反饋

沈曉謙

沈曉謙，畢業於中央戲劇學院，中國內地男演員、配音演員。

曾在上海電影譯製廠工作，為大量作品進行過配音，已經淡出配音圈。他聲音鬆弛，語言自然，沒有因為角色年齡大就故意壓聲音，沒有模式化的“壞人腔調”。作品有《獵豹出擊》等。

本名: 沈曉謙
外文名: Xiaoqian Shen^[1]
性別: 男
國籍: 中國

出生地: 中國^[1]
畢業院校: 中央戲劇學院
代表作品: 獵豹出擊
職業: 演員、配音演員
妻子: 武向彤

沈曉謙演藝經歷

沈曉謙是20世紀80年代中期加入上譯的，也可以説他趕上了上譯最後的輝煌時期，曾經有人説沈曉謙的音色比較像已故的邱嶽峯老師，沈曉謙的音色也是啞啞的那種，比較適合配壞人的角色。相對於另一個主角埃迪克，羅曼要圓滑許多，想出去電影節上頂替冰島導演主意也是羅曼想出來的。沈曉謙在表現這個角色時語速比較快，盡力表現出角色的靈活。沈曉謙是在離廠以後才進的，但當時，還在上海電視台譯製部做譯製導演，有時，也在上海音像資料館導演譯製片。曹雷把他介紹給我以後，我跟他有過多次合作。我發現他配戲是那樣有激情，刻畫人物又是那樣入木三分，真正是配音演員的一塊好材料。所以，我碰到難度特別大的角色總是會找他配，他則總是笑笑説：“蘇老師又要考我了。”我想，好好加以培養，他一定可以成為邱嶽峯那樣優秀的配音演員。可惜前幾年他竟然離開了廠。2004年春節，他們夫妻來給我拜年時，我説：“曉謙不做配音演員實在太可惜了。”他妻子接口説：“他自己也覺得，他不做配音演員太可惜了。”

沈曉謙在中戲讀書

他現在經營着他父親傳給他的一家工廠，還有一片種植藥材的山地。大概已經可以稱之為“大款”了吧。如果他做配音演員恐怕兩輩子、三輩子也不可能擁有那麼多的財富。但是，並不是任何人都可能被培養成邱嶽峯的。這既是譯製片的遺憾，也應該是沈曉謙的遺憾吧。

曹雷《遠去的迴響》的書在上海書展上亮相時，她請了童自榮、狄菲菲、沈曉謙和我做籤售嘉賓。曉謙原説，生意上無法脱身，來不了。我打電話給他：“不管你生意上的事有多重要，你也要抽出兩天，一定要來參曹雷加新書的籤售。”一些他的影迷聽説他來上海，給他帶來了他參加配音的小人書、他配音的碟片。事後，他妻子打電話給我：“曉謙説非常感謝你，是你堅持讓他來，才使他感受到了觀眾還對他那麼熱情，他覺得特別開心。”我知道，不管是他，還是劉廣寧和施融，都不可能再做配音演員了。但是，對於自己當年曾經投入過全部心血的工作，對於曾經一起創造過的上譯廠的輝煌，誰都無法把它從心中抹去。如果，真有機會讓我們再在錄音棚裏團聚一次，一塊過把癮，那就是人生最大的樂事！

如果這兩個角色讓他今天配，會非常出彩，有魅力，可當時，與配對手戲的喬榛、嚴崇德相比，無論是聲音還是人物感覺，都還稍嫌稚嫩，沒能完全“壓”住對方，更沒有能像後來那樣，把觀眾的聽覺注意力都“奪”到自己配的人物身上。但是通過這兩個反一號也能聽出。

上譯選中沈曉謙就是讓他來接邱嶽峯、尚華的戲路的，但這一時期的沈曉謙，倒也配了不少小生。其中有的是喜劇或帶喜劇色彩的人物，如《意大利人在俄羅斯的奇遇》（1988年）、《看得見風景的房間》（1988年）。也有正劇人物，如《古宅之謎》（1987年）——這可能是他進上譯後的第一個男主角，他把這個與他年齡相仿的角色的猶豫、彷徨的特質表現得非常自然和貼切（我有此片的錄像帶）。那時沈曉謙的聲音還很年輕，雖不像他的中戲同窗任偉那樣華麗，但年輕人的純真氣質顯然是在不經意間散發出來的。儘管今天的沈曉謙比當時的戲路不知要寬了多少，但我懷疑他是否還能配出當年的感覺來。

1994年底開始引進的大片，讓我們有了領略沈曉謙才華的機會。他在《亡命天涯》中為湯米·李·瓊斯的配音，可謂老到之極。此人亦正亦邪，一張壞人的臉，卻總是以正義的身份出現。沈曉謙的聲音造型，與演員氣質十分一致。對於其性格特點——霸道、狡黠、適時的小幽默、不動聲色下的古道熱腸——每一處些微變化，沈曉謙總能配合得天衣無縫，至於情緒的大起大落，他更是遊刃有餘，而且絕不過火（後來又在進口分帳片《地火危城》和《雙重陰謀》裏為湯米·李·瓊斯飾演的警察角色配音，同樣非常出色）。

1996年，在另一部大片《勇闖奪命島》中，沈曉謙為好萊塢“準影帝”埃德·哈里斯飾演漢默將軍配音，又讓人酣暢淋漓地感受了一把他的魅力。尤其是將軍在開場不久那段佈置任務的演講，以一句“實話實説先生們，我們處境危險”開頭，聲調不高，語氣不重，然而台詞寓於喘息之中，一種“大難臨頭”、“背水一戰”之感，迎面逼來。其後語氣幾經曲折徘徊，直到最後斬釘截鐵：“對當局的花言巧語我一直是耿耿於懷，但是現在，必須制止了！”可謂飽含情感，慷慨激昂! 正當我們的情緒被推向高潮時，沈曉謙卻以讓人意想不到的處理，輕輕念出了這段戲的最後一句台詞：“上帝保佑你們，守住你們的陣地。”似輕描淡寫，卻顯示出一個高級指揮官的舉重若輕。

沈曉謙主要作品

沈曉謙參演電影

- 古幣風波1987
  
  飾演
  章德林
  
  導演
  傅敬恭
- 雷場相思樹1986
  
  導演
  韋廉

參考資料：^[2]

《上海往事》/《噩夢情斷上海灘》（1993）

《獵豹出擊》（1990）

《古幣風波》（1987）飾：章德林

《雷場相思樹》（1986）飾：叢培民

沈曉謙參演電視劇

- 夜幕下的哈爾濱1984
  
  飾演
  肖光義
  
  導演
  任豪, 邵宏來

參考資料：^[2]

沈曉謙《東方小故事》飾徐渭

《東方小故事（古代版）之徐渭送匾》（1994）飾：徐渭

《夜幕下的哈爾濱》（1984）飾：肖光義

沈曉謙配音作品

作品列表

時間	作品	備註
2001年	劍魚行動	配音
2001年	馬可·波羅歷險記	配音
2000年	垂直極限	配音
2000年	生命的證據	配音
2000年	拜見岳父大人	配音
2000年	完美風暴	配音
2000年	角鬥士	配音
2000年	鴨子偵探	配音
1999年	12生肖全家福的神奇世界	配音
1999年	精靈鼠小弟	配音
1999年	蘋果酒屋法則	配音
1999年	人熊傳奇	配音
1999年	西遊記動畫版	配音孫悟空（後45集）
1999年	諾丁山	配音
1999年	偷天陷阱	配音
1999年	黑客帝國	配音
1998年	國家公敵	配音
1998年	環遊地球八十天	配音
1998年	尖峯時刻	配音
1998年	天地大沖撞	配音
1998年	迷色佈局	配音
1997年	美麗人生	配音
1997年	小鬼當家3	配音
1997年	1號通緝令	配音
1997年	星際追殺	配音
1997年	生死時速2：海上驚情	配音
1997年	電影節的貴賓	配音
1997年	侏羅紀公園2：失落的世界	配音
1997年	猩猩探長	配音
1996年	霹靂天使	配音
1996年	浪漫年代	配音
1996年	印度拉賈	配音
1995年	特警護送	配音
1995年	盜火線	配音（配文森特•漢納（阿爾•帕西諾飾））
1995年	特警判官	配音
1994年	特蘭西瓦尼亞的寵物商店	配音
1994年	這個殺手不太冷	配音
1994年	生死時速	配音
1993年	盧柯納案件	配音
1992年	聞香識女人	配音（配史法蘭（阿爾•帕西諾 Al Pacino 飾））
1992年	小鬼迪克	配音
1991年	鏡花緣	配音
1991年	快樂的買買提	配音
1989年	我的左腳	配音（配基提（丹尼爾•戴-劉易斯 Daniel Day-Lewis 飾））
1989年	大盜賊	配音
1988年	神秘的背影	配音
1988年	紅顏劫	配音（配丁晨）
1987年	蘇祿國王與中國皇帝	配音
1976年	折磨	配音
1984年	血染的舞鞋	配音
1983年	古宅之謎	配音
1975年	新幹線爆炸案	配音
1963年	伊豆舞女	配音