書劍恩仇錄

劇照(11張)

乾隆年間，國泰民安，然此時反清勢力也甚為活躍。反清幫會紅花會第四把交椅文泰來（鄧偉豪 飾）和妻子駱冰（陳琪琪 飾）被朝廷鷹爪困在三道溝，經武當派名宿陸菲青（王戎 飾）的引薦前往名震西北的老英雄周仲英（谷峯 飾）的鐵膽莊避難。與此同時，陸菲青的師弟、效力朝廷的張召重（羅烈 飾）尾隨而至，以重兵要挾鐵膽莊交出文泰來。雖然文藏身暗道，卻被張誘騙周仲英年幼的兒子指出文等人的藏身所在。駱冰和餘魚同（顧冠忠 飾）僥倖逃出，路遇紅花會總舵主陳家洛（狄龍 飾），眾人一同返回鐵膽莊。與此同時，外出歸來的周仲英得知莊內的變故，憤而打死自己的兒子。經過一番拚鬥，鐵膽莊與紅花會消除誤會，冰釋前嫌，周亦帶着女兒周綺（文雪兒飾）隨紅花會同行營救文泰來……

隱身陝西扶風延綏鎮總兵李可秀家為西賓的武當派名宿陸菲青.

隨主人新遷浙江水陸提督前往江南的途中，遇上參加“千里接龍頭”儀式卻被朝廷鷹爪困在三道溝客棧的紅花會四當家文泰來與其妻駱冰，便出手相救，將他們薦至西北武林英雄鐵膽周仲英處避難。適逢周仲英外出，以陸菲青之師弟、武當派高手、賣身清廷的火手判官張召重為首的朝廷鷹爪尾隨前來，周仲英之幼子不慎透露出文泰來等人藏身之處，激戰之餘，文泰來被捕，駱冰與紅花會坐十四把交椅的餘魚同逃出。周仲英外出歸來，惱怒異常，失手打死自己的幼子。紅花會眾英雄趕來鐵膽莊，因誤以為文泰來被出賣，雙方交手，混戰一場。紅花會新任總舵主陳家洛趕來以百花錯拳勝周仲英，後得知周仲英之子只有十歲，才知錯怪對方，握手言和。為救文泰來，眾英雄堵截鏢行車隊與為搶回聖物《可蘭經》的回族人相遇，陳家洛出手相救，與人稱翠羽黃衫的族長之女霍青桐彼此欽佩，情愫互生。

陸菲青之女徒李沅芷扮男裝前來助戰，與霍青桐歡笑戲鬧，陳家洛遂生懷疑之心。霍青桐知陳家洛不滿之因，告辭而歸，臨行前將自己珍藏的一把短劍贈送給陳家洛，並言其中隱藏着一個大秘密。此時文泰來己被張召重押走。紅花會眾人追至黃河邊相救，卻值清鐵甲軍路過此地，紅花會眾人被衝散。紅花會七當家武諸葛徐天宏與周仲英之女周綺一直鬥口，卻危難之時遇在一處，互相照顧，彼此產生好感，在途中又救出被鏢行捉住的周綺之母，於周仲英、陳家洛的主持下，訂下終身。

在開封，為救因黃河決口而受災的難民，徐天宏設計與眾英雄一同搶了清朝大軍的糧餉，發給百姓。餘魚同與眾人失散以後，與李沅芷一同探得文泰來已被押往杭州，便設法留下記號，紅花會眾英雄遂直奔杭州。陳家洛遊西湖之時，與一自稱東方耳的人相識，和趙半山夜探巡撫衙時，卻見乾隆皇帝駕臨，即是自稱東方耳之人。陳家洛大驚，被乾隆的貼身侍衞發現，陳遂請東方耳與其共遊西湖。西子湖上雙方聽曲談心，頗為愜意；後雙方比武，御前侍衞龍駿暗器輸於紅花會三當家千手如來趙半山，褚圓、白振為紅花會二當家無塵道長的劍術擊敗，乾隆惱羞成怒，叫來大軍，豈料杭州是紅花會的根據地，人數眾多，連軍營中許多人都是紅花會成員，乾隆只好悻悻而歸。陳家洛得空回老家祭掃父母之墳，卻意外遇見在這裏偷偷掃墓的乾隆，深感不解。乾隆以陳家功大，自己感恩作解釋，並請陳家洛不要將此事泄露，陳慨然應允。乾隆再三請陳家洛放棄江湖生涯，入朝為官，陳斷然拒絕，雙方約定互不傷害。

陳家洛趕回杭州，眾人強攻提督府，在一蒙面人的指引下找到關押文泰來的暗室，但張召重設置種種機關，此次行動又告失敗。鎮遠鏢局總鏢頭威震河朔王維揚押送回部求和送來的玉瓶至杭州，被徐天宏設計獲得，並以此和上次進攻提督府捉來的李可秀小妾作為條件，讓陳家洛與文泰來相見，李可秀被迫答應。陳家洛與文泰來見，從文泰來處得知乾隆是自己的親哥哥，物證在自己的師父天池怪俠那裏之時，張召重返回，二人出其不意，點中穴位，將其擊倒，文泰來遂假扮張召重而出，被李可秀識破，陳家洛只好獨身而返。徐天宏設“卞莊刺虎”之計，讓王維揚與張召重比武，張召重因前一天受挫於陳家洛、文泰來二人，比武失手，敗後用計重傷王維揚，欲將之活埋。陳家洛率眾豪傑趕至，將其活捉，此時陸菲青與其師兄、武當派掌門人馬真趕來，馬真向眾人求情，並保證不容張召重再為非作歹，將其帶走。

強敵一去，眾人再攻提督府，李可秀及御前侍衞欲用炸藥將眾人一網打盡，藏身於李府中的金笛秀才餘魚同奮不顧身，以身體阻住火藥線，救出文泰來及眾人，自己卻被燒傷，面目皆壞。陳家洛等一不做二不休，又借“花船點狀元”之機，設計使名妓玉如意將乾隆引至家中捉住，囚在六和塔中，軟硬兼施，情威並用，與乾隆一同訂下驅清復明的大計。只有趕來刺殺乾隆的天山雙鷹夫妻二人決不相信皇帝，不參加盟誓。紅花會眾人來至天目山，看望養傷的文泰來、餘魚同，併為徐天宏、周綺舉行婚禮。李沅芷幾次與餘魚同交往，對他一往情深，豈料餘魚同暗戀駱冰，對她毫不理睬。李沅芷追至天目山，誤至徐、周洞房，眾人虛驚一場。為反清復明，眾人四散聯絡人手。餘魚同為避李沅芷坐船獨行，遇上關東三魔及仇人言伯乾等，幾次遇險，仗機警逃出，虧得李沅芷假扮他引開眾人，才得脱險。他為情所苦，自覺對不住結義兄弟文泰來，又負李沅芷一片痴情，遂於寶相寺出家為僧。

三魔與言伯乾又來尋仇，認出餘魚同，正待出手，文泰來趕至，大顯身手，擊斃言伯乾等數人，但餘魚同心意已決，不辭而別。陳家洛為給回部送信，單騎匹馬趕往西疆，途中遇見人稱香香公主的霍青桐之妹，為其美麗所吸引，香香公主也愛上了陳家洛。二人趕至回部，適逢清徵西大將軍丁兆惠派使來下戰書，陳家洛力折使者，為回人爭光；香香公主自告奮勇，前往清軍中下戰書。陳家洛與香香公主在清軍中遇見張召重，幾乎被擒，而後又被當作誘餌，困於沙漠之中，虧文泰來等人趕到，方抵住張召重的進攻。霍青桐識破清軍陰謀，欲以其人之道還治其人之身，卻被父兄和部下所疑，忍辱負重，調兵遣將，終於大敗清軍。

勝後她帶病出走，途遇關東三魔，幾遭污辱，得師父天山雙鷹趕到救出。陳家洛此時方知李沅芷女扮男裝，後悔自己辜負了霍青桐的一片芳心，與香香公主一同追趕，途中先後遇見狼羣和張召重、關東三魔、霍青桐，眾人為抗惡狼暫時聯手。陳家洛用霍青桐贈送他的短劍殺狼時，碰巧解開了其中的秘密，遂和霍青桐、香香公主逃出狼羣，躲入一古洞中，並在裏面根據《莊子》練習一套奇高的武功。

天池怪俠袁士霄為消滅羣狼，設置一土城，用牛、馬等將狼羣引入城中。陳家洛用新學武功打敗張召重，將其投入狼羣之中。其間餘魚同得知師父馬真被張召重所害，脱下袈裟誓為師父報仇，李沅芷借其報仇心切，設計陸菲青從中撮合，二人終於訂下終身。陳家洛從師父處取得有關乾隆身世的秘證，又南下福建少林寺，欲瞭解義父被逐出少林的原因，經過五場比試，憑藉武功與機智，弄清了全部事實真相。

周綺身孕在身，留在福建生產；陳家洛和其他英雄趕往京城。此時回部全軍覆沒，香香公主被擒，乾隆欲據為己有，香香公主寧死不從。陳家洛與乾隆相見，以國家利益為重，答應幫助勸説香香公主；香香公主含淚答應了陳家洛，後發現乾隆並不真想反清復明，遂自殺示警。陳家洛傷心之餘，抱着最後一線希望進入皇宮，險被毒死。眾英雄大開殺戒，天山雙鷹與紅花會十當家章進身亡，最後捉住乾隆。

霍青桐正欲殺之為父、兄、妹及族人報仇時，安徽巡撫方有德突然懷抱嬰兒出現。原來他與侍衞火燒福建少林寺搶得周綺之子來京向乾隆報功。他以嬰兒性命相威脅，眾人不忍見嬰兒死於非命，遂放棄殺乾隆之念，活捉乾隆之私生子福康安出宮，迫使乾隆不與紅花會為難。眾人趕至香香公主之墳，打開後只見一灘碧血，香香公主的屍體已化作一縷香魂，陳家洛揮毫題上“香冢”二字，並作銘“浩浩愁，茫茫劫，短歌終，明月缺。鬱郁佳城，中有碧血。碧亦有時盡，血亦有時滅，一縷香魂無斷絕！是耶非耶？化為蝴蝶。”而後悽然而去，與紅花會眾英雄前往西疆棲身。

阿凡提、安健剛、白振、包老頭、包銀鳳、寶相寺住持、貝人龍、曹能、曹司朋、常伯志、常赫志、陳家洛、陳正德、成璜、遲玄、褚圓、大痴、大癲、大苦、戴永明、德鄂、德昭、範中恩、方有德、福康安、富德、顧金標、關明梅、廣祿、哈合台、韓春霖、韓文衝、弘曉、弘瞻、弘晝、和爾大、和珅、呼音克、忽倫大虎、忽倫二虎、忽倫三虎、忽倫四虎、霍阿伊、霍青桐、馮輝、紀曉嵐、蔣士銓、蔣四根、蔣天壽、焦文期、凱別興、李夫人、李可秀、李沅芷、厲鶚、龍駿、陸菲青、羅信、駱冰、馬大挺、馬敬俠、馬善均、馬真、梅良鳴、孟健雄、木卓倫、彭三春、平旺先、錢正倫、乾隆、晴畫、瑞大林、瑞芳、上官毅山、沈德潛、石雙英、宋善朋、宋天保、孫大善人、孫克通、孫老三、太后、覃天丞、唐六、滕一雷、天虹、天鏡、童兆和、萬慶瀾、汪浩天、王道、王維揚、衞春華、文泰來、無塵、吳國棟、武銘夫、香香公主、心硯、徐天宏、言伯乾、閻世魁、閻世章、衍璜、楊成協、尹章垓、餘魚同、玉如意、元悲、元傷、元痛、袁枚、袁士霄、允蛋、允祿、曾圖南、張安官、張召重、章進、兆惠、趙半山、趙翼、鄭板橋、周阿三、周大奶奶、周綺、周英傑、周仲英、朱祖蔭、林崇正、

陳家洛，出身書香門第，又從小跟着高人習武，文武雙全，才貌俱佳，無疑在客觀條件上，可稱得上典型的白馬王子。陳家洛的民族主義意識極強，他的所謂雄心壯志、偉大抱負，就是要奪取滿人江山，他的一生似乎都是圍繞此事而運轉的。為了完成這個使命，他“犧牲小我，完成大我”的思想極其濃厚，認為男子漢大丈夫，當以家國為重。為了完成所謂的“大業”，他甚至將自己鍾愛的香香公主送去討好乾隆，這類的“壯舉”實在令人不敢恭維。

香香公主：金庸筆下最美的女子。她“明豔絕倫，秀美之極，如明珠，似美玉，明豔不可逼視”，傾國傾城。本名喀斯麗，回疆公主，因身有異香而得名。香香不光美麗，而且她單純可愛，天真爛漫，毫無心機，温柔可人，純潔無瑕，勇敢善良，堅貞高尚。與紅花會總舵主陳家洛一見鍾情，在毫不知情的情況下愛上了姐姐霍青桐愛的男子。後陳家洛為光復明朝將其獻給了乾隆，最後為救陳家洛而自殺。出場年齡18歲。

霍青桐：香香公主的姐姐，回疆女子，她美豔絕倫，姣美無雙。一襲黃衣，頭上戴一隻翠綠羽毛，故被人們稱為“翠羽黃衫”。她武功高強，英勇善戰，帶領族人們共同抵抗清兵，美麗中帶着幾分英氣，可謂是智計過人。她冰雪聰明，善解人意，性格豪爽，勇敢堅強，胸襟廣闊，並把保衞族人的重任扛在了自己的肩上，氣概非一般女子可比。出場年齡十九歲。

李沅芷：姓名出自“沅有芷兮澧有蘭”，提督李可秀之女，武當俠客“綿裏針”陸菲青之徒。她容顏嬌俏，機靈頑皮，天真率直，狡黠可愛。對自己的師哥，紅花會十四當家餘魚同痴心苦戀，不遠萬里，千山萬水相追隨。最終與其結為連理。出場年齡14歲，後期19歲。

周綺：鐵膽莊的莊主周仲英之女，外號“俏李逵”，行事大大咧咧，心直口快，天真直爽，心無城府，心地純良，嬌憨可愛，與紅花會七當家 “武諸葛”徐天宏不是怨家不聚頭，在經歷數場危難後，終於走到了一起。

駱冰：外號“鴛鴦刀”，紅花會十一當家，同時也是四當家奔雷手文泰來之妻，神偷駱元通之女，也是神偷。除了使一長一短的一對刀外，還擅長放飛刀。金庸説她“纖手執白刃，如持鮮花枝”。

於萬亭──紅花會前總舵主

“追魂奪命劍”無塵——二當家，“七十二路追魂奪命劍”劍法高強，配上“連環迷蹤腿”，武功可以説是紅花會中最頂尖的，常人刺一劍的時間，他可以刺4，5劍。性格暴躁，本來是一堂香主 ，曾只用腳大破鐵旗幫。曾為受了‘一位千金小姐的欺騙’，而自斷一臂，被香堂兄弟救獲，出了家，後來加入紅花會。

“千臂如來”趙半山——三當家，以暗器縱橫江湖，並自制獨門暗器飛燕銀梭，和陸菲青是好友。

“奔雷手”文泰來——四當家，駱冰的丈夫。

“黑無常”常赫志──五當家，西川雙俠之一，以黑沙掌馳名。

“白無常”常伯志——六當家，西川雙俠之二，以黑沙掌馳名。

“武諸葛”徐天宏——七當家，周綺的丈夫，智謀百出。

“鐵塔”楊成協——八當家，原為青旗幫幫主。

“九命錦豹子”衞春華——九當家，拼命好鬥如有九命因此得名。

“石敢當”章進——十當家，是個駝子，不過力氣奇大。

“鴛鴦刀”駱冰——十一當家，文泰來妻。

“鬼見愁”石雙英——十二當家，因鐵面無私執掌刑堂，無極拳門，臉上傷疤多，長相恐怖。

“銅頭鱷魚”蔣四根——十三當家，武器鐵槳。

“金笛秀才”餘魚同——十四當家，武當掌門馬真之徒，手持金笛，中過秀才而得名。

心硯——原為陳家洛書僮，之後做了十五當家。

周仲英──鐵膽莊莊主，周綺父親，為人仗義。

袁士霄──外號‘天池怪俠’，陳家洛師父。

馬真──武當派掌門人，被張召重毀去雙目、斬去左腿後撞牆而死。

陸菲青──武當派，馬真師弟，外號‘綿裏針’，化名“陸高止”，李沅芷師父。

張召重──武當派，陸菲青師弟，外號‘火手判官’，驍騎營佐領。

忽倫四虎──忽倫大虎、忽倫二虎、忽倫三虎、忽倫四虎。

關東六魔──滕一雷、顧金標、焦文期、哈合台、閻世魁、閻世章。

傅恆四子──福靈安、福隆安、福康安、福長安。

貝人龍──外號‘玉判官’，兩湖豪傑，武器是雙鈎吳鈎劍，死於陸菲青之手。

羅信──外號‘鐵臂羅漢’，擅五行拳，武器是長鞭，死於陸菲青之手。

王維揚──外號‘威震河朔’，鎮遠鏢局總鑣頭。

陳正德──天山雙鷹之一‘禿鷲’。

關明梅──天山雙鷹之一‘雪雕’，陳正德之妻、霍青桐之師父。

歐陽公政──燕青拳掌門人，外號‘千里獨行俠’，其實是個獨腳大盜。

吳國棟──北京名捕頭。

唐六爺──外號‘糖裏砒霜’。

白振──外號‘金爪鐵鈎’。

褚圓──外號‘一葦渡江’。

此書寫紅花會眾雄，江山與江湖的對抗，史實與藝術的結合，武俠與奇情的交融，顯出金庸出手不凡。其語言之生動流暢，人物羣像之多姿多彩，都足以一掃舊派武俠小説的沉悶氣息。

其不足有叁∶

其一，故事結構以平鋪直敍為主，寫人狀物還沿襲舊派武俠小説的傳統手法，缺少懸念與細膩的心理活動描寫。情節的焊接也欠緊湊，少奇特之筆。其二，塑造人物形象，以羣像為主，儘管文泰來、餘魚同、駱冰、徐天宏都有戲，但全書缺少一個震撼人心的大英雄。寫兒女情長之感人，還欠功力。

其叁，書中第一主角陳家洛是個失敗的藝術形象。他背後拖着宋江的辮子。對乾隆一讓再讓，甚至把深愛自己的女人送給哥哥當玩物，陳家洛的致命弱點，給全書蒙上了一層陰影。

倪匡評金庸之《書劍恩仇錄》《書劍恩仇錄》是金庸的第一部小説。

第一部小説，有兩個可能情形發生：一個可能是：第一部小説是不成熟的習作；另一個可能是：第一部小説光芒萬丈，但無以為繼。

金庸的情形，很不一樣。

《書劍恩仇錄》在金庸的作品之中，當然不是很好，但已經光芒萬丈，而且，後繼者光芒更甚，在舉世作家中，很少有這樣的例子。

《書劍》在金庸作品中，不是特殊的作品，原因有：其一，《書劍》是“羣戲”，主角是“紅花會”，而不是一個人或兩個人。而紅花會一共有十四個“當家”，金庸雖然突出了其中的幾個，但必然分散了感染力，以致沒有一個最特殊的人物。

武俠小説有一個特點，是相當個體的。讀者看武俠小説，要求個體的心靈滿足，個人英雄主義的色彩越濃，個體的形象越是突出，就越能接受。雖然後來一直到《射鵰英雄傳》，金庸仍然在強調“羣體力量”，但是在他的作品中，只有《書劍》一部是“羣戲”，其餘，皆擺脱了這一點，而以一個、兩個人物為主。有可能是金庸自己在創作了《書劍》之後，迅速地認識了這是一個缺點之故。

《書劍》採用了“乾隆是漢人”的傳説，借乾隆這個人物，寫出了既得權力和民族仇恨之間的矛盾，在表達這一點意念上，獲得成功。《書劍》中幾個主要人物，寫得並不出色，反倒是幾個次要人物，活龍活現，令人擊節讚賞。

作為第一部作品，金庸在《書劍》中，已表現了非凡的創作才能，眾多的人物，千頭萬緒的情節，安排得有條不紊，而又有一氣呵成之妙。

《書劍》開始，李沅芷、陸菲青師徒關係那一段，應該是明顯地受王度廬“卧虎藏龍”首段的影響。筆法也有刻意模仿中國傳統小説之處。而幾處在人物出場、提及姓名之際，儼然《三國演義》。

寫人物方面的功力，在《書劍》中也已表露。對金庸而言，《書劍》是一個嘗試，這個嘗試，肯定是極其成功的，這才奠定了他以後作品更進步成功的基礎。

在《書劍》中，有一段，寫周家莊中，周仲英父子衝突一事，第一次發表時，情節明顯取自西洋小説。在修訂改正時，完全改去。這説明金庸在他的創作過程中，逐漸成熟，更致力於個人風格的建立，摒棄一切外來的影響。

這種獨特風格的逐步形成過程，是金庸的成功過程。《書劍》是金庸成功的一個起點。

在金庸作品之中，《書劍》的地位：排名在第八位。

慧極必傷，情深不壽

從《飛狐外傳》中尋找《書劍恩仇錄》的結：

香香公主逝世後，陳家洛和霍青桐二人怎麼了？亂翻《飛狐外傳》，有些新發現。

一、推測霍青桐愛陳家洛，陳家洛雖然最愛香香公主，但看過《書劍恩仇錄》的讀者都清楚，陳家洛也是喜歡霍青桐的。對等相愛的愛情並不是婚姻的唯一緣由，陳家洛完全有可能娶了霍青桐。

陳家洛等紅花會羣雄最後歸隱回疆，回疆就是現在的新疆，那時候中原人把穆斯林大多稱作回人，其實霍青桐的部族“回部”就是現在的維吾爾族。回疆是霍青桐的地盤，如果二人分道揚鑣，恐怕陳家洛等人也沒臉面一直住在回疆。如果二人結婚了，陳家洛等人必是住得心安理得。

陳家洛的師父——天池怪俠袁士霄住在天山，天山處於回疆，他時常會見着弟子，怎會忍心看着心愛弟子孤苦過活，紅花會羣雄又怎會看着他們的總舵主伶仃一人？袁士霄、紅花會羣雄必然想使陳家洛振作開心起來，肯定會勸陳家洛娶妻。娶誰？那還用問，自然是娶了霍青桐，誰不知道霍青桐愛陳家洛，陳家洛也和霍青桐關係親密。何況霍青桐如此賢慧能幹，作為總舵主陳家洛的賢內助，對已經鎩羽西遁的紅花會必是一大助力。紅花會中已有三對夫婦，他們是：文泰來與駱冰、徐天宏與周綺、餘魚同與李沅芷。再加上一對總舵主陳家洛、霍青桐夫婦，卻又何妨？《飛狐外傳》中，《天下掌門人大會》一章，已經長大“約莫二十五六歲年紀，身材瘦小，打扮得頗為俊雅”的“青年書生”心硯，挺身而出，幫助“二十一二歲年紀，膚色白嫩，頗有風韻”的“美貌姑娘”鳳陽府五湖門掌門人桑飛虹，二人一起被擒，後來趙半山奪盃，又發暗器打熄廳上燈燭，惜墨如金的金庸，特意點出獲救後的心硯“那少年書生抓起躺在身旁的桑飛虹，急步奔出”。大家都知道，金庸最愛給一些配角男女配對，《神鵰俠侶》中耶律燕、完顏萍就是給大武、小武準備的，在此恭喜紅花會中又添了一對夫婦。

紅花會羣雄隱居回疆，回疆這麼大，具體在哪裏？根據《飛狐外傳》第十九章，他們隱居在天山。因為霍青桐的回部已被清兵打敗，紅花會羣雄如果住在回疆的城市或者綠洲，恐怕不大安全，而天山是一座極大極廣的山脈，“山高皇帝遠”，清廷威脅幾無，加上雪山草地，環境優美，正適合紅花會眾人隱居。

還有一個不成理由的推測。作為紅花會的總舵主，陳家洛會不會娶妻？他不能忘情於香香公主，即使他決意孤單一身，但紅花會的眾位當家肯定會勸他娶妻，將來好有人繼承他的大業。當時很多門派的掌門都是父子相傳，陳家洛本人的總舵主之位，就是他義父於萬亭的遺命傳來。

以上這些都是推測，這些推測也都不充分，拿我們就看看下面金庸書中陳家洛娶了霍青桐的明顯證據。

二、金庸書中明顯證據《飛狐外傳》第十九章原文，很值得推敲。

「圓性卻蒙峨眉派中一位輩份極高的尼姑救去，帶到天山，自幼便給她落髮，授以武藝。那位尼姑的住處和天池怪俠袁士霄及紅花會羣雄不遠，平日切磋武學，時相過從。圓性天資極佳，她師父的武功原已極為高深繁複，但她貪多不厭，每次見到袁士霄，總是纏着他要傳授幾招，而從陳家洛、霍青桐直至心硯，紅花會羣雄無人不是多多少少的傳過她一些功夫。」

很明顯，紅花會羣雄住在天山，陳家洛、霍青桐是在一起。

“從陳家洛、霍青桐直至心硯，紅花會羣雄”，這段表達，特別需要注意。從語意看，很清楚，“紅花會羣雄”就是：“從陳家洛、霍青桐直至心硯”。《書劍恩仇錄》中，霍青桐可不是紅花會的人！但霍青桐嫁了陳家洛，那她自然就是紅花會的一分子，就像駱冰、周綺、李沅芷。“從…直至…”，顯然指紅花會眾當家的序列從高到底，從總舵主到十五當家心硯，這裏把“陳家洛、霍青桐”並列，如果二人沒結婚，金庸顯然不須如此，因為夫婦一體，眾多場合都是作為一個整體並稱，所以陳家洛夫婦就並列排在“從”與“直至”之間了。如果二人沒結婚，就該寫作“從陳家洛、無塵道長直至心硯，紅花會羣雄……”。金庸如此寫來，顯是大有深意。

「驀地裏聽得一人長聲吟道：“浩浩愁，茫茫劫。短歌終，明月缺。鬱郁佳城，中有碧血。碧亦有時盡，血亦有時滅，一縷香魂無斷絕。是耶？非耶？化為蝴蝶。”

吟到後來，聲轉嗚咽，跟着有十餘人的聲音，或長嘆，或低泣，中間還夾雜着幾個女子的哭聲。」

“幾個女子”，很可能就是霍青桐、駱冰、周綺、李沅芷等人。霍青桐自然會來祭拜她的親妹子，何況後文點明瞭“陳家洛、霍青桐等紅花會羣雄自回疆來到北京”。

「陳家洛、霍青桐等紅花會羣雄自回疆來到北京，卻為這日是香香公主逝世十年的忌辰，各人要到她墓上一祭。」

“陳家洛、霍青桐等紅花會羣雄”，這兒説得更清楚了，紅花會羣雄中有霍青桐，因為她是總舵主陳家洛的夫人！“…等紅花會羣雄”，金庸把紅花會羣雄其他人的名字都省略了，獨列“陳家洛、霍青桐”，意思還不明顯？一個“等”字，更是説明了“陳家洛、霍青桐”是紅花會羣雄的首腦！金庸筆下嚴謹，字字珠璣，有時看似不經意的一筆，往往卻是生花妙着，這裏正是如此，巧妙地表明瞭陳家洛與霍青桐已然成婚。想來金庸也不忍心霍青桐這樣的大好女子一生孤單，但言明瞭二人結婚，對《書劍恩仇錄》陳-香相戀主題會有所損及，故而採取了這種隱晦的寫法。新修版《書劍恩仇錄》的最後，金庸特意加了一章，正是作為二人必將結婚的一種暗示。

三、結論結論：陳家洛娶了霍青桐！

以上這些，並不是想抹黑《書劍恩仇錄》陳家洛和香香公主的愛情。愛情是一回事，婚姻是一回事。再説，陳家洛、霍青桐二人，在婚後完全可以培育出深厚的愛情，哪怕陳家洛心中始終有着香香公主（若沒有，才不合情理）。還有一點小補充，新修版的《書劍恩仇錄》的最後新加的一篇文章裏，霍青桐託阿凡提給陳家洛帶去一把劍，那是他師公陳正德用來自殺的那柄劍。她叫人轉告陳家洛説，如果他再要自殺，不要用毒藥，也不要上吊，就用這把劍。她只要收到他自殺的消息，就會用另一把她師傅關明梅抹了脖子的劍，隨他去。文章最後：雨點撒在兩人的臉上。我想這大概是香香的祝福吧。霍青桐當年剛傾心陳家洛時，送了他一柄古劍。最後又送了他一把長劍。又是與她成雙成為的劍。此中深意，不言自明。