柳林風聲

《柳林風聲》的文字非常優美，被譽為英國散文體作品的典範。《柳林風聲》在1908年出版。由於格雷厄姆研究動物，對動物的生態十分熟悉，因此童話中的鼴鼠、河鼠、蛤蟆等“人物”寫得既是“人”又是動物，描繪得惟妙惟肖。故事寫蛤蟆大少爺靠祖上的家產過活，揮霍浪費，追求新奇玩意兒，今天玩遊艇，明天玩馬車，後天玩汽車，最後上當受騙，差點兒連家也保不住，幸虧他的朋友幫他奪了回來。河鼠的善良和助人為樂；鼴鼠的温順、憨厚；獾的慈祥、和藹以及蛤蟆的魯莽、愚蠢卻又坦率、慷慨都在作品中表現得淋漓盡致。

第一章河岸

第二章大路

第三章野林子

第四章獾先生

第五章可愛的家

第六章蛤蟆先生

第七章黎明前的簫聲

第八章蛤蟆歷險記（一）

第九章一起遠行

第十章蛤蟆歷險記（二）

第十一章“他淚如雨下”

第十二章浪子回頭

譯後記

這部童話的作者肯尼思格雷厄姆（1858－1932）生於英國蘇格蘭的愛丁堡。他的童年很不幸，5歲喪母，隨後喪父，幾兄弟都由親戚收養。中學畢業後他沒有錢繼續讀大學，20歲進英格蘭銀行工作，直到1908年，因在銀行被一瘋漢用槍擊傷而退休。他喜歡自然和文學，業餘研究動物和寫作，很早就是一位很有名氣的作家。在他的獨生子6歲時，他為兒子編講故事，兒子聽得入了迷，暑假也不肯到外地去過，他只好答應用寫信的方式把故事繼續寫給他看。1907年他寫給兒子的一摞信，就是這部《柳林風聲》的基礎。