她走在美麗的光彩裏

She walks in beauty, like the night

Of cloudless climes and starry skies;^①

And all that’s best of dark and bright

Meet in her aspect and her eyes;

Thus mellowed to that tender light

Which heaven to gaudy day denies.^②

One shade the more, one ray the less, ^[7] 

Had half impaired the nameless grace^③

Which waves in every raven tress,

Or softly lightens o’er her face;

Where thoughts serenely sweet express

How pure, how dear their dwelling place.^④

And on that cheek, and o’er that brow,

So soft, so calm, yet eloquent

The smiles that win, the tints that glow.

But tell of days in goodness spent,

A mind at peace with all below,

A heart whose love is innocent! ^{[1]  [2]  [8]} 

①Of cloudless climes and starry skies：此詩詠拜倫夫人的表妹（Mrs. Robert John Wilmot），她當時服喪身着黑衣，黑衣上飾有金箔，故詩中以“夜空”、“繁星”相比。

②Which heaven to gaudy day denies：= which heaven denies to gaudy day，耀眼的白晝，怎能與這柔和之光相比。

③impair'd：impaired，損害、削弱。Had half impair'd為虛擬語氣，相當於would have half impaired。詩人謂夫人臉上柔和的色調恰到好處。

④dwelling place：“思想”的“寓所”，即身體。 ^{[3]  [4]} 

她走在美的光彩中，像夜晚

皎潔無雲而且繁星漫天；

明與暗的最美妙的色澤

在她的儀容和秋波裏呈現：

耀目的白天只嫌光太強，

它比那光亮柔和而幽暗。

增加或減少一份明與暗

就會損害這難言的美。

美波動在她烏黑的發上，

或者散佈淡淡的光輝

在那臉龐，恬靜的思緒

指明它的來處純潔而珍貴。

呵，那額際，那鮮豔的面頰，

如此温和，平靜，而又脈脈含情，

那迷人的微笑，那容顏的光彩，

都在説明一個善良的生命：

她的頭腦安於世間的一切，

她的心充溢着真純的愛情！

（查良錚 譯） ^{[1]  [2]} 

《她走在美麗的光彩中》是拜倫早期的戀愛抒情詩。據説拜倫寫這首詩的前一天，遇見了年輕美貌的拜倫夫人的表妹（Mrs. Robert John Wilmot），當時表妹穿着黑色喪服，衣服上點綴着閃閃發光的小金屬片。第二天，拜倫就寫成了這首詩。 ^[3] 

《她走在美的光彩中》是拜倫的傾心力作，他在詩中全力塑造並讚美了一位美麗優雅的女性，即拜倫夫人的表妹。

這首詩從標題中的“Walk”一詞開始，讀者就會被吸引到詩中去，與詩人一同欣賞“她”的美麗、善良和平靜；而“光”則是全詩的關鍵，光是較好的容顏，是善良的內心，是由內而外散發的迷人氣質。在第一節中，詩人用細膩的筆觸向讀者描繪了一位美麗安靜的女性形象，並把她比作黑夜（因為詩人當時見到維莫特夫人時她身着黑衣），這種一反常態的比喻使黑夜顯得魅力無窮。在第二節中，詩人認為光的明暗變化會影響“她”此時難以形容的美，這一點與宋玉的《登徒子好色賦》中描寫美女的經典語句有異曲同工之妙“東家之子，增之一分則太長，減之一分則太短，着粉則太白，施朱則太赤”。在第三節中，美麗的她綻放出一個神秘的微笑，這也許是對拜倫的凝視的迴應。 ^[1] 

中南財經政法大學外國語學院教授謝豔明《筆墨殷勤有誰知 中西經典詩詞的言情傳意》：“英國浪漫主義詩人拜倫在一首讚揚美女的詩——《她走在美的光彩中》中，將美女比作夜晚：皎潔無雲而且繁星漫天，明與暗同時交匯，俗豔的白天是根本無法比擬的。可見，在詩人眼中，夜晚是最美的，像美女一般嫵媚清麗。” ^[4] 

作文理論專家方洲《世界文學名著速讀手冊》：“《她走在美麗光彩中》，描繪女性美，形神皆備，不落俗套。” ^[5] 

喬治·戈登·拜倫（George Gordon Byron，1788年1月22日—1824年4月19日），是英國19世紀初期偉大的浪漫主義詩人。拜倫出生自沒落貴族家庭，天生跛足；因家庭變故而情緒變化無常的母親時常拿此殘疾對他冷嘲熱諷，童年的種種不幸讓他內心蒙上了陰影。犀利的言行和感情的泛溢，使得他不得不背井離鄉，四處流浪，最終為了希臘的民族獨立運動獻出了自己的生命。著有抒情短詩《記得當時我倆分手》等，此外還有敍事長詩《唐璜》《恰爾德·哈羅德遊記》等，並在他的詩歌裏塑造了一批“拜倫式英雄”。 ^[6]