少年維特的煩惱

維特是一個感情充沛、嚮往自由生活的年輕人。在一次舞會上，他結識了法官的女兒綠蒂並深深愛上了她。但不久後，綠蒂的未婚夫回來了，維特也在朋友的勸説下離開，回到城市做了一名小辦事員。保守腐敗的官場，庸俗的市民，還有傲慢的貴族，都使他與周圍的現實不斷髮生矛盾衝突。終，理想破滅的維特用手槍結束了自己的生命……

約翰·沃爾夫岡·馮·歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749—1832）

18世紀中葉到19世紀初德國重要的劇作家、詩人、思想家。受新思想影響的歌德對社會有深刻的認識，是德國狂飆運動的主將，作品也充滿了反叛精神，充滿對人性解放和感情自由的熱情宣揚。《少年維特的煩惱》是其代表作。

楊武能（1938— ）

重慶人，號巴蜀譯翁。師從馮至教授專攻歌德，著譯超千萬字。現任重慶市圖書館榮譽館長，國家社科基金重大項目“歌德及其漢譯研究”首席專家。中共黨員，南京大學傑出校友。

商務印書館25卷《楊武能譯德語文學經典》將陸續面世。

曾獲中國譯協“翻譯文化終身成就獎”；德國國家功勳獎章、洪堡學術獎金和世界歌德研究領域獎歌德金質獎章。