蓼汀花漵

蓼汀花漵（賈寶玉）

説明

自稻香村轉過山坡，撫石依泉而進，過眾花圃，“忽聞水潺潺，出於石洞，上則蘿薜倒垂，下則落花浮蕩”，留題於此。

1.蓼汀——汀，汀洲，水邊平沙。“蓼汀”一詞當從唐代羅業《雁》詩“暮天新雁起汀洲，紅蓼花開水國愁”想來，但意境蕭索，所以元春看了説：“‘花漵’二字便好，何必‘蓼汀’？”

2.花漵——漵，浦，水邊。“花漵”一詞當從唐代崔國輔《採蓮》詩“玉漵花爭發，金塘水亂流”想來。

《清華的大師們》一書中對劉文典有關《紅樓夢》的逸事講了一番。原文如下，“......我講紅樓夢嘛，凡是別人説過的，我都不講；凡是我講的，別人都沒有説過！今天給你們講四個字就夠了！”於是他拿起筆，轉身在旁邊架着的小黑板上，寫下“蓼汀花漵”四個大字。 ......而他對於“蓼汀花漵”的解釋是：“元春省親遊大觀園時，看到一幅題字，笑道：‘花漵’二字便好，何必‘蓼汀’？花漵反切為薛，蓼汀反切為林，可見當時元春已屬意寶釵了。......”

此中的關鍵是“蓼汀”如何反切為“林”，“花漵”如何反切為“薛”。先看什麼是“反切”，反切是中國傳統注音方法，即用兩個漢字合起來為一個漢字注音。簡單的説就是“上取其聲，下取其韻”。例如，“休”，許尤切，x為聲，ou為韻。但是可能大家會説，“蓼汀”照這樣不是反切為“林”嘛，而是ling。其實這裏涉及到一個方言的問題，南方一般將“ing”、“eng”讀成“in”、“en”，我們湖北就是典型。按照《説文解字》來講，“林”，力尋切，這裏顯然是古音。其實我到認為曹雪芹肯定在吳越等地待過，我們班有位浙江紹興的同學，前天我問他”林“字按照當地方言如何讀的，他説是“ling”，如果大家不相信可以聽聽越劇《紅樓夢》裏面的一段《天上掉下個林妹妹》。下面再談“花漵”如何反切為“薛”，按照《清華的大師們》一書中説，這個説法顯然是錯誤的，然後註釋到“據張源潛學長訂正，劉的意思是，花者，花襲人也；漵者，薛寶釵也”。而在古音中，現代聲母“h”、“x”往往混而為一，這在南方方音肯定也有保存；方音中“u”、“ue”相混亦常見。“花漵”切薛亦情理中事。不管怎麼樣，“花漵”包含寶釵無疑了。