秦醫

浙江文成南田（原屬青田）人，故時人稱他劉青田，明洪武三年（1370）封誠意伯，人們又稱他劉誠意。武宗正德九年追贈太師，諡號文成，後人又稱他劉文成、文成公。劉基通經史、曉天文、精兵法。他輔佐朱元璋完成帝業、開創明朝並盡力保持國家的安定，因而馳名天下，被後人比作諸葛武侯。朱元璋多次稱劉基為：“吾之子房也。”在文學史上，劉基與宋濂、高啓並稱“明初詩文三大家”。中國民間廣泛流傳着“三分天下諸葛亮，一統江山劉伯温；前朝軍師諸葛亮，後朝軍師劉伯温”的説法。

楚令尹病，內結區霿，得秦醫而愈，乃言於王，令國人有疾不得之他醫。無何，楚大疫，凡疾之之秦醫者，皆死，於是國人悉往齊求醫。令尹怒，將執之。子良曰：“不可。夫人之病而服藥也，為其能救己也。是故辛鱉澀苦之荊，鹼砭熨灼之毒，莫不忍而受之，為其苦短而樂長也。今秦醫之方也，不師古人而以臆，謂岐伯、俞跗為不足發，謂《素問》、《難經》為不足究也。故其所用，無非搜泄酷毒之物，鈞吻戟喉之草，葷心暈腦，入口如鋒，胸腸刮割，彌日達夕，肝膽決裂，故病去而身從之，不如死之速也。吾聞之：抉禍莫若輕，人之情也。今令尹不求諸草茅之言，而圖利其所愛，其若天道何？吾得死於楚國，幸也。” ^[1] 

【註解】

① 區霿（kou mao）：愚昧無知。

② 執：捉;逮捕。

③ 辛螫（zhe，又讀shi）：毒蟲刺螫人。

④ 砭（bian）：古代治病用的石針。

⑤ 葷（xun）：通“燻”，薰染。

⑥ 草茅：在野未出仕的人。

⑦ 天道：中國哲學術語，原指日月星辰等天體運行現象和過程。

【譯文】

楚國令尹患病，神志不清，得到秦醫而治癒，他就把這件事告訴了楚王，命令國人凡是有病的不能找別的醫生治療。不久，楚國瘟疫流行，凡是染病去找秦醫治療的人，都死了，於是國人全到齊國去求醫。令尹發怒，要捉拿他們。子良説：“不能這樣做。人生了病就服藥，因為它能救自己的性命。所以辣毒澀苦的藥物，針炙燙烤的酷烈，也沒有不能忍受的，為的是早點解除痛苦而得到長久的歡樂啊。如今秦醫開的藥方，不師法古人而只憑臆斷，主岐伯、俞附等名醫的醫道不值得效法，《素問》、《難經》等醫典不值得研究。所以他所彩的藥物，無非是搜泄酷毒的東西，鈎吻戟喉的草，燻心昏腦，入口如刀鋒，胸腸被刮割，從早到晚，肝膽決裂，所以病痛除去了，身軀也隨着死去了，只是不像馬上死去那樣快就是了。”我聽説：“選擇災禍無不選擇輕的（承受）。這是人的常情。如今令尹不向在野隱士求教，卻只為他所喜愛的人圖謀好處，難道能改變天道嗎？我能死在楚國，真是幸運啊。”