怎麼辦

少女薇拉反對買賣婚姻，離家出走，嫁與羅普霍夫。婚後她按空想社會主義思想創辦了縫紉工場。後與丈夫的朋友吉爾沙諾夫發生愛情。羅普霍夫假裝自殺，赴美國參加廢奴運動。幾年後，他回國並重新結了婚。最後兩家人住在一起，相處融洽。

韋拉是個富有抱負的美麗姑娘，她的母親為了謀取錢財，要把她嫁給一紈絝子弟。在醫學院學生洛普霍夫的幫助下，她脱離家庭與之結合並創辦了一家實行社會主義原則的工廠。洛普霍夫性格內向，為人嚴肅，而韋拉卻熱情奔放，善於交際。韋拉愛上了性格相投的丈夫的好友。為了韋拉的幸福怎麼辦呢？洛普霍夫決定想法成全他們。

《怎麼辦》的副標題是《新人的故事》。1863年發表於《現代人》雜誌上。其中的“新人”分為兩類：一類是薇拉、羅普霍夫、吉爾沙洛夫和梅察洛夫等人，是普通人中的“新人”；另一類就是拉赫美托夫等人，是“新人”中的特殊人。薇拉等人都是平民知識分子，出身低賤，自食其力，對自由熱烈追求，對人的尊嚴極為尊重，這是他們共同的精神特點。他們不喜歡浮誇，崇尚自然科學，辦事從實際出發，講話要解決實際問題。這些新人在愛情衝突中，顯示了高尚的品質。

他們信奉的希望人人都快樂幸福。當薇拉被她的母親逼迫嫁給闊少斯托列西尼科夫而要自殺時，羅普霍夫多方奔走，終以假結婚的方式，把薇拉救出苦海。為此羅普霍夫犧牲了自己的學業，放棄了自己的學業和當教授的前途。薇拉和吉爾沙洛夫的愛情是真正的愛情。可是，薇拉意識到這可能使羅普霍夫痛苦時，便竭力鼓起熱情去愛羅普霍夫。而吉爾沙洛夫也主動疏遠了同薇拉的聯繫，不再拜訪羅普霍夫家。這是他們都要為對方的幸福着想所表現出的高尚品質。羅普霍夫覺察出這種變化，就竭力促成這場真正的戀愛。羅普霍夫以假自殺退出了三角關係，結束了這場在西歐文學中常見的難以解決的矛盾。

尼古拉·車爾尼雪夫斯基（1828—1889）俄國革命家、哲學家、作家和批評家。1828年7月生於薩拉托夫城一個神父家庭。18歲進彼得堡大學文史系。從此經常接近先進知識分子團體彼得拉舍夫斯基小組，潛心研究黑格爾唯心主義哲學和費爾巴哈唯物主義哲學，對法國空想社會主義也產生濃厚的興趣。1850年大學畢業，次年重返薩拉托夫，在中學教授語文，宣傳進步思想。

1853年結婚之後，車爾尼雪夫斯基回到彼得堡，成為《祖國紀事》和《現代人》兩家進步雜誌的撰稿人。1855年發表著名學位論文《藝術對現實的審美關係》。這篇論文向黑格爾的唯心主義美學進行了大膽的挑戰，提出了“美是生活”的定義。1856年涅克拉索夫出國就醫，他接編《現代人》雜誌，使它成為宣傳革命思想的強大陣地同年冬開始發表論文《俄國文學果戈理時期概觀》，系統探討了俄國文學批評思想的發展。

1862年車爾尼雪夫斯基被沙皇政府逮捕，關入彼得保羅要塞。1864年他被判處服7年苦役並終身流放西伯利亞。在囚禁與流放中他毫不沮喪，寫下了許多充滿革命激情的優秀作品，如《怎麼辦》（1862—1863）、《序幕》（1867—1869）。1883年獲准在阿斯特拉罕居住。1889年才獲准返回故鄉。由於備受折磨，他於同年10月病逝。

車爾尼雪夫斯基的著述活動是多方面的，涉及哲學、經濟學、美學、 文學、 社會學等各個領域。

他的最重要的著作有：《藝術對現實的審美關係》、《俄國文學果戈理時期概觀》、《對反對公社所有制的哲學偏見的批判》、《哲學中的人本主義原理》以及小説《怎麼辦》等。

車爾尼雪夫斯基把俄國革命民主主義思想發展到空前的高度。他的光輝著作和威武不屈的品質，為他贏得了崇高的威望，成為俄國一代進步青年所景仰的英雄人物，對俄國革命運動發生了巨大的影響。他是繼貴族革命家之後登上歷史舞台的第2代俄國革命戰士、即平民知識分子革命家中最傑出的代表。列寧把他譽為“未來風暴中的年輕舵手”，г.В.普列漢諾夫把他比作俄國的普羅米修斯。

凌芝：蔣路與《怎麼辦？》

早在1942年，蔣路在桂林俄文專修學校教俄文的時候，他就知道，車爾尼雪夫斯基的長篇小説《怎麼辦？》對一代代的俄國和西歐革命家的成長，都起過一種特別的作用。當時蔣路就想過要翻譯這本書，但這個22歲的小夥子才剛剛開始學習翻譯，怎麼能擔當得起這個重任？他把美好的理想暫存心中，從此刻苦進修，努力在教學和翻譯中提高水平。

功夫不負有心人，1949年蔣路在上海時代出版社編譯部工作期間，找到了《怎麼辦？》的原作，並獲准可以翻譯。此時的他，已擁有八九年的翻譯經歷，譯出過二三十萬字、數十篇俄國和蘇聯時期的文藝理論著作和小説，這為他翻譯《怎麼辦？》打下了紮實的基礎。蔣路的翻譯從一開始就很認真，很慢，無論是正文還是註釋，都力求準確無誤。

為此，他只有增加工作時間，每天早早上班，晚上幾乎都過了10點才回家，星期天自動加班。他字典不離手，一點點疑問也不放過，千方百計查閲各種工具書，直到自己完全弄明白才下筆。關於本書的命名，蔣路也曾費心思考，原文意思是“做什麼？” 或“怎麼辦？”蔣路認為《怎麼辦？》較恰當，從此這本書的名字幾十年沒改動過。1950年全書翻譯完後，蔣路又從頭至尾，逐字逐句，對照原文認認真真校對一遍，直至他自己感到滿意。

《怎麼辦？》於1952年在上海時代出版社初版，次年在人民文學出版社重印。1959年《怎麼辦？》改為橫排版，全書重排，蔣路趁這個機會又將全書校訂了一遍，這時人民文學出版社從社外聘請了專家劉澤榮先生和李莎女士（李立三夫人）擔任外國文學編輯室俄文顧問，承蒙他們的幫助，蔣路在校訂《怎麼辦？》中遇到的疑難問題，得到了圓滿的解決。80年代改革開放後，文壇復甦，出版部和新華書店都提出根據舊版再印，以應市場之需，但蔣路不同意，只得暫停再版。這時市面上出現好幾種盜版，連國家一級的大出版社也堂而皇之盜印，這也説明《怎麼辦？》在讀者中是多麼受歡迎。直到1988年，蔣路才改用當時最新的1985年的校勘本修訂了全部譯文。90年代再版，蔣路根據資深編輯陳馥提的意見，有選擇地又一次對譯文作了修改，這是蔣路最後一次修改了。如果他還在世，他還會不斷修改下去。

《怎麼辦？》中文譯本：

1959年，《怎麼辦？》，蔣路譯，人民文學出版社

1998年，《怎麼辦？》，魏玲譯，譯林出版社

1995年，《怎麼辦？》，鐸耀譯，中國文聯出版社

1999年，《怎麼辦？——關於新人的故事》，孟慶樞譯，南方出版社

（蒐集整理：踏破江北街）