羅剎國

中國元明清三朝時期稱俄羅斯帝國為“羅斯”或“羅剎國”。當時蒙古族人用蒙語拼讀俄文“ROCIA”時，在“R”前面加一個元音。因此，“ROCIA”就成了“OROCCIA”。清朝政府時，蒙語的“OROCCIA”轉譯成漢語時，就成了“俄羅斯”。而英語中，俄羅斯（Russia）也與“羅剎”相近。

《俄國·蒙古·中國》一書的漢譯本序言中指出：“羅剎，是當時清廷對侵擾我東北邊疆的沙俄哥薩克的通稱。” 羅剎是指俄羅斯，是清朝初年中國人對俄羅斯的一種特殊稱呼。“羅剎”可指國家也可指國民。由於音譯不同，曾有羅叉、羅車、羅沙、羅禪（李氏朝鮮慣用此稱）等寫法。乾隆年間官修《四庫全書》，將元代譯名“斡魯思”、羅剎等名正式改譯為“俄羅斯”，終止了俄羅斯譯名自元代以來混亂不統一的局面。羅剎經常侵擾我國的黑龍江領域，對當地達斡爾、鄂倫春、鄂温克、赫哲等少數民族進行野蠻殺掠。康熙二十三年四月（1684年5月），康熙皇帝抽調福建、雲南、湖廣等地軍隊，和東北各族人民一起，對沙俄入侵者進行抵抗，在雅克薩戰役中，擊敗了羅剎。後來，中、俄兩國政府派代表進行談判，在康熙二十八年（1689年），簽定了《中俄尼布楚條約》，劃定了中俄兩國的東段邊界。不久，康熙帝即命國史館編纂成《平定羅剎方略》，彙輯了平定羅剎前後的有關諭旨、奏議、文牘等文件，排列順序是以時間作為編年。 ^[1]