白輪船

《白輪船》是一本關於信仰破滅後，該何去何從的書。

它是普京推薦必讀俄文經典，也是國際安徒生獎曹文軒、《平凡的世界》路遙推薦的好書。清華大學也把《白輪船》推薦為大學生必讀書目。今次，著名翻譯家力岡先生的絕版譯本，重現江湖。

曾經是內部發行的暢銷“黃皮書”曾經是中國幾代讀者的“手抄書”“精神背書” 今天你會發現這本書仍然是一枚精神炸彈！

七歲的孩子和外公在護林所相依為命。男孩在“長角鹿媽媽”傳説的薰陶下日漸長大，他常常帶着望遠鏡，在山頭眺望白輪船，船上有他素未謀面已組建了新家庭的爸爸。

一天，鹿又重新造訪了這座山林，男孩和外公興奮不已。但姨夫奧羅茲庫爾逼迫外公射殺了長角鹿媽媽，大擺鹿肉宴。那天晚上，外公因羞愧，醉酒癱在了泥地裏。男孩受到刺激，決定去白輪船上找他的爸爸。

男孩搖搖晃晃的走到河邊，徑直跨進水裏……

誰也不知道，孩子變成魚順着河遊走了。

《白輪船》發表於1970年,是作家艾特瑪托夫的巔峯之作。這是本講述吉爾吉斯林區中一個小孩子命運的書，通過一個七歲孩子的悲劇性故事，把富有寓意的神話、孩子五色斑讕的幻想與嚴酷的現實緊密交織在一起，深刻揭示了人與自然、善與惡的重大社會問題。 ^[1] 

中篇小説《白輪船》發表於1970年,被認為是作家的巔峯之作，作家把神話、幻想與現實三條線索緊密地交織在一起，深刻揭露了人與自然、善與惡這樣的社會問題，由此也被評論界稱為典型的自然哲理小説。這是一個悲慘的故事，小説的主人公是個被遺棄在外公家的七歲孤兒，沒有名字。外公是個極善良的老人，他是個林場護林員。外公的大女婿、孩子的姨夫是護林所的頭頭，經常喝得爛醉，回到家就下狠手打老婆，他恨老婆不能給他生兒子傳宗接代，這傢伙還常對老岳父出言不敬、訓斥辱罵。孩子喜歡到山頂上遠望碧藍的伊塞克湖，尋找一艘遊弋在湖面上的白輪船。他聽説爸爸是輪船水手，他渴望變成一條魚游到湖水裏，上船撲向爸爸。外祖父給他講長角鹿媽媽的故事，那是個美麗的傳説：長角鹿拯救過吉爾吉斯人的祖先，族人將長角鹿媽媽尊為聖母。但以後鹿媽媽的後代遭了殃，成羣的鹿被殺害了。長角鹿媽媽帶着剩下不多的鹿，告別了伊塞克湖，到別的山裏去了。從此，這個地方再沒人看見過鹿。小男孩牢牢記住了這個故事。到了上學的年齡，外祖父天天接送外孫上學下課。一天因老人第一次違背女婿的命令騎馬去接在遠處上學的孩子，被女婿解僱了。但他給孩子講了在森林裏遇見了罕見的白色母鹿，孩子跑到河邊，果然看見了一頭白色母鹿和兩頭小鹿。孩子像在夢中。他一口氣跑回家，告訴外公。第二天，孩子因氣憤外公受到的虐待，發了高燒，外公沒讓他去上學。他心裏老想着見到的長角鹿媽媽。正在昏睡時，一聲槍響把他震醒，他看見大人們忙裏忙外，還看見姨夫和鄰居們一身酒氣，外公也喝酒了，這從來沒有過。孩子在棚子裏看見獸皮和上面的鮮血，再看牆根下帶角的鹿頭，他毛骨悚然、渾身冰涼。他膽戰心驚地看着血肉模糊的白色母鹿的頭，不相信自己的眼睛。姨夫用斧子劈鹿角，還哈哈大笑。當他的斧子劈開鹿頭，碎骨飛散時，孩子哇地大叫一聲，一陣陣噁心，他的臉煞白，額頭冒冷汗。姨夫家大擺鹿肉宴席，女人們忙活着，男人們碰杯喝酒。孩子拒絕他們端來的鹿肉，將牙咬得緊緊的，就是不吃。他聽見可怕的笑聲，覺得有人拿斧子對準他的眼睛，他恐怖地拼命躲避。誰也沒注意，孩子爬起來走出屋子，他嘔吐、呻吟、痛苦異常，與躺在灰土裏的外公跌撞在一起，當外公那沾滿泥土的醉臉出現在眼前時，他渾身發抖。孩子搖搖晃晃走到河邊，跨進水裏,他去尋找他夢中的長角鹿媽媽和白輪船去了。

“有沒有比你更闊的河流，愛涅塞？有沒有比你更親切的土地，愛涅塞？有沒有比你更深重的苦難，愛涅塞？有沒有比你更自由的意志，愛涅塞？”

這憂傷的基調淺淺地刻在心上，所以剛看艾特馬托夫的《白輪船》，便是帶着淡淡哀傷的心緒，書中小孩子的故事卻將這種心緒烙在深處。

這是本講述吉爾吉斯林區中一個小孩子命運的書。一個正要進入小學讀書的孩子，一個伴隨着爺爺講“長角鹿媽媽”傳説長大的孩子，一個喜歡爬上山眺望遠方湖泊中白輪船的小孩。他有三個夢想，第一就是上學！書中的故事正是由為實現上學願望，爺爺為他買書包開始的，而這卻冥冥中決定了他踏上悲劇命運的不歸路。他的第二個夢想是與挽救了吉爾吉斯民族，而又不得不離開故土的“長角鹿媽媽”聯繫在一起的，他夢想着長角鹿媽媽的歸來，夢想着與長角鹿媽媽快樂地生活。他還有第三個夢想，他從未和人説起的夢想，他遙遠的白輪船，白輪船上有他的父親。（他的父親是名水手，但從不回來，他的母親改嫁，也從不回來，他與爺爺靠林區臨時工的微薄工資相依為命。）他夢想着有一天變成一條魚兒，沿着小河，一直到湖裏，去到白輪船邊，變回自己的模樣，去看看自己的父親，也讓父親看看自己。

爺爺為他買了個書包，雖然家離學校很遠，但爺爺每天都騎馬送他上下學，他的第一個夢想得到了實現。可就是這簡單的夢想，判決了他短暫而悲劇性的一生。一天，天已經很黑了，為了接孫子回家，一向懦弱的爺爺與林場領導，也是爺爺的女婿，有了一次爆發式的衝突，幾乎無可挽回的衝突，爺爺將會失去工作，他們的生存將無以為靠。這時，山林裏多年來第一次出現了鹿，共三隻，公鹿、小鹿還有優雅的母鹿，這是傳説中的長角鹿媽媽嗎？母鹿的雍容、優雅讓小孩子激動不已。可為保住工作，爺爺不得已在女婿的強壓下違心地向母鹿開了槍。這樣的矛盾心理的衝突和深深的負罪感，讓爺爺內心也痛苦難支，一夜酩酊大醉。

這夜，小孩子正好病着，他聽到院子裏人們飲酒吃肉快樂的聲音，拖着身子到屋外來。在他心目中聖潔的長角鹿媽媽，幾小時前還隔着河岸彼此注視的長角鹿媽媽，在棚子牆根下和他相遇。“砍下來的鹿頭就扔在土地上，地上是一片片黑糊糊的血跡。這鹿頭很象被扔在路旁的一塊帶樹枝的木頭疙瘩。鹿頭旁邊還放着四條帶蹄的腿，是從膝關節處斫下來的。”他心靈受到的打擊，從小支撐自己的美好世界剎那間灰飛煙滅。他膽戰心驚、驚愕木然，哆哆嗦嗦，一陣陣的噁心。他美好的夢想就在本就要觸及的地方轟然倒地。

一個遙遠的傳説、一個虛幻故事的破滅，或許只是成長必須的陣痛，但對於整個民族，小孩子的故事卻是有深層的含義的。善的弱小與惡的強大間強烈反差，對大自然、對傳統的崇敬與人們對自然的破壞和毫無顧忌冷酷對照，是作者給我們描述的真實。但孩子走向河流的時候，他會想些什麼呢？他幾乎空白的大腦只有白輪船的形象，那是他僅存的希望，倘若他能夠變成魚兒，到達白輪船能實現見父親的願望嗎？只是他順河而下，沒有能變成魚，他只是拋棄了那在孩子內心不能容忍的東西，留下了些許永恆，留下了對美好的渴望和追求。 ^[2] 

小説中有這樣一首關於愛耐塞河（葉尼塞河）的歌（在路遙《平凡的世界》中提及）：

有沒有比你更寬闊的河流，愛涅塞，

有沒有比你更親切的土地，愛涅塞。

有沒有比你更深重的苦難，愛涅塞，

有沒有比你更自由的意志，愛涅塞。

沒有比你更寬闊的河流，愛涅塞，

沒有比你更親切的土地，愛涅塞。

沒有比你更深重的苦難，愛涅塞，

沒有比你更自由的意志，愛涅塞。

艾特瑪托夫（1928-2008）吉爾吉斯斯坦作家。多次獲前蘇聯國家文學獎、列寧獎，所有作品都拍成影視劇並獲國家獎，並改編成歌劇芭蕾舞劇。《白輪船》電影獲國家獎，受路遙、餘傑、張承志、馮德英推崇並受其創作影響。

1928年12月12日生於吉爾吉斯塔拉斯山區舍克爾村。1937年蘇聯“肅反”時 ，任州委書記的父親冤遭鎮壓。未成年便在村裏當蘇維埃秘書 、區收税員 、拖拉機站計工員。1953年吉爾吉斯農學院畢業後，在吉爾吉斯畜牧研究所工作3年 。1952年起開始發表短篇小説 。1956年被 選送 到 蘇聯 作家協 會高 爾基文學院進修 1958 年發表的《查密莉雅》描寫一位農婦不顧舊觀念和舊習俗 ，敢於追求自己的愛情和精神生活，手法新穎 ，它與後來的《我們包着紅頭巾的小白楊》（4部中篇小説結集1961～1963）一起獲1963年列寧獎金 。1966年發表中篇小説《 別了，古利薩雷！》描繪出吉爾吉斯民族現代生活的圖景，揭示了現代社會的矛盾和衝突，獲1968年度蘇聯國家文藝獎 。70年代以來的作品有中篇小説《白輪船》、《早來的鶴 》、《花狗崖》和長篇小説《一日長於百年》（獲1983年蘇聯國家獎金）、《斷頭台》等。他的創作富於吉爾吉斯民族特色，內容豐富深刻，文筆優美，已被譯成50多種文字出版，在國內外擁有廣泛讀者。1976～1991年任蘇聯作家協會理事會書記處書記、常務書記等。

本書收入艾特瑪托夫七十年代創作的四部作品。白輪船（力 岡譯）；早來的鶴（粟周熊 高昶譯）；我是托克托松的兒子（粟周熊譯）；花狗崖（陳韶廉 胡平譯）。

兩個故事 001

白輪船 026

奧羅茲庫爾打了別蓋伊姨媽 048

長角鹿媽媽的故事 054

鹿又回來啦 071

暴風雪 110

你好，白輪船，我來了 142

^[1] 

艾特馬托夫的去世，是我們所有人巨大的無可奈何的損失，我們會記住這位偉大的作家，思想家和人道主義者。

——普京

我特別喜歡艾特瑪托夫的《白輪船》，通過一個七歲孩子的悲劇性故事，把富有寓意的神話、孩子的幻想與嚴酷的現實緊密交織在一起。

——國際安徒生獎得主 曹文軒

在世界人民的心目中，他早就是諾獎得主了。艾特瑪托夫的死，可能意味着那片土地上，最後一位文學神父離去了。

——遲子建

艾特瑪托夫主要依仗的是真正的抒情藝術。那些大段大段的描寫，滿摻着馬經和草經的描畫，歌唱，聯想，真是太美了。那享受無法忘懷，細讀一遍像是一場美的沐浴。

——張承志

艾特瑪托夫的作品是非常好讀的，他的每一部作品都像是蜜和酒，甘甜芬芳得讓你陶醉

其中。在讀他的作品時，甚至能聞到成熟莊稼和乾草堆的氣味。

——馮德英

水和白輪船都隱喻着一個未給定的世界，一個唯有真、善、美和自由的世界。這個世界需要有人為它獻身，與貧乏和虛偽抗爭是艱難的，生活的奇蹟豁然出現的時刻畢竟太少了。這便是白輪船的可貴之處：明知滿載真理的小舟已經傾覆，寧願遭受滅頂之災也不苟且偷生。

——餘傑

我很喜歡作品裏深層的優雅，那對大自然、對善和美的尊敬；還喜歡書裏體現的自由意志、愛，以及承受苦難也不願放棄自己夢想和信仰的執著。

——秦文君