病柏

病柏①

有柏生崇岡②，童童狀車蓋③。

偃蹙龍虎④姿，主當風雲⑤會。

神明依正直，故老多再拜。

豈知千年根，中路顏色壞。

出非不得地，蟠據亦高大。

歲寒忽無憑，日夜柯葉改。

丹鳳領九雛，哀鳴翔其外。

鴟鴞志意滿，養子穿穴內。

客從何鄉來，佇立久籲怪。

靜求元精理，浩蕩⑥難倚賴。

此詩作於上元二年（761）秋，杜甫時居成都草堂。

崇岡：高大的山岡。崇：高大，如崇山。

童童：茂盛的樣子。

狀：形狀、樣子。

車蓋：古代車上遮雨蔽日的篷。狀如傘，有柄。

偃蹇：高聳的樣子。

姿：姿態。

當：承擔。

神明：英明、聖明。

故老：元老，舊臣。

再拜：古代禮儀，拜而又拜，表示恭敬之意。

中路：中途。

出：生長。

得地：得到適宜生長的土壤。

蟠據：盤踞、佔據。

歲寒：一年中的寒冷季節，深冬。

無憑：無所倚仗。

柯葉：枝葉。柯：草木的枝莖。

丹鳳：即鳳凰，傳説中的神鳥。特指紅色的鳳凰。

雛：幼小的鳥。

鴟鴞：貓頭鷹。

穴：洞穴。

佇立：長時間地站立。

籲怪：驚訝、驚異。

元精理：事物根本的道理。

浩蕩：無常不定。

有一株繁盛的柏樹生長在高大的山岡之上，它的樹冠是那樣的茂盛，形狀就像是車上遮雨蔽日的車篷。它那如蛟龍猛虎般的風姿是那樣的魏然高聳，它一定可發主持擔當高風流雲的際會。它是如此的聖明，所以正直之人都依附於它，元老舊臣也對它再三地頂禮膜拜。

我怎麼能夠知道已經生長了一千年的樹根，中途卻變了顏色成為枯槁，不再有當年的風姿。它生長的地方不是得不到適宜生長的土壤，它盤據地地方是如此的高大峻峭。在凜冽的寒冬它突然間失去了依仗，一天天地過去，它的枝葉失去了青葱的蒼翠，變得沒有了生機。

一隻美麗的鳳凰帶領着它的九隻幼鳥，悽慘地哀鳴飛翔在它的周圍。而一隻醜陋的鴟鴞卻志得意滿，在柏樹的洞穴內將養自己的幼子。

不知從何處來了一位漂泊之人，它面對此情此景長久地佇立，長久地驚訝。靜下來去探求事物根本的道理，世事無常不定難以倚仗依賴。

這首詩主要運用了病柏、丹鳳、鴟鴞三種意象。病柏由盛而衰的變化，象徵了唐朝從強盛到衰落的滄桑鉅變；丹鳳哀鳴，象徵了正直之人被擯斥在外；鴟鴞意滿，象徵了奸佞小人盤踞於朝中。詩人藉助這些意象表達了對國運時局的憂慮。

杜甫（712～770）字子美，詩中嘗自稱少陵野老，世稱杜少陵。其先代由原籍襄陽（今屬湖北）遷居鞏縣（今河南鞏義）。杜審言之孫。開元（唐玄宗年號，713～741）後期，舉進士不第。漫遊各地。公元744年（天寶三載），在洛陽與李白相識。後寓居長安近十年，未能有所施展，生活貧困，逐漸接近人民，對當時生活狀況有較深的認識。及安祿山軍臨長安，曾被困城中半年，後逃至鳳翔，竭見肅宗，官左拾遺。長安收復後，隨肅宗還京，不久出為華州司功參軍。旋棄官居秦州，未幾，又移家成都，築草堂於浣花溪上，世稱“浣花草堂”。一度在劍南節度使嚴武幕中任參謀，武表為檢校工部員外郎，故世稱杜工部。晚年舉家出蜀，病死湘江途中。其詩大膽揭露當時社會矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內容深刻。許多優秀作品，顯示了唐代由盛轉衰的歷史過程，因被稱為“詩史”。在藝術上，善於運用各種詩歌形式，尤長於律詩；風格多樣，而以沉鬱為主；語言精煉，具有高度的表達能力。繼承《詩經》以來注重反映社會現實的優良文學傳統，成為古代詩歌藝術的又一高峯，對後世影響巨大。杜甫是唐代最偉大的現實主義詩人，宋以後被尊為“詩聖”，與李白並稱“李杜”。存詩1400多首，有《杜工部集》。 ^[1]