之外,大衣之中也。
又心衣,抱腹而施鈎肩,鈎肩之閒施一襠,以養心也。
又面衣。《晉書·惠帝紀》:尚書高光進面衣。
又耳衣。唐《邊塞曲》:金縫耳衣寒。
又綴衣,掌衣服官名。《書·立政》:王左右常伯、常任、準人、綴衣、虎賁。
又白衣,未仕之稱。《後漢·崔駰傳》:憲諫以為不宜與白衣會。
又牛衣,編亂麻為之。即今俗呼為龍具者。《前漢·王章傳》:章疾病,無被,卧牛衣中。
又垣衣,苔也。王融詩:垣衣不可裳。
又姓。《通志·氏族略》:見《姓苑》。《正字通》:明有衣勉仁、衣祐。
又人名。《高士傳》:被衣,堯時人。蒲衣,舜時人。
又青衣,地名。《史記·彭越傳》:處蜀靑衣。注:今為臨卭。
又借服膺意。《書·康誥》:紹聞衣德言。
又《唐韻》於既切,讀去聲。服之也。《玉篇》:以衣被人也。《增韻》:著衣也。《晏子·雜下篇》:衣十升之布。《前漢·東方朔傳》:身衣弋綈。
又《韻補》於斤切。齊人言衣聲如殷,今姓有衣者,殷之謂歟。 一作㐆。《通志·六書略》:卽衣字,從向、身。
衣字形書寫
衣字形對比
衣書寫提示
衣書法欣賞
衣音韻彙集
衣韻書集成
小韻 | 韻攝 | 聲調 | 韻目 | 韻系 | 聲母 | 開合 | 等第 | 清濁 | 反切 | 擬音 | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
廣韻 | 依 | 止 | 平聲 | 上平八微 | 微 | 影 | 開口呼 | 三 | 全清 | 於希切 | ʔjəi |
衣 | 止 | 去聲 | 八未 | 微 | 影 | 開口呼 | 三 | 全清 | 於既切 | ʔjəi | |
中原音韻 | 陰平 | 齊微 | 影 | 齊齒呼 | 全清 | i | |||||
洪武正韻 | 伊 | 平聲 | 二支 | 支 | 影 | 全清 | 於宜切 | ʔie | |||
意 | 去聲 | 二寘 | 支 | 影 | 全清 | 於戲切 | ʔie | ||||
因 | 平聲 | 八真 | 真 | 伊真切 | |||||||
分韻撮要 | 衣 | 陰平 | 第三幾紀記 | 幾 | 以 |
衣上中古音
時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲母 | 韻母 |
---|---|---|---|---|
先秦 | 高本漢系統 | ʔ | i̯ər | |
先秦 | 王力系統 | 微 | 0 | ǐəi |
先秦 | 董同龢系統 | 微 | ʔ | jə̆d |
先秦 | 周法高系統 | 微 | ʔ | jər |
先秦 | 李方桂系統 | 微 | · | jəd |
西漢 | 脂 | |||
東漢 | 脂 | |||
魏 | 脂 | jəi | ||
晉 | 脂 | jəi | ||
南北朝 | 宋北魏前期 | 脂微 | jəi | |
南北朝 | 北魏後期北齊 | 微 | jəi | |
南北朝 | 齊梁陳北周隋 | 微 | jəi | |
隋唐 | 高本漢系統 | ʔ | je̯i | |
隋唐 | 王力系統 | 0 | ǐəi | |
隋唐 | 董同龢系統 | ʔ | jəi | |
隋唐 | 周法高系統 | ʔ | iəi | |
隋唐 | 李方桂系統 | · | jĕi |
衣方音集成
注意:方言字音的聲母和韻母用國際音標標註;各方言點的字音以當地城區中老年人口音為依據,僅作參考
方言類別 | 方言點 | 聲母及韻母 | 調值 | 調類 | 備註 |
---|---|---|---|---|---|
官話(北京官話) | 北京 | i | 55 | 陰平 | |
官話(冀魯官話) | 濟南 | i | 213 | 陰平 | |
官話(中原官話) | 西安 | i | 21 | 陰平 | |
官話(西南官話) | 武漢 | i | 55 | 陰平 | |
官話(西南官話) | 成都 | i | 44 | 陰平 | |
官話(江淮官話) | 合肥 | ɿ | 212 | 陰平 | |
官話(江淮官話) | 揚州 | i | 21 | 陰平 | |
晉語 | 太原 | i | 11 | 平聲 | |
吳語 | 蘇州 | i | 44 | 陰平 | |
吳語 | 温州 | i | 44 | 陰平 | |
湘語 | 長沙 | i | 33 | 陰平 | |
湘語 | 雙峯 | i | 55 | 陰平 | |
贛語 | 南昌 | i | 42 | 陰平 | |
客家話 | 梅縣 | i | 44 | 陰平 | |
粵語 | 廣州 | ji | 53/55 | 陰平 | |
粵語 | 陽江 | ji | 33 | 陰平 | |
閩語(閩南語) | 廈門 | i | 55 | 陰平 | 文讀 |
閩語(閩南語) | 廈門 | ui | 55 | 陰平 | 白讀 |
閩語(閩南語) | 潮州 | i | 33 | 陰平 | 文讀 |
閩語(閩南語) | 潮州 | ui | 33 | 陰平 | 白讀 |
閩語(閩東語) | 福州 | i | 44 | 陰平 | |
閩語(閩北語) | 建甌 | i | 54 | 平聲 |
- 參考資料
-
- 1. 國務院關於公佈《通用規範漢字表》的通知 .中華人民共和國中央人民政府[引用日期2019-07-29]
- 2. 李學勤主編;趙平安副主編.字源[M]:天津古籍出版社;遼寧人民出版社,2013.07:729
- 3. 衣 .漢典[引用日期2018-09-14]
- 4. 平水韻 五微 .搜韻[引用日期2019-07-29]
- 5. 漢語大字典編輯委員會編纂.漢語大字典[M]:四川辭書出版社;崇文書局,2010.04:3276
- 6. 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典 第6版[M].北京:商務印書館,2012.06:1531;1542
- 7. [東漢]許慎 原著;湯可敬 撰.説文解字今釋[M].長沙:嶽麓書社,1997.07:1126
- 8. 辭書搜索 .復旦大學中華文明數據中心[引用日期2019-07-31]
- 9. 餘乃永校注.新校互注宋本廣韻[M].上海:上海辭書出版社,2000.07:65;361
- 10. 漢語大詞典編纂處整理.康熙字典 標點整理本[M].上海:上海辭書出版社,2008.08:1086
- 11. 商務印書館辭書研究中心 編.新華寫字字典 第2版[M].北京:商務印書館,2011.11:411
- 12. 各體書法 .漢典[引用日期2019-07-31]
- 13. “衣”音韻方言 .漢典[引用日期2019-07-29]
- 14. 曹先擢,蘇培成主編;商務印書館辭書研究中心編. 新華多功能字典[M]. 北京:商務印書館, 2005.12:837
- 15. 北京大學中國語言文學系語言學教研室編.漢語方音字彙(第二版重排本).北京:語文出版社,2003.06:96
- 16. 傅永和,李玲璞,向光忠主編.漢字演變 文化源流 上[M].廣州:廣東教育出版社,2012.12:331-332
- 收起