少年維特的煩惱

《少年維特的煩惱》是一部書信體小説，情節十分簡單：主人公維特愛上了少女綠蒂，但綠蒂已與另一青年訂婚，情感要求他愛，理智不允許他愛，在萬般無奈的痛苦中，維特選擇了自殺之路。這部小説並非完全虛構，它凝聚着歌德的人生體驗。本書主人公維特是一個出身市民階層的青年，嚮往自由、平等的生活，希望從事有益的實際工作，但周圍的社會卻充滿等級的偏見和鄙陋習氣。保守腐敗的官場、庸俗屈從的市民、勢利傲慢的貴族，使他和周圍的現實不斷髮生衝突，他自己又陷入毫無希望的愛情之中，這使得多愁善感、憤世嫉俗的主人公為理想的破滅而悲傷哭泣，憤而自殺，以示抗議。小説揭露和批判了當時德國社會許多不合理現象，並表達了覺醒的德意志青年一代的革命情緒，因此一發表就在歐洲產生了強烈反響，流傳各國，成為一部產生重大國際影響的作品。 ^[1] 

約翰•沃爾夫岡•馮•歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749—1832），出生於美因河畔法蘭克福，德國著名思想家、作家、科學家，他是魏瑪的古典主義最著名的代表。而作為詩歌、戲劇和散文作品的創作者，他是最偉大的德國作家之一，也是世界文學領域的一個出類拔萃的光輝人物。他在1773年寫了一部戲劇《葛茲•馮•伯利欣根》，從此蜚聲德國文壇。1774年發表了《少年維特之煩惱》，更使他名聲大噪。1776年開始為魏瑪公國服務。1831年完成《浮士德》，翌年在魏瑪去世。 ^[1] 

楊武能，號巴蜀譯翁，1938年生，師從葉逢植、張威廉、馮至等先生，“歌德及其漢譯研究”首席專家。著譯作品眾多，包括《浮士德》《少年維特的煩惱》《格林童話全集》《魔山》等，近40年來，楊譯作品讀者上億，在中國當代翻譯史上佔據着重要地位，對中德文化交流互鑑做出了巨大貢獻。因研究、譯介德語文學特別是歌德貢獻卓著，榮獲聯邦德國總統頒授的德國“國家功勳獎章”、 終身成就獎性質的洪堡學術獎金、國際歌德研究領域的最高獎歌德金質獎章等。2018年，獲得國內表彰翻譯家個人的最高獎項——翻譯文化終身成就獎。 ^[1]