遠去的迴響

曹雷(1940－) 女演員，譯製片導演、演員。浙江浦江人。1962年畢業於上海戲劇學院表演系。1965年入上海電影演員劇團任演員，先後在《金沙江畔》、 《年青的一代》等影片中扮演主要角色。1982年起任上海電影譯製廠配音 演員兼譯製導演，先後為《非凡的艾 瑪》、《愛德華大夫》、《國家利益 》、《最後一班地鐵》、《蒲田進行 曲》、《姊妹坡》等外國故事影片的 女主角配音，並擔任《斯巴達克斯》 、《戰爭與和平》、《靡菲斯特》、 《看得見風景的房間》、《柏林之戀 》等外國故事片的譯製導演。其中《 國家利益》、《斯巴達克斯》、《靡菲斯特》等影片曾獲廣播電影電視部 優秀譯製片獎。還曾為《鷹冠莊園》 、《畫家的女兒》等外國電視連續劇 的女主角配音。近年參與配音的影視劇有《大明宮詞》《漢武大帝》《伯爵夫人》等。

當時的錄音設備相當落後，要錄大羣眾場面，靠調音台是調不出回聲或混響來的。錄音師動足腦筋，在大樓走廊裏接出個大音箱來，造成空曠的大廳效果。趁夜深人靜，街道上沒有嘈雜的噪音，讓大家一齊高喊:“女王陛下萬歲——！”這聲音一遍遍地通過大音箱在夜空迴響。這在當時文革的蕭颯環境中，真是一種怪異的氣氛。

——《羅馬之戰》

配音時，我想象有一支槍的槍口就頂在後脊樑上，連頭都不敢轉一下的感覺，把氣提到喉嚨口，呼吸急促，但話語節奏在控制下仍保持緩慢。這場戲配完，我手心都緊張得出汗了。

——《愛德華大夫》

我們把它改為《福爾摩斯外傳》，因為中國人對福爾摩斯這個名字並不陌生，但影片又不是真正的柯南道爾筆下的福爾摩斯探案，它“顛覆”了柯南道爾的福爾摩斯，是對小説開的一個玩笑。所以我們用了“外傳”作為片名，就像現在熱播的電視劇《武林外傳》。

——《福爾摩斯外傳》

這樣的“炒詞”在陳敍一筆下出現過許多。如《海浪》裏的“軋軋朋友，軋軋苗頭”，《尼羅河上的慘案》裏的“悠着點啊”，《加里森敢死隊》裏的獨特的稱呼“頭兒”，都成了膾炙人口的生活用語。這裏面的心血，外人難以知曉。

——《快樂家庭》

詩：女人乙

自序：這可是藝術！

第一章 “文革”期間的內參片

旁白：上譯廠建廠史·勞苦功高的“漏音棚”

“殺”上譯製片銀幕——《羅馬之戰》

從幹校農田跳到英國生活——《鴛夢重温》

《傲慢與偏見》的黑白版——《屏開雀選》

第二章 紅紅火火的八十年代

旁白：關於翻譯

從《尼羅河上的慘案》説起——《陽光下的罪惡》

又一部姐妹篇——《啊，野麥嶺·新綠篇》

似乎已心儀多年——《非凡的艾瑪》

有幸為英格麗·褒曼配音——《愛德華大夫》

笑和哭，都是演員的基本功——《不朽的情侶》

生活在特殊時代背景中的人《第三個人》

來的拷貝也是譯製片——《威尼斯麪包師的兒子》

讓我想起《相見恨晚》和《墜入愛河》——《湖畔奏鳴曲》

要該屬於潘我源的角色——《加布勒斯特的居民證》

配完之後才愛上了它——《蒲田進行曲》

配音者的聲音是屬於角色的——《國家利益》

歷史·電影·釘子——《鐵面人》

這事，我記一輩子！——《遊俠傳奇》

要説崇拜，我就崇拜她倆——《創奇者》

阿卡塔是條美女蛇——《神秘的黃玫瑰》續集

演員的搭配就像下盤棋——《黑鬱金香》

對手好，配戲才有勁——《希茜公主》三部曲

難的是配出氣質和風格——《總統軼事》

終於接觸了梅麗爾·斯特麗普——《索菲的選擇》

阿茜：男性剛強和女性柔情的統一——《姐妹坡》

配了一個女“銅錘”——《換房》

交織着歡樂和憂傷——《最後一班地鐵》

接連當了兩次老年痴呆症病人——《你還記得愛嗎？》和《多葉之秋》

我的“女皇”、“太后”緣——《瑪戈皇后》、《皇家狩獵》等

第三章 當上了譯製導演

旁白：自力更生的導演隊伍

難忘的“超人”——《超人》

傷腦筋的“渦輪裏的轉頁”——《霹靂舞》

精雕細琢求“神似”——《斯巴達克思》

……

第四章 這樣特別的片子，我們也配過

第五章 開闢“第二戰場”：譯配電視劇

第六章 配音、譯導經驗談

詩：我最喜歡的時刻