烏棲曲

卓女紅粉期此夜，胡姬沽酒誰論價。 ^[1] 

風流荀令好兒郎，偏能傅粉復薰香（1）。

繡帳羅帷隱燈燭，一夜千年猶不足。

唯憎無賴汝南雞，天河未落猶爭啼（2）。

（1）卓女：指漢卓文君。紅粉：婦女化妝用的胭脂和鉛粉。化妝。借指美女。期：期待。胡姬：原指胡人酒店中的賣酒女，後泛指酒店中賣酒的女子。沽酒：賣酒。從市上買來的酒；買酒。沽，買，賣。論價：議定價格。討論價格。風流：灑脱放逸；風雅瀟灑。傑出不凡。荀令：荀彧為尚書令，故稱荀令。東漢末年著名政治家、戰略家，曹操統一北方的首席謀臣和功臣。《襄陽記》：“劉季和性愛香，嘗上廁還，過香爐上，主薄張坦曰：‘人名公作俗人，不虛也。’季和曰：‘荀令君至人家，坐處三日香，為我如何令君。而惡我愛好也。’”兒郎：青年，小夥子。偏：表示出乎意料或與意願相反。很，最，特別。傅粉：搽粉。傅，使附着。復：又。再。薰香：燻蒸香氣。

（2）繡帳：繡花的帷帳。羅帷：輕軟有稀孔的絲織品製成的帷帳。燈燭：油燈和蠟燭。一夜千年：一夜勝似千年。猶不足：猶感覺不足。唯憎：唯有憎恨。無賴：無聊。謂多事而使人討厭的。汝南雞：古代汝南所產之雞，善鳴。汝南郡周代屬於蔡國和沈國的轄地。西漢高帝二年(前205年)始建汝南郡，郡治在上蔡。現今河南駐馬店地區。天河：即銀河。未落：沒有落下。猶：就。仍然。爭啼：競爭着啼叫。

這首歌的大意是：東邊天際漸漸亮了起來，但夜空中星星依然明亮地閃爍着，汝南晨雞站在高台上開始鳴叫。這時，汝南宮中專門設置的雞鳴衞士們開始列隊高唱《雞鳴歌》。

一曲終了，記錄時間的沙漏也漏完了，城裏家家户户的女主人已經起牀，把化妝用品從妝盒中拿出來。此時，月亮和星星都從天空中淡去。天已大亮，城裏的家家户户傳出鑰匙開門的聲音，而宮中城牆上面到處都是飛翔的烏鵲。

這首《雞鳴歌 ^[2]  》還有一段題注，十分詳細地記載了此歌的出處：“樂府廣題曰：漢有雞鳴衞士。主雞唱宮外，舊儀。宮中與台並不得畜雞，晝漏盡，夜漏起。中黃門持五夜，甲夜畢傳乙，乙夜畢傳丙，丙夜畢傳丁，丁夜畢傳戊。戊夜為五更。末明三刻，雞鳴衞士起唱。晉太康《地記》曰:後漢固始、鮦陽、公安、細陽四縣衞士習此曲：於關下歌之，今雞鳴歌是也。然則此歌蓋漢歌也。”

這段文字翻譯過來就是：樂府廣題上説：漢朝汝南城專門設有雞鳴衞士，每天早晨負責在宮牆外高唱《雞鳴歌》，這是當時的禮儀，宮中與亭台則不能養雞。當時，宮中記錄時間都用沙漏。白天的沙漏漏完之後，夜間的沙漏開始工作。在宮城外的黃門有衞士值班專門管理沙漏，他們把夜分成五個時段，衞士甲值完班就傳給乙，乙值完班就傳給丙，丙再傳丁，丁再傳給戊。等戊值班時已到五更時分，此時雞鳴衞士們開始列隊起唱。

而有關這首歌的內容，晉太康《地記》專門做過註解，説後漢時，汝南郡所屬的固始、鮦陽、公安、細陽四縣衞士們都習此曲。當時劉邦與項羽在垓上決戰，所唱楚歌就是這個《雞鳴歌》，也正是這首楚歌蓋住了漢歌。這便是四面楚歌的來歷。