給一位淑女

他的詩，他的精神，就足以使任何能感應的人相信：拜倫不但是一個偉大的詩人，而且是世界上總會需要的一種詩人，以嘲笑其較卑劣的，並鼓舞其較崇高的行動。

當人被逐出伊甸園門，

When Man, expell'd from Eden's bowers,

在門首盤桓，不忍遽去，

A moment linger'd near the gate,

眼前的一切都棖觸前塵，

Each scene recall'd the vanish'd hours,

都叫他詛咒未來的境遇。

And bade him curse his future fate.

此後，他遠走異域關山，

But, wandering on through distant climes,

學會了如何忍受悲苦；

He learnt to bear his load of grief;

對往日良辰只付之一嘆，

Just gave a sigh to other times,

借紛繁景象把心事排除。

And found in busier scenes relief.

親愛的瑪麗，我也像這般，

Thus, Mary! will it be with me,

不得不與你芳姿告別；

And I must view thy charms no more;

倘若我在你左近盤桓，

For, while I linger near to thee,

我也會嘆惜往日的一切。

I sigh for all I knew before.

遠遊能使我明智地脱險，

In flight I shall be surely wise,

逃離此間魔障的引誘；

Escaping from temptation's snare;

只要我還能見到這樂園，

I cannot view my paradise

就不甘默認我無福消受。

Without the wish of dwelling there.

喬治·戈登·拜倫（George Gordon Byron，1788—1824），是英國19世紀初期偉大的浪漫主義詩人，代表作品有《恰爾德·哈洛爾德遊記》、《唐璜》等，並在他的詩歌裏塑造了一批“拜倫式英雄”。他不僅是一位偉大的詩人，還是一個為理想戰鬥一生的勇士，積極而勇敢地投身革命——參加了希臘民族解放運動，併成為領導人之一。

拜倫著名的詩有：《閒散的時光》 、《當初我們兩分別》 、《給一位淑女》 、《雅典的女郎》 、《希臘戰歌》 、《她走在美麗的光彩裏》 、《我見過你哭》 、《我給你的項鍊》 、《寫給奧古斯塔》 、《普羅米修斯》 、《席雍的囚徒》 、《給托馬斯·穆爾》 、《恰爾德·哈洛爾德遊記》 、《堂·璜》