-
楊叛兒
(李白詩作)
鎖定
楊叛兒作品原文
楊叛兒⑴
君歌楊叛兒⑵,妾勸新豐酒⑶。
何許最關人⑷?烏啼白門柳⑸。
烏啼隱楊花⑹,君醉留妾家。
楊叛兒註釋譯文
楊叛兒詞句註釋
⑵君歌:一作“君家”,非。
⑶新豐酒:原指長安新豐鎮(今陝西臨潼縣東北)所產之酒。此指江南之新豐酒。陸游《入蜀記》:“六月十六日,早發雲陽,過新豐小憩。李太白詩云:‘南國新豐酒,東山小妓歌。’”
⑷何許:何處,哪裏。關人:牽動人的情思。
⑹隱:隱沒,這裏指烏鴉棲息在楊花叢中。
⑺博山爐:古香爐名,在香爐表面雕有重疊山形的裝飾,香爐像海中的博山,下有盤,貯湯,使潤氣蒸香,以像海之迴環。沉香:又名沉水香,一種可燃的名貴香料。
楊叛兒白話譯文
君為我唱一曲《楊叛兒》,妾為君奉上一杯新豐酒。
哪裏才是君所最留連之處呢?金陵西門旁上有烏啼的大柳樹下。
雙烏在楊花架處的巢中歡啼,因為那裏是它們的家。君今痛飲何懼醉,妾家就是你的家。
楊叛兒創作背景
此詩當為開元(唐玄宗年號,713~741)年間李白遊金陵時所作,是詩人繼承古樂府而進行藝術再創作的一首情歌。《楊叛兒》為六朝樂府《西曲歌》曲調名,傳世古辭八首。其二雲:“暫出白門前,楊柳可藏烏。君作沉水香,儂作博山爐。”李白即以此意改寫成此詩。
[4]
楊叛兒作品鑑賞
楊叛兒整體賞析
此詩開頭一句的“楊叛兒”,指以古樂府《楊叛兒》為代表的情歌。“君歌楊叛兒,妾勸新豐酒。”這兩句寫一對青年男女,君唱歌,妾勸酒,表明男女雙方感情非常融洽。
“何許最關人?烏啼白門柳。”南朝民間情歌常常提到白門,後代指男女歡會之地。“最關人”,猶言最牽動人心。最牽動人心的事物是“烏啼白門柳”。這五個字不僅點出了環境、地點,還表明了時間。烏啼,是接近日暮的時候。黃昏時分在戀人相會的地方聆聽烏鴉苦啼,不用説是最關情的了。
“烏啼隱楊花,君醉留妾家。”烏鴉歸巢之後漸漸停止啼鳴,在柳葉楊花之間甜蜜地憩息了,而“君”也沉醉於“妾”家了,這裏既是寫景,又含比興意味,情趣盎然。這裏的醉,自然不排斥酒醉,同時還包含男女之間柔情蜜意的陶醉。
“博山爐中沉香火,雙煙一氣凌紫霞。”這兩句承“君醉留妾家”把詩推向高潮,進一步寫男女歡會。男子的醉留,正如沉香投入爐中,愛情的火焰立刻燃燒起來,情意融洽,像香火化成煙,雙雙一氣,凌入雲霞。
這首詩形象豐滿,生活氣息濃厚,風格清新活潑。《楊叛兒》古辭只四句,李詩衍化為八句。李詩一開頭,“君歌楊叛兒,妾勸新豐酒”兩句比古辭增添了生動的場面,並製造了籠罩全篇的男女慕悦的氣氛。第三句“何許最關人”,這是較原詩多出的一句設問,使詩意顯出了變化,表現了雙方在“烏啼白門柳”的特定環境下濃烈的感情。五句“烏啼隱楊花”,從古辭中“藏烏”一語引出,但意境更為動人。接着,“君醉留妾家”則寫出醉留,意義更顯明,有助於表現愛情的熾烈。特別是最後既用“博山爐中沉香火”七字隱含了古辭的後半:“君作沉水香,儂作博山爐。”又生髮出了“雙煙一氣凌紫霞”的絕妙比喻。這一句由前面的比興,發展到帶有較多的象徵意味,使全詩的精神和意趣得到完美的體現。
楊叛兒名家點評
楊慎《升庵詩話》:古樂府:“暫出白門前,楊柳可藏烏。歡作沉水香,儂作博山爐。”李白用其意,衍為《楊叛兒》:……其《楊叛兒》一篇,即“暫出白門前”之鄭箋也。因其拈用,而古樂府之意益顯,其妙益見。如李光弼將子儀軍,旗幟益精明。又如神僧拈佛祖語,信口無非妙道。豈生吞義山、拆洗杜詩者比乎?
王琦注《李太白全集》:“沉水”、“博山”之句,非太白以“雙煙一氣”解之,樂府之妙亦隱矣。
近藤元粹《李太白詩醇》:謝雲:太白此詩蓋衍古樂府義,而聲調愈暢。嚴雲:“烏啼”二句,賦、比、興俱現。案:楊升庵殊稱揚末句,而嚴滄浪則反之,雲:“有此蛇足,愈見古曲之妙;且道笈籙語,入此更惡俗。”餘則左袒於楊説。
[7]
楊叛兒作者簡介
李白(701~762),字太白,號青蓮居士。是屈原之後最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人。有“詩仙”之美譽,與杜甫並稱“李杜”。其詩以抒情為主,表現出蔑視權貴的傲岸精神,對人民疾苦表示同情,又善於描繪自然景色,表達對祖國山河的熱愛。詩風雄奇豪放,想像豐富,語言流轉自然,音律和諧多變,善於從民間文藝和神話傳説中吸取營養和素材,構成其特有的瑰瑋絢爛的色彩,達到盛唐詩歌藝術的巔峯。存世詩文千餘篇,有《李太白集》30卷。
[9]
- 參考資料
-
- 1. 彭定求 等.全唐詩(上).上海:上海古籍出版社,1986:385
- 2. 詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:113-114
- 3. 郭茂倩編 崇賢書院釋譯.樂府詩集.北京:新世界出版社,2014:121-122
- 4. 鬱賢皓.李白集.南京:鳳凰出版社,2014:18-20
- 5. 餘恕誠 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:238-239
- 6. 宋海峯.唐詩鑑賞辭典.呼和浩特:內蒙古人民出版社,2010:250
- 7. 陳伯海.唐詩匯評(上).杭州:浙江教育出版社,1995:586
- 8. 李白故里鄧小平親筆題詞 .人民網.2009-10-16[引用日期2014-04-13]
- 9. 夏徵農 等.辭海(縮印本).上海:上海辭書出版社,2000:1525
- 詞條統計
-
- 瀏覽次數:次
- 編輯次數:9次歷史版本
- 最近更新: w_ou