繳

形聲字。從糸，敫聲。“敫”之形體演變，參“敫”字條。《玉篇》：“繳，同𦅾。” “繳”乃“𦅾”之異體。 “繳”乃“繳”之。 ^[2] 

簡化字。《説文》：“繳，生絲縷也。”本義是生絲線。《列仙傳·赤將子輿傳》：“赤將子輿者，黃帝時人……時於市中賣繳，亦謂之繳父雲。”引申指繫於箭上的繩索。《孟子·告子上》：“一心以為有鴻鵠將至，思援弓繳而射之。”這些意義的“繳”字讀為zhuó。《廣雅·釋詁四》：“繳，纏也。”指纏繞。《史記·太史公自序》：“名家苛察繳繞，使人不得反其意。”這種意義的“繳”字讀為jiǎo。 ^[2] 

繳zhuó

【釋義】本義：生絲，可用在弓箭上，也指帶有細絲繩的箭。

系在箭上的絲繩：“一心以為有鴻鵠將至，思援弓～而射之”。 ^[3] 

繳jiǎo

【釋義】

①交納；交付（多指履行義務或被迫）：上繳|繳納|繳税。

②迫使交出：繳械|繳獲|收繳。

③繳獲：從戰敗的敵人或罪犯那裏取得武器、兇器等。

④繳納：繳納學費。

⑤交待。

〖例句〗陳自公子躍即位，與蔡甚睦，數年無事。這段話繳過不提。——明 馮夢龍 《東周列國志》

〖例句〗公安幹警從罪犯身上繳獲了手槍、刀等作案兇器。

繳〈名〉zhuó ：

本義：生絲。可用在弓箭上，也指帶有細絲繩的箭。引申義：射箭人循細絲繩，收回中箭的獵物，故引申為交回、收回。

組詞：弓繳

例句：

《孟子·告子上》：“一心以為有鴻鵠將至，思援弓繳而射之。”

繳〈動〉jiǎo：

例句：衞生部把調查問卷從北京發往全國各地的衞生廳局，各地衞生廳局填寫完畢後，又把問卷寄回在北京的國家衞生部。

組詞

繳繞：纏繞，糾纏不清：纏繞等。

例句：

名家苛察繳繞。――《漢書·司馬相如傳》。注：“猶纏繞也。”

年事漸蹉跎，世緣方繳繞。――白居易《早梳頭詩》

又如：繳臁（綁腳布）；繳壁（牆幃）；繳繞（紛亂，糾纏）；繳消（公事辦理完畢後消清手續）；繳纏（糾纏；纏繞）等。

用右手向下，把身倒繳着，卻把左手拔住上截，把腰只一趁，將那株綠楊樹帶根拔起。——《水滸傳》

繳jiǎo

⒈交出，交納：～卷。～税。

⒉收取，強迫交出：收～。～械。～獲歸公。

《玉篇》：同“𦅾”。《易·遯卦注》：“矰繳不能及。”《疏》：“結繳於矢，謂之‘矰繳’。”《史記·楚世家》“綪繳蘭台。”《注》：“絲繩系弋射鳥也。”《前漢·張良傳》：“雖有矰繳。”《注》：“繳，弋射也。”

又《廣韻》：古了切；《集韻》、《韻會》、《正韻》：吉了切，𠀤音皎。《前漢·司馬遷傳》：“名家苛察繳繞。”《注》：“如淳曰：‘繳繞，猶纏繞也。’”

又《廣韻》、《集韻》：“𠀤下革切，音‘核’。衣領中骨。或作‘𧝳’。”

又《集韻》：“𢅎，或作‘繳’。行縢也。”

又《集韻》：“吉吊切，音‘叫’，糾戾也。劉向曰：‘紛繳爭言。’” ^[3] 

zhuó ㄓㄨㄛˊ 〔《廣韻》之若切，入藥，章。〕 系在箭上的生絲繩，射鳥用。亦指繫着絲繩的箭。●《孟子·告子上》：「一心以為有鴻鵠將至，思援弓繳而射之。」 ^[4] 

朱熹集註：「繳，以繩系矢而射也。」 ^[4] 

●《漢書·蘇武傳》：「武能網紡繳，檠弓弩。」 ^[4] 

顏師古注：「繳，生絲縷也，可以弋射。」 ^[4] 

●晉葛洪《抱朴子·崇教》：「飛高繳以下輕鴻，引沈綸以拔潛鱗。」 ^[4] 

英語：deliver, submit; hand over

法語：remettre,verser,capturer,prendre ^[3]