潤色

1、修飾文字，使有文采。

①《論語·憲問》：“為命，裨諶草創之， 世叔討論之，行人子羽修飾之，東里子產潤色之。”

②《玉嬌梨》第一回：“昨賴老先生大才潤色，可謂點鐵成金。”

③魯迅《中國小説史略》第十五篇：“惟文詞蹇拙，體制紛紜，中間詩歌，亦多鄙俗，甚似草創初就，未加潤色者，雖非原本，蓋近之矣。”

2、使增加光彩。

①《漢書·終軍傳》：“夫天命初定，萬事草創，及臻六合同風，九州共貫，必待明聖潤色，祖業傳於無窮。”

②晉 左思《吳都賦》：“其奏樂也，則木石潤色；其吐哀也，則悽風暴興。”

③《鹽鐵論·論功第五十二》：“高皇帝受命平暴亂，功德巍巍，惟天同大焉。而文、景承緒潤色之。”

3、濕潤。 ^[1] 

老舍《四世同堂》六三：“他的嘴張得更大了些，往往被煙嗆得咳嗽一下，他才用口液潤色它一下。”

4、裝飾點綴。

《警世通言·杜十娘怒沉百寶箱》：“箱中韞藏百寶，不下萬金，將潤色郎君之裝。”

《明史·何剛傳》：“優遊歲月，潤色偏安，錮豪傑於草間，迫梟雄為盜賊，是株守以待盡也。”

6、猶加工，使更完美。

晉 陶潛 《述酒》詩題注：“儀狄造，杜康潤色之。”這裏的完美具有主觀色彩，有的人喜歡樸素的風格，那麼使著作樸素的過程就是潤色；有的人喜歡語言優美，那麼使語言優美就是潤色。

漢化中的潤色就是在原有的翻譯基礎上進行更加深入的考究和修正，一方面要將翻譯過程中的錯誤進行修正，另一方面從語境詞意上找到最恰當的表達方法。