複製鏈接
請複製以下鏈接發送給好友

石觀音

(古龍小説《楚留香傳奇》中反派角色)

鎖定
石觀音,女,是古龍小説《楚留香傳奇》之《大沙漠》及其衍生作品中的人物,一個患有自戀症的奇女子。
她不但武功極高、聰慧冷靜,也殘酷狠毒、心理扭曲,同時也可算是這世上最美的女人,只因她見到比自己漂亮的女子都已經被她毀容,曾毀去武林第一美人秋靈素、和絕色少女曲無容的容顏。
石觀音來歷神秘,行事毒辣,她的美麗,竟已是令人不能想像的,因為她的美麗,已全部佔據了人們的想像力。
中文名
石觀音
別    名
李琦
飾    演
梁珊(1979年無線鄭少秋楚留香傳奇
關雪麗(1979年亞視潘志文俠盜風流
仙杜拉(1984年無線苗僑偉楚留香之蝙蝠傳奇
秋瓷炫(2006年大陸朱孝天楚留香傳奇
性    別
登場作品
大沙漠
丈    夫
天楓十四郎
兒    子
無花南宮靈
嫉妒對象
曲無容秋靈素(毀容前)
懼怕的人
水母陰姬
武    功
男人見不得

石觀音人物簡介

原為「黃山世家」的李琦姑娘,也是「黃山世家」唯一遺孤。她死裏逃生,卻無法在中原立足,於是東渡扶桑。在那裏,她遇着了對她一往情深的天楓十四郎,還為他生了兩個孩子,但等她學到了一身神秘的武功後,她就拋棄了他們,重回中土,殺「華山七劍」,報了「黃山世家」的血海深仇。
然後,李琦姑娘便又神秘地失蹤了,江湖中沒有一個人知道她的下落,這時武林中卻忽然出現了一個行蹤詭秘,武功無敵一方的女魔頭「石觀音」,行走於大漠,不輕易踏足中原。
她擁有和實際年齡不符和的絕麗美貌,讓許多見到她迷人姿色的男人,都失心發顛,變成她永遠的奴隸,石觀音對自己極度的自戀,一生最愛的人就是自己。石觀音不能忍受世上有比她更美麗的女人,會毀去了比她更美麗的女人的容貌,再令對方生不如死,痛苦終生。
在和「盜帥」楚留香最後的對決中,石觀音武功之強連「盜帥」都無法招架,原本玩弄西域古國於股掌之間石觀音在這次決鬥裏逼得楚留香節節落敗,最後「盜帥」在急中生智之下,突然攻擊反射在鏡子畫面中石觀音的影像,正陶醉在欣賞自己迷人身影的石觀音,看到鏡子中極度美麗的自己,被擊的粉碎,因而瞬間失神,楚留香抓住機會點中石觀音穴道。
無法相信自己被打敗的石觀音,只能吃驚的望着「盜帥」,不能接受這種結果的石觀音,最終服毒自盡,使她那具完美的肉體也隨即衰老枯萎,生命凋滅死亡。
石觀音ACG

石觀音武功

●「男人見不得」:
江湖女魔頭石觀音創出的武功,世上也只有她一個人使得出。
此招發時,她長袖飛起,如出岫之雲,飛揚活動,在一眨眼間,能變換七八種姿勢,看上去彷彿是一個風華絕代的舞姬
在心情最愉快的時候,隨着最優美的樂聲翩翩起舞,無論是誰,見了如此美妙的舞姿,縱不意亂情迷,心裏也會覺得愉快非常,而就在此時,這一招已取了你的性命。
這一招非但精妙絕倫,無懈可擊,而且對男人具有極大的迷惑力,鮮有男人從此招下逃生,因此石觀音給它起了「男人見不得」的怪名字。
關雪麗版的石觀音(金菩薩)
關雪麗版的石觀音(金菩薩)(3張)
有一次,石觀音雖然只是將此招演示了一遍,並未實戰運用,已駭得大俠胡鐵花姬冰雁二人直出冷汗。(見古龍楚留香傳奇》之《大沙漠》)

石觀音人物設定

出生:「黃山世家
化身:龜茲王妃
相貌:傾國傾城,國色天香
家人:天楓十四郎(夫),無花(兒),南宮靈(兒)
原文:石觀音的美麗,竟已是令人不能想像的,因為她的美麗,已全部佔據了人們的想像力。
有很多人都常用「星眸」來形容女子的美目,但星光又怎及她這雙眼睛的明亮與温柔?
有很多人都常用「春山」來形容美女的眉,但縱是霧裏朦朧的春山,也不及她秀眉的婉約。)
性格:心靈空虛,最愛的人是自己 [1] 
重大事件:
1.東渡扶桑;
2.復仇(原文:在扶桑,她遇着了對她一往情深的天楓十四郎,還為他生下了兩個孩子,但等她學到了一身神秘的武功後,她就拋棄了他們,重回中土,殺了華山七劍,報了黃山世家的血海深仇);
3.將秋靈素毀容(原文:石觀音不能忍受世上有比她更美麗的女人,所以就毀去了秋靈素的容貌,再令秋靈素生不如死,痛苦終生); [2] 
4.與楚留香一戰 (被楚留香用計破鏡後,毒發作而死)。

石觀音石林洞府

石觀音位於西域沙漠居處,石林之陣錯綜複雜。
「石林洞府」洞主石觀音有着絕世容貌,卻是蛇蠍心腸,愛慕虛榮,平生以奴役男人為樂,並於洞府深處的起居處擺滿了鏡子。
珍寶「大漠之星」傳言起,石觀音便在洞府內開始籌備驚天陰謀。
「石林洞府」 「石林洞府」

石觀音原著描寫

名氣:
梁珊版的石觀音
梁珊版的石觀音(4張)
1.你自然知道這個名字,她本是世上武功最高最鐵石心腸最冷的女人,現在她只怕也可算是這世上最美的女人。”
2.秋靈素道:“她找到我時曾經動也不動地對我凝注了兩個時辰,在這兩個時辰裏,她幾乎連眼睛都沒有眨過。然後忽然問我:“你是願意我殺了你,還是願意毀去自己的容貌?……”楚留香苦笑道“這句話問得當真可笑。”
聲音:
1.她語聲本就優美動人,如今見了她的面,再聽到她如此柔美的語聲,更令人心神俱醉。
2.突聽一人淡淡接着道:“只可惜她們的話卻説得太多了。” 這語聲雖然十分淡漠,卻是無比的優美,這種清雅的魅力,遠比那種甜蜜嬌媚的語聲都要大得多。 聽慣了女人撒嬌聲音的楚留香,聽見這聲音,精神頓覺為之一爽,但兩位少女聽了這聲音,面上卻立刻變得全無絲毫血色。
內功:
突然聽石觀音帶笑道:“能令名滿天下的楚香帥上當,實在是不容易。” 她的人雖還在船艙上,但這聲音竟似對着楚留香的耳朵説出來的,她內力之強,竟已能將聲音凝練。
身世:
楚留香的猜測
“昔年華山劍派和黃山世家一場蚌戰,黃山世家只逃出了一位李姑娘,她死裏逃生,卻無法在中原立足,於是東渡扶桑。在那裏,她遇着了對她一往情深的天楓十四郎,還為他生了兩個孩子,但等她學到了一身神秘的武功後,她就拋棄了他們,重回中土,殺了華山七劍,報了黃山世家的血海深仇。然後,這位李姑娘便又神秘地失蹤了,江湖中沒有一個人知道她的下落,這時武林中雖忽然出現了一個行蹤詭秘,武功無敵的女魔頭石觀音,但誰也不曾將忠貞孤苦的李姑娘和這女魔頭聯想到一起。這秘密本來永遠不會被揭破的,只可惜李姑娘卻偏偏將華山上劍中一個人活看留了下來……”
大氣:
石觀音語聲和緩了下來,徐徐道:“書畫家完成了一件傑作,若是沒有人欣賞,就會覺得如錦衣夜行,所有的心力都白花了,是麼?” 洪丞相雖然是摸不透她話中深意,也答不上話來。 石觀音又道:“名伶在高歌時,若是無人聆聽,也會覺得十分無趣,是麼?” 洪丞相道:“嗯!”
石觀音道:“我們做這件事,也正如畫家揮毫,名伶高歌一般,也要人來欣賞的,因為我們做的這件事,也無疑是件傑作。” 洪丞相笑道:“不錯,若論用力之深,結構之密,縱是王羲之蘭亭帖,李太白長歌行,也萬萬比不上此事之萬一。” 石觀音道:“所以我要他活着,活着看我們這件事完成,名畫要法眼鑑賞,名曲要知音聆聽,我們做的這件事,也只有楚香帥這種人才懂得欣賞的,是麼?”
無情:
秋瓷炫版石觀音 秋瓷炫版石觀音
1.石觀音已緩緩接着道:“這隻因她們知道我説出的話,是永無更改的。”
2.胡鐵花機冷冷打了個寒噤,道:“她……她明知牀底下有死屍,還能和我……和我在牀上……” 他只覺立刻就嘔吐出來,連話都説不下去。
3.胡鐵花本已發現這女子赫然就是曾經和他一夕纏綿的“新娘子”,他也終於知道自己以前看見這“王妃”時,為什麼會總是心猿意馬,想入非非,但此刻她這雙美麗的眼波,竟忽然變得鷹一般鋭利,狼一般狠毒,刀一般冷酷,胡鐵花機冷冷打了個寒噤,嘴裏的話連一個字也説不出來。
毒辣:
1.楚留香苦笑道:“除她之外,還有誰能造得那麼精巧的暗器?還有誰有那麼高明的易容術?還有誰能想得出如此高明的毒計?”姬冰雁緩緩接道:“除了她之外,還有誰能凝神精氣,身化木石,扮成一具石塑的佛像,瞞過你我的眼睛。” 胡鐵花怔住了。
2.楚留香輕輕闔上他眼皮,黯然道:“好厲害的毒,毒性之烈,竟然無救。” 姬冰雁沉思道:“好厲害的人,竟將毒丸藏在狗嘴裏,狗一喝湯,毒丸便落入湯鍋,外面的蠟封受熱溶化,無毒的湯,就變成有毒的了。” 胡鐵花駭然道:“那狗難道也是她訓練好的?” 姬冰雁道:“嗯!”楚留香苦笑道:“看來你我還多虧胡鐵花的狗熊脾氣,才沒有中石觀音的毒計。” 三個人想到這連環毒計的巧妙,方才實在是生死俄頃,間不容髮……三個人掌心都不覺滲出了冷汗。
3.這風姿永遠是那麼優美,言笑永遠是那麼温柔的女人,竟像是忽然變成了一個潑婦,一隻野獸。她美麗的睛裏,射出了惡毒的光,瞪着楚留香,一步步走過去,像是要將楚留香連皮帶骨全都吞噬。楚留香也不禁緊張起來,一步步往後退。
脱俗:
1.沒有台,沒有繡被,沒有錦帳流蘇,也沒有任何華貴的陳設,庸俗的珍玩,眩目的珠寶。 這屋子的精雅,正如天生麗質,若添脂粉,反而污了顏色。
2.她語聲哽咽,竟連話都説不出了,卻突然自紗帳伸出一隻柔若無骨的手來,燈光下,只見她纖纖指尖,不住微微顫抖,就像是一朵在狂風中掙扎的小小蘭花,若無人扶持愛護,眼見就要被暴風雨摧殘。
3.無論如何,石觀音這個人真是不俗。楚留香只想瞧瞧石觀音的容貌,他還想像不出這奇女子的容貌究竟有多麼美麗。但等到他瞧見她時,他還是想像不出。有很多人常用“星眸”來形容女子的美目,但星光又怎及她這雙眼睛的明亮與温柔。 有很多人都常用“春山”來形容美女的眉,但縱是霧裏蒙朧的春山,也不及她秀眉的婉約。
自戀:
石觀音 石觀音
1.“世上根本就沒有一個你真正關心的人。”
2.鏡子裏的人也在大笑着,像是在説:“他們本該知道,你對任何人,任何事,都不會留戀的。”
我知道你這一輩子都在尋找,想找一個你能愛上他的人,我本來一直希望你能找着,但才知道你是永遠也找不着的。”
楚留香一字字道:“因為你已愛上你自己,你愛的只有自己,所以你對任何人都不會關心,甚至是你的丈夫和兒子。”
3.若是對別人,這一着實在毫無用途,但石觀音實在太美,也太強了,這許多年來,她已只將自己的精神寄託在這鏡子上,她已愛上了自己。但她卻不知道自己愛的這鏡子裏虛幻的人影,還是有血有肉的。 鏡子裏的人和她已結成一體,真真幻幻,連她自己都分不清了。
“嗆”一聲,鏡子裏的人被擊碎,鏡子外的石觀音也像受了重重一擊,整個人都怔了怔。高手相爭,怎容得她發怔。這一剎那間,楚留香已閃電般,點了她的五處穴道。無敵的石觀音,竟倒了下去。
風姿:
只見一個修長的白衣人影,隨着語聲緩緩走了進來。她走路的姿態也沒有什麼特別,但卻令人覺得她風神之美,世上簡直沒有任何言語所能形容。 她身上穿的是純白色的,一塵不染的輕紗,屋子裏雖然沒有風,但卻也令人覺得她隨時都會乘風而去。 她面上也蒙着輕紗,雖然沒有人能瞧得見她的臉,卻又令人覺得她必定是天香國色,絕代無雙。 [3] 
曲無容的風姿也十分優美,身材也和她差不多,但若令曲無容也穿着她這樣的紗衣,面上也蒙起輕紗,別人還是一眼就可分辨得出。只因她那種風姿是沒有人能學得像的,那是上天特別的恩寵,也是無數年經驗所結成的精粹。沒有人能有她那麼多奇妙的經驗,所以她看上去永遠是高高在上,沒有人能企及,沒有事能比擬。
知道石觀音就要上船,楚留香等人竟似被一種奇異的魔力所攝,心裏跳個不停,口不敢開了。
這人口才本極靈便,此刻一句話卻分了好幾次才説出來,那敏將軍更是期期艾艾,連話都説不清楚。 這兩人本是見過大場面的,見了這石觀音,還不免如此緊張,可見石觀音必定風采照人,令人不敢逼視。
她盈盈站了起來,那霧一般的紗衣,便自肩頭滑落,露出了她那如象牙雕成的胴體。楚留香的呼吸驟然沉重起來,幾乎不信世上竟有如此完美的胴體,如此纖細的腰枝,如此美的腿……
武功:
1.“秋靈素道:石觀音若要殺一個人時,沒有人能逃得掉的。我親眼瞧見她的武功,那時,我也不想死。”
楚留香暗暗嘆道:“石觀音的武功,果然是奇詭神妙,在這種人手裏使出來,卻有這般威力,她自己使出,那還得了。”
楚留香暗驚忖道:“瞧她們的手法,石觀音的武功莫非傳自異邦不成?”
2.石觀音悠然道:“老實告訴你,你們方那一刀若是砍了下來,兩個人就得倒下去一雙,你們自以為天衣無縫的招式,其實漏洞最少也有七八個。” 她長袖忽然飛起,如出岫之雲,飛揚活動,在一霎眼間,已變了七八種姿勢,口中淡淡道:“你看,我現在使的這一招若在方才使出來,你們還活得成麼?” 琵琶公主呆呆的瞧看,只覺石觀音這一招無論從那個方位出手,她都絕對無法招架,石觀音若要取她的性命,實在比探囊取物還容易,一眼瞧過後,她已是面如死灰,滿頭冷汗涔涔而落。石觀音微笑道:“現在總該知道了吧,真正無懈可擊的招式,你們非但使不出,簡直可説是連見都沒有見過。”
她眼睛忽然轉向胡鐵花,臉已沉了下來,冷冷道:“你救了他們,可也自己想來和我動手麼?” 胡鐵花木立在那裏,卻好像全未聽到它的話,他實在也被石觀音方使出的那一招嚇呆了。那一招看來就彷佛是一個風華絕代的舞姬,在心情最愉快的時候,隨着最優美的樂聲翩翩起舞。無論是誰,見了如此美妙的舞姿,縱不意亂情迷,心裏也會覺得愉快起來,那麼就會在你心情最愉快的時候,取了你的性命。胡鐵花心念轉動,想來想去,竟都想不出可以破解這一招的武功,石觀音以這一招向他出手,他怕也得倒下。他也用不着再看石觀音是不是還有別的精妙招式,只因高手對敵,只要一招已經足夠了。
忽然間,風聲驟息。三個人身形都驟然停了下來。胡鐵花雙拳緊握,一張臉紅得可怕,姬冰雁的臉卻更蒼白,兩個人俱都瞬也不瞬的瞪着石觀音。石觀音嘴角卻還淡淡的掛着一絲微笑,看來還是那麼美麗而安詳,甚至連鬢角的髮絲都沒有亂。她看來像是温泉浴罷,曉妝初整,正準備出去見客似的,那裏像是剛剛和人拚命,動過手的娘子。但三個人卻都動也不動的站着,也不説話。
石觀音淡淡一笑,道:“我幾乎已有二十年沒遇見一個敢和我動手的人了,如今好不容易遇見你們,怎捨得輕易殺了你們?”石觀音終於輕嘆着道:“我知道你現在一定在想替他們報仇,但我勸你還是打消這主意的好,只因你的武功雖不錯,我卻可在一百招之內,取你的性命,你相信麼?”
3.她在楚留香説到最後一句話時,還坐在那裏發抖,但楚留香説完了這十個字,她已自椅子上竄起,閃電般攻出了七招。一個人本只有兩隻手,但在這一剎那間,她卻像忽然多出五隻手來,這七招竟似同時擊出的。就在這一剎那間,楚留香的咽喉、雙目、前胸、下腹,身上所有的要害,都已在石觀音的掌風籠罩中。楚留香也曾遇見過不少出手迅急的武林高手,有的人甚至可以在茶杯從桌上跌到地上之前,將茶杯伸手接住,杯子裏滿滿一杯茶,竟連一滴都沒有灑出,還有的人可以用筷子去夾蒼蠅,用一根魚刺釘住蜻蜓的尾巴。 但這些人的動作若和石觀音一比,簡直就慢得像老太婆在繡花,楚留香實在想不出一個人怎能在剎那之間,同時攻出七招。這七招看來竟沒有一招是虛招。
江湖中都知道楚留香出手之際,駭人聽聞,就連中原第一快劍一點紅和他動手時,每攻七招,他已還了十招。可是這次他搶先攻出三招後,石觀音才出手,等他攻出十招時,石觀音也還了十招。只聽石觀音冷笑道:“難怪別人説你詭計多端,如今看來,果然不錯,但你也用不着得意,你能騙我一次,還能再騙我第二次麼?” 這幾句話説完,楚留香全身又將落入她的控制中,她攻出十招,楚留香竟連七招也還不出了。他才相信石觀音的武功,的確是無人能及。
秋瓷炫版石觀音 秋瓷炫版石觀音
普天之下,無論那一門,那一派,那一個人的武功,楚留香多多少少都知道一些,但石觀音的武功,卻根本不似人間所有,普天下無論什麼人的出手,楚留香多多少少都能將他們招式的來龍去脈,變化方位看出來一些,但石觀音的出手,卻如羚羊掛角,無跡可尋。
當今天下武功最強的人,楚留香至少知道有四、五個,有人説少林南支掌門天峯大師,是天下第一高手,也有人説崑崙宗主雷霆上人的武功才是天下無敵,還有人説神秘遊俠“薛衣人”的劍法,比任何人都強得多,但楚留香卻知道,這些號稱天下第一的武林高手,若和石觀音動手,沒有一個能支持二百招的。楚留香也知道再過五十招,自己就必死無疑。
這時石觀音的出手已慢了下來。別人的出手若像她這麼緩慢,楚留香一眼就可看出她要攻擊自己什麼部位,輕輕鬆鬆的就可避開。但石觀音的出手雖慢,卻還是令人看不出她攻擊的部位,它的出手竟越慢越兇險,越慢越可怕。只因她一招使出後,力道縱已使出十分之九,還是可以再生變化,而她剩下的一分力道,也已足以致人死命。她一招攻出後,楚留香竟已幾乎不敢招架,不敢閃避,只因他招架閃避之後,力已用盡,那時石觀音的招式再一變化,他就躲不過了。
像這樣的打法,自然是苦不堪言,楚留香做夢也想不到自己會如此狼狽。石觀音冷笑道:“楚留香,你還能再招架二十招麼?” 楚留香嘆道:“不能了。” 石觀音道:“你想,現在還有什麼人能救你?”楚留香長嘆道:“沒有人了。” ,石觀音已隨時都可將他置之於死地,就算將那七大劍派的掌門人全都找來,也是救不了他的。就算有人能在一剎那間,將普天之下,各州各道的兵馬全都聚集到這裏,將石觀音踏成肉泥,但她還是能先殺了楚留香,楚留香還是活不成的。
4.他聲音忽然頓住,全身汗毛卻為之悚粟。就在這頃刻間,石觀音美麗的胴體已奇蹟般乾癟了下去,她身上的血肉,像是已忽然被抽動。 這世上最美麗的肉體,竟在片刻間就變成了一副枯骨——沒有人能殺死石觀音,她自己殺死了自己。
5.楚留香苦笑道:“輕鬆?你以為我很輕鬆?老實告訴你,我和她拼了兩百多招,根本就沒有一招能威脅到她的。”
狂傲:
石觀音道:“普天之下,又有那一門那一派能創得出這樣的招式來?就拿現在天下最負盛名的兩大門派來説,少林派的武功太濃太笨,像是一大碗紅燒五花肉,雖然很管飽,但卻只不過能讓販夫走卒大快朵賾而已,真正懂得滋味的人,是絕不會喜歡如此油膩之物的。”
她笑了笑,又接着道:“武當派的武功卻太清淡,就像是一盤忘了加鹽的青菜豆腐,顏色看起來雖不錯,但吃了一口後,就再也引不起別人的胃口,是麼?”
她竟將天下武林學子奉為泰山北斗的少林、武當兩大宗派的武功,貶得一文不值,話説得實在狂傲得少有。但她所用的比喻,卻又實在妙極,胡鐵花想想少林、武當兩派的武功,再想想她説的話,幾乎忍不住要笑出來。只聽石觀音又道:“他們的武功雖糟,卻偏偏要取些漂亮好聽的名字,叫什麼‘力劈山嶽’、‘降龍伏虎’。其實,就憑他們所使的那些招式,本該叫‘劈木柴’、‘降貓伏狗’才對。可是我用的這名字卻是名副其實。
胡鐵花嘆了口氣,道:“如此説來,這一招竟是你自己創出來的了?” 石觀音道:“要創出這樣的招式,非但要對天下各門各派的武功都有所涉獵,而且還要對男人的弱點很瞭解,這樣的招式,除了我,還有誰能創得出?”

石觀音性格特點

石觀音生性見不得別人比她更美,像她師妹陶純純姿色不勝過她,反而很安全。在石觀音所在的江湖上,顏值最好的女子是天地雙靈的水靈光與秋靈素,而武功最厲害的男女是鐵中棠水母陰姬,水靈光是鐵中棠的女人,天下第一豪傑鐵中棠的實力石觀音不敢去招惹,於是沒有強力後盾的秋靈素就悲劇了,慘遭石觀音威脅毀容。雖然石觀音天武神經未練滿四十年大成,但武功也是天下前列,與華真真和原隨雲相比也是伯仲之間。 [4] 
在那個時代,水靈光和秋靈素是天下最美的兩個女人,被譽為「天地雙靈」。而武林中最強的男女鐵中棠與水母陰姬,是超越夜帝和日後的新神話。這時候,黃山世家有一位李琦姑娘初長成,養在深閨人未識,李琦也長得傾國傾城。而後她家被滅門只有她活了下來,可她幾經遊走各地,練了有隱患的武功天武神經成為石觀音,提升自己還結婚生子,雖然後來她拋棄家庭返回中原報了仇卻同時遇到了命中剋星水母陰姬。被喜歡同性女色的水母陰姬得到是她無法言傳的境遇,到她逃離神水宮才有了自由,但水母陰姬成為她一生的夢魘。後來她越來越釋放自己,放蕩形骸,縱情男女之歡,享受武功美色帶給她的權力慾望,幾乎遇到的每個男人都心甘情願的把靈魂交給了石觀音,只剩下一具行屍走肉供她驅使。漸漸地,石觀音覺得沒有人能配得上她,她變得非常極端自戀起來。她不能容忍世上有比她更美的女人,所以,她去找秋靈素。她不敢找水靈光,因為水靈光嫁給了“天下第一大英雄”鐵中棠,她惹不起。她要看看秋靈素是不是比她美?她見到秋靈素,凝視了兩個時辰,連眼睛都沒眨一下。她説:“你是願意我殺了你,還是願意毀去自己的容貌?”秋靈素不願意死,只能用石觀音給的藥水毀去容貌。秋靈素生不如死,幸得有一個任慈去安慰她,任慈願意娶她,她嫁給了任慈。
參考資料