莊辛

莊辛謂楚襄王曰：“君王左州侯，右夏侯，輦從鄢陵君為壽陵君，專淫逸侈靡，不顧國政，郢都必危矣。”襄王曰：“先生老悖乎?將以為楚國襖祥乎？”莊辛曰：“臣誠見其必然者也，非敢以為國襖祥也。君王卒幸四子者不衰，楚國必亡矣。臣請闢於趙，淹留以觀之。”莊辛去之趙，留五月，秦果舉鄢、郢、巫、上蔡、陳之地，襄王流掩於城陽。於是使人發騶，徵莊辛於趙。莊辛曰：“諾”。莊辛至，襄王曰：“寡人不能用先生之言，今事至於此，為之奈何？” 莊辛對曰：“臣聞鄙語曰：‘見兔而顧犬，未為晚也；亡羊而補牢，未為遲也’。臣聞昔湯、武以百里昌，桀、紂以天下亡。今楚國雖小，絕長續短，猶以數千裏，豈特百里哉？ “王獨不見於蜻蛉乎？六足四翼，飛翔乎天地之間，俛啄蚊虻而食之，仰承甘露而飲之，自以為無患，與人無爭也。不知夫五尺童子，方將調飴膠絲，加己乎四仞之上，而下為螻蟻食也。蜻蛉其小者也，黃雀因是以，俯啄白粒，仰棲茂樹，鼓翅奮翼，自以為無患，與人無爭也。不知夫公子王孫，左挾彈，右攝丸，將加己乎十仞之上，以其頸為招。晝遊乎茂樹，夕調乎酸醎。 “夫雀其小者也，黃鵠因是以。遊於江海，淹乎大沼，俯啄魚卷鯉，仰齧菱衡，奮其六翮，而凌清風，飄搖乎高翔，自以為無患，與人無爭也。不知夫射者，方將修其盧，治其繒繳，將加已乎百仞之上。被礛磻，引微繳，折清風而抎矣。故晝遊乎江河，夕調乎鼎鼐。 “夫黃鵠其小者也。蔡聖侯之事因是以。南遊乎高陂，北陵乎巫山，飲茹溪流，食湘波之魚，左抱幼妾，右擁嬖女，與之馳騁乎高蔡之中，而不以國家為事。不知夫子發方受命乎宣王，系己朱絲而見之也。 “蔡聖侯之事其小者也，君王之事因是以。左州侯，右夏侯，輦從鄢陵君為壽陵君，飯封祿之粟，而載方府之金，與之馳騁乎雲夢之中，而不以天下國家為事，不知夫穰候方受命乎秦王，填邑塞之內，而投已乎黽塞之外。” 襄王聞之，顏色變作，身體戰慄。於是乃以執珪而援之為陽陵君，與淮北之地也。

譯文

莊辛對楚襄王説：“君王左有州侯右有夏侯，車後又有鄢陵君和壽陵君跟從着，一味過着毫無節制的生活，不理國家政事，如此會使郢都變得很危險。”楚襄王説：“先生老糊塗了嗎？還是認為楚國將遇到不祥呢？”莊辛説：“臣當然是看到了事情的必然後果，不必認為國家遇到不祥。假如君王始終寵幸這四個人，而不稍加收斂，那楚國一定會因此而滅亡的。請君王准許臣到趙國避難，在那裏來靜觀楚國的變化。”莊辛離開楚國到了趙國，他只在那裏住了5個月，秦國就發兵攻佔了鄢、郢、巫、上蔡、陳這些地方，楚襄王也流亡躲藏在城陽。在這時候襄王才派人率騎士到趙國召請莊辛。莊辛説：“可以。”莊辛到了城陽以後，楚襄王對他説：“寡人當初不聽先生的話，如今事情發展到這地步，對這事可怎麼辦呢？” 莊辛回答説：“臣知道一句俗語：‘見到兔子以後再放出獵犬去追並不算晚，羊丟掉以後再去修補也不算遲。’臣聽説過去商湯王和周武王，依靠百里土地，而使天下昌盛，而夏桀王和殷紂王，雖然擁有天下，到頭來終不免身死亡國。現楚國土地雖然狹小，然而如果截長補短，還能有數千裏，豈止100裏而已？ 大王難道沒有見過蜻蜓嗎？長着6只腳和四隻翅膀，在天地之間飛翔，低下頭來啄食蚊蟲，抬頭起來喝甘美的露水，自以為無憂無患，又和人沒有爭執。豈不知那幾歲的孩子，正在調糖稀塗在絲網上，將要在高空之上粘住它，它的下場將是被螞蟻吃掉。蜻蜓的事可能是小事，其實黃雀也是如此。它俯下身去啄，仰起身來棲息在茂密的樹叢中，鼓動着它的翅膀奮力高翔，自己滿以為沒有禍患，和人沒有爭執，卻不知那公子王孫左手拿着彈弓，右手按上彈丸，將要向70尺高空以黃雀的脖子為射擊目標。黃雀白天還在茂密的樹叢中游玩，晚上就成了桌上的佳餚，轉眼之間落入王孫公子之口。 黃雀的事情可能是小事情，其實黃鵠也是如此。黃鵠在江海上遨遊，停留在大沼澤旁邊，低下頭吞食黃鱔和鯉魚，抬起頭來吃菱角和水草，振動它的翅膀而凌駕清風，飄飄搖搖在高空飛翔，自認為不會有禍患，又與人無爭。然而他們卻不知那射箭的人，已準備好箭和弓，將向700尺的高空射擊它。它將帶着箭，拖着細微的箭繩，從清風中墜落下來，掉在地上。黃鵠白天還在湖裏游泳，晚上就成了鍋中的清燉美味。 那黃鵠的事可能是小事，其實蔡靈侯的事也是如此。他曾南到高陂遊玩，北到巫山之頂，飲茹溪裏的水，吃湘江裏的魚；左手抱着年輕貌美的侍妾，右手摟着如花似玉的寵妃，和這些人同車馳騁在高蔡市上，根本不管國家大事。卻不知道那子發正在接受宣王的進攻命令，他將要成為階下之囚。 蔡靈侯的事只是當中的小事，其實君王您的事也是如此。君王左邊是州侯，右邊是夏侯，鄢陵君和壽陵君始終隨着君王的車輛，馳騁在雲夢地區，根本不把國家的事情放在心上。然而君王卻沒料到，穰侯魏冉已經奉秦王命令，在黽塞之南佈滿軍隊，州侯等卻把君王拋棄在黽塞以北。” 楚襄王聽了莊辛這番話之後，大驚失色，全身發抖。在這時才把爵位送給莊辛，封他為陽陵君，不久莊辛幫助楚王收復了淮北的土地。

【寓意】做錯了沒關係，錯了，一段時間沒明白也沒關係，但一錯再錯不再改正是不對的!

今夕何夕兮，搴舟中流。

今日何日兮，得與王子同舟。

蒙羞被好兮，不訾詬恥。

心幾煩而不絕兮，得知王子。

山有木兮木有枝（知），心悦君兮君不知。

據劉向《説苑·善説》記載：春秋時代，楚王母弟鄂君子皙在河中游玩，鐘鼓齊鳴。搖船者是位越人，趁樂聲剛停，便抱雙槳用越語唱了一支歌。鄂君子皙聽不懂，叫人翻譯成楚語。就是上面的歌謠。歌中唱出了越人對子皙的那種深沉真摯的愛戀之情，歌詞 聲義雙關，委婉動聽。是我國最早的譯詩，也是古代楚越文化交融的結晶和見證。它對楚辭創作有着直接的影響作用。 （選自《先秦詩文精華》 人民文學出版社2000.1版）

故事講的是楚國襄成君冊封受爵那天，身着華服佇立河邊。楚大夫莊辛經過，見了他心中歡喜，於是上前行禮，想要握他的手。襄成君忿其越禮之舉，不予理睬。於是莊辛洗了手，給襄成君講述了楚國鄂君的故事：

鄂君子皙是楚王的弟弟，坐船出遊，有愛慕他的越人船伕抱着船槳對他唱歌。歌聲悠揚纏綿，委婉動聽，打動了鄂君，當即讓人翻譯成楚語，這便有了《越人歌》之詞。鄂君明白歌意後，非但沒有生氣，還走過去擁抱船伕，給他蓋上繡花被，願與之同牀共寢。

莊辛進而問襄成君：鄂君身份高貴仍可以與越人船伕交歡盡意，我為何不可以握你的手呢？襄成君當真答應了他的請求，將手遞給了他。

“襄成君始封之日，衣翠衣，帶玉劍，履縞舄，立於游水之上，大夫擁鍾錘，縣令執桴號令，呼：“誰能渡王者於是也？”楚大夫莊辛，過而説之，遂造託而拜謁，起立曰：“臣願把君之手，其可乎？”襄成君忿作色而不言。莊辛遷延沓手而稱曰：“君獨不聞夫鄂君子皙之泛舟於新波之中也？乘青翰之舟，極囗（原字為上艹下兩）芘，張翠蓋而檢犀尾，班麗褂衽，會鐘鼓之音，畢榜枻越人擁楫而歌，歌辭曰：‘濫兮抃草濫，予昌枑澤予昌州，州囗（原字為左飠右甚）州焉乎秦胥胥，縵予乎昭澶秦逾，滲惿隨河湖’鄂君子皙曰：‘吾不知越歌，子試為我楚説之。’於是乃召越譯，乃楚説之曰：‘今夕何夕兮，搴中洲流（一作搴舟中流）。今日何日兮，得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬恥，心幾頑而不絕兮，知得王子。山有木兮木有枝，心説君兮君不知。’於是鄂君子皙乃揄修袂，行而擁之，舉繡被而覆之。”襄成君乃奉手而進之，曰：“吾少之時，亦嘗以色稱於長者矣。未嘗過僇如此之卒也。自今以後，願以壯少之禮謹受命。”

——劉向《説苑》（卷十一·善説篇）

“濫兮抃草濫予，昌枑澤予昌州州，飠甚 州焉乎秦胥胥，縵予乎昭，澶秦逾滲，惿隨河湖。”

怎麼樣？是不是讀得一頭霧水？這三十二個字，或者準確的説， 三十二個漢字記音符號，就是2000多年前一位在江漢大地的茫茫碧波間撐篙搖櫓的越人船伕唱給他愛慕的人——楚國王子子皙的歌，沒錯，它就是文學史上大大有名的《越人歌》，是楚人或生活在楚國的越人用古漢語音記錄下來的原汁原味的越語歌辭，大家也許對它的楚歌體漢語譯文更為熟悉。

我們不知道為子皙當場口譯的是越人還是楚人，但可以確認的是，這位不知名譯者的即興譯詩給中國文學史留下了楚辭體最早的也是最優美的詩篇，他的譯品也成為有史可證的第一篇漢語譯詩，其文學、語言學和歷史價值不可估量。《越人歌》的另一項“第一”也許就不那麼著名了，至少在以前，學界有意無意的迴避了這個問題，那就是——它是現存先秦文學作品中可以肯定為同性戀詩篇的唯一文本。

《越人歌》最早收錄於西漢劉向的《説苑》卷十一《善説》第十三則“襄成君始封之日”篇。劉向是漢高祖劉邦之弟楚元王劉交的四世孫，自幼生長楚地，祖上藏書豐富，家學淵源有自，淹通經史，諳熟掌故，成帝時劉向領校中五經秘書，就是負責西漢皇家藏書的整理，藉機通覽了當時所能見到的最全面的典籍。在校書之餘，為了“言得失、陳法戒”，“助觀覽、補遺闕”，劉向根據皇家所藏和民間流行的書冊編著了幾部頗具故事性的雜著——《説苑》、《新序》、《列女傳》——作為政治教科書呈獻給漢成帝劉驁。書中記錄了先秦以至秦漢時期許多流行於民間的故事、傳説。這些事例的來源和出處，十之八九還可在現存典籍中探討源流，互相參證；但有一部分卻是早已散佚，文獻無徵，只靠《説苑》等書保留它一點遺文瑣語，“襄成君始封之日”便是其中的一篇。需要明確的是，雖然 “襄成君始封之日”篇的原作者已不可知，但可以推斷，劉向在記錄這則掌故的時候一定參考了其他文獻依據，只是可惜前人舊書已經湮沒在歷史的長河中，從這個意義上，我們要格外感謝《説苑》為我們保存了這則在文學、歷史、語言學、甚至中國古代性學研究中都具有不可估量價值的故事和故事中的《越人歌》。

上面説過了，《説苑》是劉向為漢成帝編著的政治教材，意在借古通今，明君臣之道，其中《善説》一卷收錄的都是春秋戰國時卿大夫、士人、賓客、孔門弟子等能言善辯進行遊説的軼事。所謂“善”主要包含三個因素：一是所説的內容要正確、珍貴；二是説話的人要有辯才、講求技巧；三是能打動對方的心，使之樂於接受。西漢時期，同性戀風習十分流行，“前漢一代幾乎每一個皇帝有個把同性戀的對象，或至少犯一些同性戀傾向的嫌疑。”（見費孝通譯靄理士《性心理學》附錄《中國文獻中同性戀舉例》），劉向本人對當時頗為流行的男風並無任何特殊的關注，收錄“襄成君”的故事是為了從莊辛説服襄成君的事例中總結辯論的智慧，但在無意間為我們保存了一則有趣的同性戀故事。還有一點要提到，除了襄成君始封之日”篇，《説苑》中還記載了另外幾則有名的戰國時代同性戀故事——安陽君與龍陽君是最廣為人知的兩例，前者又見於《戰國策·楚策》，後者又見於《戰國策·魏策》。

就是這首《越人歌》，如果沒有同它一起流傳到今的本事，似乎很難從字面斷言它是兩男相悦之詞，還是男女相悦之詞。但慶幸的是，劉向為我們記錄了這段“本事”，為《越人歌》的“性向”確定了可供辨識的語境。

故事原文意譯過來就是：

襄成君開始接受封邑的那一天，穿着翠麗的衣裳，腰佩鞘面鋃玉的長劍，足登白色細絹縫製的鞋子，站立在流水之岸上，大夫們抱着鍾錘圍繞着襄成君，縣令們拿着鼓槌正在高聲呼叫：“誰能濟渡君侯過河？”楚國大夫莊辛經過這裏，看到襄城君，不由心中一動，就託辭拜見，禮畢起立説：“臣下想握一下君侯的手，可以嗎？”襄成君生氣地變了臉色不答話。莊辛後退了幾步，洗了洗手，回來對襄成君説道：

“君侯難道沒聽過鄂君子皙在新波上泛舟遊樂的故事嗎？他乘坐着刻有鳳鳥紋飾的黑色遊船在碧波中盪漾，船上掛着?芘紋樣的幛幔，張設着翠麗的傘蓋，旌旗上插有犀牛尾，襄城君的衣飾斑斕富麗，舟船上鐘鼓之聲齊鳴。當鐘鼓之聲稍歇的時候，一位舟子懷抱着船槳歌唱起了歌：‘濫兮抃草濫予，昌枑澤予昌州州，飠甚州焉乎秦胥胥，縵予乎昭，澶秦逾滲，惿隨河湖’。歌詞用的是越語，鄂君子皙説：‘我不懂得越國的歌，請你為我用楚國的話解説。’於是就召來一個越語翻譯，用楚國話解説了歌辭：

今夕何夕兮，搴舟中流。

今日何日兮，得與王子同舟。

蒙羞被好兮，不訾詬恥。

心幾煩而不絕兮，得知王子。

山有木兮木有枝，心説君兮君不知。

（今夜是什麼夜晚啊，我能操槳於此洲流；今天是什麼日子啊，我有幸能與王子同舟。含羞懷情啊，不顧詬罵羞恥，心裏多麼痴迷不止啊，盼見王子。山有樹啊樹有枝，心裏愛慕着您呀您卻不知。）

鄂君聽完楚譯之後，揚起長長的袖袂，走過去擁抱了唱歌的越人舟子，還舉起繡花的錦被，覆蓋在舟子的身上。”

“君侯您知道，鄂君是楚王的同胞親弟，官職做到令尹（楚國的首席大臣），爵位為執圭（楚國的最高爵位），還能和一個划船的越人交歡盡意。君侯您的地位雖然高貴，又怎會高過鄂君子皙？臣下我的地位雖然低微，又怎會低於一個越人舟子？臣下想握一下您的手，君侯為什麼不願意呢？”

襄成君連忙把手遞過去説：“在我年輕的時候，也曾因為姿容受到長者的稱讚，卻從未受到如此突然的羞辱。從今以後，我將以少壯者的禮節，恭謹接受先生的教誨”。

楚大夫莊辛傾慕襄成君的美貌，提出了“把君之手”的非分要求，這種要求説明莊辛對襄成君有同性戀的慾望。襄成君的生平不詳。而莊辛正是戰國後期楚襄王（公元前298年－前264年在位）朝的大臣，與屈原、宋玉是同時代人。公元前278年，秦將白起攻陷了楚都郢，一舉佔領了楚國的整個西部，襄王倉皇遷都於陳。當時楚軍全線潰敗，不再作有組織的抵抗。當襄王向莊辛請教如何收拾殘局時，莊辛先給襄王打氣：“見兔而顧犬，未為晚也；亡羊而補牢，未為遲也”，成語“亡羊補牢”即來自莊辛這句話。隨後襄王封莊辛為陽陵君，命他守衞在淮北的楚地。在故事發生的時候，襄成君剛剛接受了楚王的冊封，而莊辛還是大夫，還沒有封君，故他對襄成君自稱“臣”。古代社會的同性戀模式原則上是依照社會地位的高低決定主動或被動的角色，因此莊辛的舉動自然冒犯了襄成君的尊嚴，傲慢高貴的美男子自然不會對莊大夫有什麼好臉色。為了説服襄成君，能言善辯的莊辛給他講了鄂君子皙的故事。

聽完楚譯的歌詞，子皙立即領會了“榜枻越人”的情意，並欣然接受了對方的求愛。“於是鄂君子皙乃揄修袂，行而擁之，舉繡被而覆之。”根據子皙做出的曖昧動作，我們不難想象他和越人之間發生的事情。講完故事後，莊辛趁熱打鐵，進一步誘勸襄成君：

“鄂君子皙，親楚王母弟也。官為令尹，爵為執圭，一榜枻越人猶得交歡盡意焉。今君何以逾於鄂君子皙，臣何以獨不若榜枻之人，願把君之手，其不可何也？”

如上所述，莊辛對襄成君的愛慕屬於同性戀的性質，而且其行為模式屬於比較“另類”的身份較低者主動向身份較高者求愛，他不舉其他先例而獨引鄂君子皙與榜枻越人的故事為自己辯護，説明故事中的情景與正在發生的事情在關鍵問題上有對應性。因此我們可以推斷，這種關鍵問題的對應包含三個方面：一，目的的對應，都是為了求愛；二，身份差異的對應，都是身份較低者主動向身份較高者求愛；三，也是最值得我們關注的，就是性別關係的對應。設想如果榜枻越人是女性，那麼鄂君子皙的故事就是一個標準版的灰姑娘故事，這顯然不符合“質同才予類比”的邏輯原則，由BG的“此”到BL的“彼”，豈不是驢唇不對馬嘴？何況低賤的女子向高貴的男子表示愛慕，從來都不被看作非禮之舉，而是不折不扣的“韻事”，浪漫傳奇的通例。由此得知，如果越人是女性，這個例證幾乎缺乏説服力，襄成君又怎會心悦誠服的接受莊辛的説教？ ^[1]