小毛驢與我

《小毛驢與我》是西班牙諾貝爾文學獎得主J.希梅內斯寫下的關於自己與心愛的小毛驢普兒唇齒相依的散文集。《小毛驢與我》共100多個短篇，每篇文章短小、簡潔，乾淨典雅的文字，充滿詩意的憂鬱，散發出淡淡的哀愁，以孩子天真的口吻道出現實的不完美，字裏行間洋溢着愛和温情。在作者眼中，小毛驢普兒充滿靈性，高貴、善良。作者對它的情感有熱望，有憧憬，有擔憂，有苦澀，有甜蜜，把自己與一頭小毛驢的一生情誼寫得令人動容。

這本小書娓娓道來的是作者與一頭小毛驢齒唇相依的真摯情感。小毛驢普兒（Platero）軀體嬌小，全身毛茸滑溜，聰明可愛，體貼又有耐性，是許多孩童的玩伴，也是作者的知已。他們相依為命，一同走過美麗的原野、村莊、山崗、教堂、大街、小巷……走過詩人的故鄉－－西班牙韋爾瓦省的摩格爾。這是一組西班牙南方的風情畫，也是獻給普兒的一首長長的抒情詩。普兒在作者細膩生動的描繪下，躍然紙上，引人入勝，觸動了各地讀者的心。

1.普兒/1

2.白蝴蝶/2

3.黃昏裏的遊戲/3

4.日食/5

5.寒意/7

6.小學/8

7.瘋子/10

8.猶大/11

9.祈禱鐘聲/13

10.墓地/15

11.刺/16

12.燕子/17

13.廄房/19

14.閹馬/20

15.對街的房子/22

16.笨小孩/24

17.鬼/25

18.嫣紅的風景/27

19.鸚鵡/28

20.歸來/30

21.屋頂平台/32

22.何塞神父/34

23.春天/36

24.水窖/38

25.癩皮狗/40

26.四月的牧歌/41

27.金絲雀飛了/42

28.魔鬼/43

29.自由/45

30.戀人/47

31.三個老婦人/49

32.小車/51

33.麪包/53

34.可洛那的松樹/54

35.達爾朋/56

36.男孩與水/58

37.友情/59

38.搖籃曲/60

39.患肺癆病的小姑娘/62

40.羅西歐聖母的廟會/63

41.隆薩/65

42.老人與西洋鏡/67

43.路邊的野花/69

44.洛德/70

45.井/72

46.踢/73

47.驢學/75

48.耶穌聖體節/76

49.漫遊/78

50.黃昏/79

51.橡皮印章/80

52.狗媽媽/82

53.我們仨/83

54.麻雀/84

55.夏天/86

56.星期日/87

57.蟋蟀的歌聲/88

58.鬥牛/90

59.暴風雨/92

60.葡萄收成/93

61.夜曲/95

62.薩里託/97

63.午睡/98

64.焰火/99

65.月亮/100

66.快樂/101

67.野鴨/102

68.小女孩/103

69.牧童/104

70.金絲雀死了/106

71.山丘/108

72.十月的午後/110

73.被遺忘的葡萄/111

74.秋天/112

75.海軍大將/113

76.魚鱗/114

77.畢尼託/116

78.河流/118

79.石榴/120

80.古堡/122

81.鬥牛場的廢墟/124

82.回聲/126

83.虛驚/128

84.古泉/129

85.松子/131

86.十一月的牧歌/133

87.白母馬/134

88.鬧洞房/136

89.吉普賽人/138

90.火焰/140

91.老驢子/142

92.養病/144

93.黎明/145

94.河口/146

95.聖誕節/148

96.冬天/150

97.純潔的夜/151

98.香芹王冠/152

99.三王來朝/154

100.酒/156

101.嘉年華會/157

102.賣沙人的驢子/159

103.死亡/160

104.懷念/161

105.木驢/162

106.憂鬱/163

107.給在摩格爾天上的銀兒/164

本書出版不久就被譯成英、法、德、意、荷等多種文字，所有西班牙語國家都把它選入中小學課本。在歐洲，這本書與《小王子》、《夏洛的網》齊名，成了家喻户曉的讀物。

希梅內斯創作伊始，便接受了現代主義詩歌影響，並以卓異的詩才引起詩壇的關注。1900年，拉美現代主義詩歌人創始人魯文·達里奧在馬德里召見了他，不久又以詩歌相贈。同年，希梅內斯發表詩集《白睡蓮》和《紫羅蘭的靈魂》。這一年由於父親暴病身亡，詩人身心受到極大的打擊，憂傷使詩人多次住進療養院。病癒後重返馬德里詩壇，1916年去美國。這期間的詩歌創作主要是歌頌大自然，抒發對童年和故鄉的強烈懷念之情，但由於詩人被憂傷困擾，詩歌的格調低沉、哀婉，讚歌藴含着輓歌的情調。主要詩集有《詩韻集》(1902)、《裴哀的詠歎調》（1903）、《遙遠的花園》（1904）、第一哀歌集《純粹的輓歌》（1909）、第二哀歌集《温和的輓歌》、第三哀歌集《悲哀的輓歌》（1910）、《春之組曲》（1910）以及著名的自傳性散文詩集《柏拉特羅與我》等。

1916年，詩人在美國與波多黎各女詩人兼翻譯家塞諾維亞結婚。這一結合使希梅內斯在人生和創作道路上發生重大轉折，從此詩人生活、精神和詩歌面目一新。由此詩人創作進入第二個時期。這一時期現代主義影響明顯消退，形成了格調清新、意境優美的獨特風格。這一時期主要作品有長詩《一個新婚詩人的日記》（1917）、《永恆》（1918）、《石與空》（1919）、《一致》（1925）和《全集》（1936）等。

西班牙內戰時間，詩人站在共和國一邊，後被迫流亡國外。二次大戰期間，他為和平奔走，呼籲人民反戰。這時期主要作品是散文集《三個世界的西班牙人》（1942）和“20世紀最傑的象徵主義代表作”長詩《空間》（1954）。晚年，詩人對西班牙獨裁政治不滿，定居波多黎各，從事詩歌理論研究，主張創作“純粹的詩”。他的詩歌和詩論對西班牙詩歌產生重大影響。“由於他的西班牙文抒情詩，成了高度精神和純粹藝術的最佳典範”，1956年他獲得諾貝爾文學獎。他有一頭叫做小銀的驢，他很喜歡還做了一首詩（在下面）。 作品:

《白睡蓮》、《紫羅蘭的靈魂》、《詩韻集》、《裴哀的詠歎調》、《遙遠的花園》、《純粹的輓歌》、《温和的輓歌》、《悲哀的輓歌》、《春之組曲》、《柏拉特羅與我》、《一個新婚詩人的日記》、《永恆》、《石與空》、《一致》、《全集》、

短詩選

我站在古老花園的鐵柵欄前

探出身子四望；

周圍的一切都彷彿沉浸在

懷念故鄉的睡夢中。

在濃密的樹叢上邊，

在午後明淨的藍天，

正抖動和閃耀着

寶石般的光輝。

遠處一片陰森森，

從那裏緩緩地傳來

嘆息似的流水的回聲，

水流聲聲恰如聲聲親吻。

我的目光像做夢一樣迷失在

那早已沒有了花瓣的

凋謝的花朵，

帶着一片灰暗的綠葉，

在清涼而顫動的空氣中

轉着圈，跌落在地上。

……枝葉不停地搖撼，

我不知什麼神秘的力量在作亂“

從背陰的密林間，

好似飄來一團香雲，

摹地伸出一枝神奇的玫瑰花，

她那極其柔軟的身段，

久久地、孤零零地袒露在

輕薄飄灑的面紗後邊。

她的雙目緊盯着我的眼睛．

旋即又在霧氣中遁去，

黯然而憂傷地

沿着小徑的去路隱退……

從深深的濃密的小樹林裏，

傳來單調的隱約的響聲，

那是水流的回答，

一聲滴答便是一個親吻。

不遠處，在洋玉蘭花上面

在午後透亮的天際，

明晃晃地顫動着

一顆閃光的淚珠。

……那花園重又隱入

悲哀的夢境，

一隻高大的迷人的夜鶯

正在寂靜的遠方哀鳴。

望霞 譯

--------------------------------------------------------------------------------

我的魂靈是灰色天空

和枯乾樹葉的姐妹。

秋日深情的太陽

穿透我吧，用你的憂傷！

花園的樹木

迷漫着雲霧。

從這些樹上，我的心看到

來曾相見的親愛的姑娘；

潮濕的土地上

枯葉向我伸開臂膀。

但願我的靈魂是一片樹葉

井在她們中間躲藏！

太陽將一道奇妙的金光

照在樹叢上，

向那些秘密的事物

撒下浮動、柔和的光芒。

對枯葉多麼温柔啊

墜落的夕陽！

無限的和諧

籠罩在所有的小路上，

悦耳動聽．精華薈萃，

悠揚、永恆的交響樂

將春天最神聖的花園

染成了金黃。

朦朧的金光

照在枯葉上，

使多麼神秘的美感

像彩虹升起在我的心房。