格致彙編

《格致彙編》是中國近代最早的以傳播科學知識為宗旨的科學雜誌。創辦之初，曾通過上海申報館發行，因此早期的《申報》中有關於《格致彙編》的珍貴報道，包括系列書評、申報館告白、主編傅蘭雅和其它機構告白等。從這些投射中，能夠看出《格致彙編》這份傳播西學的刊物在晚清中國社會的反響。同時也體現出《申報》在宣傳出版物方面的過人之處。 傅蘭雅創辦的《格致彙編》是中國近代第一份科學普及期刊，開創了在當時封閉、落後的中國進行科學啓蒙、普及現代科學知識的先河。

傅蘭雅(1839—1928)，原名JohnFryer，出生於英國肯特郡海斯鎮一窮苦牧師家庭。貧困的家境使他從小養成了發奮學習、努力向上的性格。他自幼嚮往中國，萌生來華工作的願望。稍長，曾在酒廠當學徒。後得政府助學金就讀於倫敦海布萊師範學院。21歲，受聘前往香港任聖保羅書院院長。1863年，至京師同文館擔任英文教習。1865年，南下上海任英華學塾教習。復於1868年轉至江南製造局翻譯館任編譯，並主持館務。1874年，參與創辦上海格致書院。1875年主編第一份科學期刊《格致彙編》。1885年創辦當時唯一的科技書店——格致書室，書室曾被稱為“中國青年學生學習西學的麥加”。傅蘭雅一生在華20餘年，翻譯、出版過逾百種科學著作，產生了巨大影響。清廷為表彰傅蘭雅，特賜他三品頭銜。

傅蘭雅除翻譯科技著作外，也翻譯過社會科學及其他學科的著作，如《國際法評註》等。1885年譯刊的《佐治芻言》，對康有為的重要著述《大同書》產生過一定的影響。1896年譯刊的《治心免病法》對譚嗣同“仁學”世界觀的形成，也產生過重大作用。

英法聯軍焚燬圓明園後的第二年，傅蘭雅啓程來華。傅蘭雅來到中國後，很快掌握了中文，頭幾年輾轉香港、北京、上海，於1868年脱離教會，進入江南製造總局翻譯館，從此開始了他在中國的譯書生涯。

江南製造局是李鴻章、曾國藩創辦的我國第一個近代工業企業。當時生產中苦於對現代科技知之甚少，急於翻譯西方各種科技著作，主事的徐壽（1818—1884）等人“因想一法，將西國要書譯出，不獨自增識見，並可刊印播傳，以便國人盡知。”（《江南製造總局翻譯西書事略》）故向官方建議設立翻譯館，獲曾國藩批准，於1868年6月開館。傅蘭雅成了江南製造局翻譯館第一個專職外國譯員。

江南製造局與傅蘭雅簽訂的合約規定，“除譯西國格致制器外，局中不可另有他事以分譯書之心；傅先生亦不在外另辦新聞紙館及一切別事。”為傅蘭雅劃定了譯書範圍和工作要求。初時，傅蘭雅應聘於江南製造局，基本上還是看中了它的優厚待遇（月薪白銀250兩，相當於年薪800英鎊）和為中國政府工作的榮譽。因此他一方面為自己“惡補”自然科學課程，一方面抓緊時間埋頭譯書。幾年下來，成績斐然。後來，他從工作中逐漸看到了此項工作的意義，思想開始轉變。他後來在《江南製造總局翻譯西書事略》中説：

“餘居華夏已二十年，心所悦者，惟冀中國能廣興格致，至中西一轍爾。故平生專習此業而不他及”。

此説雖有“拔高”的意味，卻也真實反映了他的實際。

格致之名，得自中國古老的哲學命題——格物致知。《禮記·大學》説：“致知在格物，物格而後知至。”此後兩千餘年，學者們對這個命題給出了多種不同的解釋。到了晚清，格致一詞已專指從西方傳入的聲、光、電、化等自然科學，蓋取其窮究事物之理而獲取其知識之意。傅蘭雅對刊名沒有更多推究，在他眼裏，格致僅是代表科學技術的一個詞彙。他更關注的是，新的期刊要在促進探究精神的同時，努力在中國傳播通俗易懂的實用科技知識。然而中國人（連那些對西洋有相當瞭解的中國知識分子也不例外），卻要從這刊名中找出微言大意，並對這第一份科技期刊寄予厚望。

中國自晚清開始出現近代意義上的出版物，在《格致彙編》出版之前，已有一些報紙、期刊出現，但都是新聞類或綜合類，間或發表一些科技文章。真正具有近代意義的科學期刊，《格致彙編》是第一份。雖然它採用的是中國傳統書籍的版式和裝訂形式，但只要檢視整套《格致彙編》，便會發現，它具備了近代期刊的全部要素。

《格致彙編》光緒二年正月（1876年2月）創刊，此後每月出版一期。至光緒四年二月（1878年3月），因傅蘭雅送妻子回英國治病而第一次停刊；1879年秋，傅蘭雅返回中國，第二年，即光緒六年三月（1880年4月）復刊。此次復刊，仍然每月出版一期，直至光緒七年十二月（1882年1月），因虧本較多而第二次停刊；第二次停刊後，因“數年來西國格致之學日新月異，視前輯者已成陳跡矣，苟不隨時譯公同好，大失輯《格致彙編》之本心，況有遠近諸友慫恿勸續聲不絕耳”（《格致彙編》第五年第一卷·《格致彙編館告白》），傅蘭雅於光緒十六年（1890年）再次決定復刊。這次復刊，改為季刊，每期增加了頁碼。至光緒十八年（1892年），因傅蘭雅要赴美參加世界博覽會，《格致彙編》第三次停刊，此後再未復刊。

格致書院創建於同治十三年（1874年），是我國第一所培養科學技術人才的場所。徐壽受託具體修訂了格致書院的章程，並親自繪圖設計，指導動工興建。書院的房舍於光緒元年（1875年）落成，院址在上海北海路，即今格致中學校址。

在格致書院開辦第3年，徐壽與格蘭雅合作創辦《格致彙編》（The Chinese Scientific Magazine），這是中國出版的第一種科學技術期刊，它的前身是《中西聞見錄》（The PekingMagazine），創辦於1872年，是一種社會科學和自然科學的綜合刊物。改為《格致彙編》後，開始為月刊，後為季刊。