最後一次相見

Так беспомощно грудь холодела,

Но шаги мои были лёгки.

Я направую руку надела

Перчатку с левой руки.

Показалось, что много ступеней,

А я знала-их только три!

Между кленов шепот осенний

Попросил:Со мною умри!

Я обманут моей унылой,

Переменчивой, злой судьбой.

Я ответила:Милый, милый!

И я тоже. Умрустобой…

Это песня последней встречи.

Я взглянула на темный дом.

Только в спальне горели свечи

Равнодушно-желтым огнём.

心變得那麼冰涼，

腳步卻邁得匆忙。

我竟把左手的手套

套在了右手上。

我只記得邁了三步，

實際上跨下了許多梯級！

秋在楓樹間悄聲低語：

“跟我一起死去”。

“命運欺騙了我，

它沮喪、乖戾、多變！”

我回答説：“親愛的，親愛的！

我亦如此。讓我們一起歸天……”

這是最後一次相見。

我睥睨你那晦暗的樓房。

只見卧室的燭影

閃爍着冷漠的黃光。 ^[1] 

這首詩是阿赫瑪託娃早期的代表作，也是她當時作為阿克梅派詩人崇尚“返回大自然”的具體表現。這是一首哀歌，它還體現出阿赫瑪託娃早期愛情。詩的特點：有情節，但無故事的開頭和結尾。詩人注重的是表現感情色彩，讓讀者從詩中集中聽到抒情主人公最緊張、最激烈的內心衝突，待到掩卷沉思時，再去推測事情的起因、發展經過和結局。這首詩的藝術魅力似乎正在於此。 ^[1] 

全詩僅16行，卻寫出了一個女子毅然逃離負心人時的激動、矛盾和迷惘的心境。而且，這種心境又是通過對主人公的動作的描寫表現出來的：她是如此匆忙下樓，“競把左手的手套套在了右手上”；她跨下的梯級雖然很多，但卻“只記得邁了三步”……至於以擬人手法寫出的“秋”如何對她同情，主人公如何睥睨“閃爍着冷漠的黃光”的卧室窗户，則更是栩栩如生，躍然紙上。

此詩的基調沉鬱哀婉。“秋的低語”所傳達的視覺、聽覺意象不僅使讀者看到了楓葉泛黃、枯萎、飄零的凋敗景象，而且還會使其情不自禁地產生一連串承上啓下、由外界到內心的聯想：從楓葉一片紅時的初秋美景到即將來臨的嚴酷寒冬，從熾烈的愛到激情火花的熄滅……這時，人與自然同命相連，各自在對方找到了心靈的慰藉和歸宿，人與自然融合一起。“卧室的燭影”、“冷漠的黃光”，這不僅是愛情“終點”的標誌，同時也是孤獨、空虛和情感死亡的象徵。這是抒情主人公的內心獨白，又似乎是潛在的對話，讀者儘可馳騁想象，根據自己的生活經驗去充分地聯想。 ^[1] 

安娜·安德烈耶夫娜·阿赫瑪託娃（Aнна Aндpeeвна Axматова，1889-1966），蘇聯女詩人。生於敖德薩一海軍工程師家庭。曾在彼得堡女子大學學習法律，但她酷愛文學，尤其是詩歌。1910年與著名詩人古米廖夫結婚，周遊許多國家。曾加入阿克梅派。1912年出版詩集 ，《黃昏》。1914年詩集《念珠》問世。20年代初期出版詩集：《車前草》(1921)和《Anno Domini Mcmxxl》（拉丁文，意為耶穌紀元1921，1922）。她以愛情詩聞名，有“俄羅斯的薩福”之稱。40年代曾被斥為“頹廢”、“色情”詩人，50年代中期恢復名譽。晚年以深沉的哲理抒情詩反思時代和個人命運。後期的代表作有《沒有主人公的敍事詩》（1940-1962）和《安魂曲》（1935-1940）。 ^[2]