格致書室

據梁啓超的《西學書目表》統計，1896年以前的20餘年間，江南製造局與教會人士譯刊的西書共353種。而傅氏在徐壽等中國譯家的配合下，一人即譯出129種，內容涉及物理、數學、化學、天文、地質、動物、植物、農業、鐵路等學科。為表彰他的貢獻，清政府授予他三品頂戴。在格致書室期間，傅蘭雅與合作者編譯了《礦學須知》、《地學須知》、《重學須知》、《光學須知》、《化學須知》、《熱學須知》、《曲線須知》、《聲學須知》、《力學須知》、《水學須知》、《三角須知》、《畫法須知》、《天文須知》、《代數須知》等44種科技書籍。到了1888年，在全體譯員的努力下，格致書室出售之書已多達878種，銷量50萬冊。?