三個世界的西班牙人

《三個世界的西班牙人》（Españoles De Tres Mundos）是西班牙著名詩人、作家希梅內斯的一本文集。希梅內斯將它稱為“抒情漫畫”，書中勾繪了一百多位詩人、政治家、大學者，所寫人物包括大散文家阿索林、大畫家畢加索、拉美的大詩人魯文·達里奧、聶魯達等人。此書首次在中國翻譯出版。2012年塞萬提斯文學獎獲得者何塞·曼努埃爾·卡瓦耶羅稱此書“立於那個時代西班牙散文的光榮頂峯”。本書譯者趙德明稱“《三個世界的西班牙人》是一座瑰麗的寶庫”。 ^[1] 

胡安·拉蒙·希梅內斯（Juan Ramón Jiménez，1881—1958），西班牙詩人，1956年諾貝爾文學獎獲得者。代表作有《悲哀的詠歎調》、《天空與石頭》等。 ^[1] 

序 言 /001

自 序 /001 ^[1] 

漫 畫

1 古斯塔沃 · 阿道夫 · 貝克爾（1870 年去世）/012 ^[1] 

2 愛德華多 · 羅薩萊斯（1873 年去世）/014

3 尼古拉斯 · 薩爾梅隆（1908 年去世）/016

4 羅薩莉亞 · 德 · 卡斯特羅（1885 年去世）/020

5 貝爾納多 · 洛佩斯 · 加西亞（1870 年去世）/023 ^[1] 

6 何塞 · 馬蒂（1895 年去世）/025

7 伊薩克 · 貝拉爾（1895 年去世）/030

8 魯文 · 達里奧（1940 年）/033

9 弗朗西斯科 · 希內爾（1915）/038

10 曼努埃爾 · 巴爾託洛梅 · 克西奧（1915）/040 ^[1] 

11 伊 · 卡門（1920）/042

12 理查多 · 盧比奧（1915）/044

13 何塞 · 阿松森 · 席爾瓦（1896 年去世）/046 ^[1] 

14 恩裏克 · 格拉納多斯（1916）/050

15 米蓋爾 · 德 · 烏納穆諾（1916）/053

16 何塞 · 恩裏克 · 羅多（1917）/056

17 費爾南多 · 德 · 羅斯 · 里奧斯（1931）/059

18 拉蒙 · 梅嫩德斯 · 皮達爾（1932）/061

19 曼努埃爾 · 德 · 法雅（1926）/063

20 何塞 · 奧爾特加 · 伊 · 加塞特（1919）/066 ^[1] 

21 尼古拉斯 · 阿丘卡羅（1914）/068

22 安東尼奧 · 馬查多（1919）/071

23 費德里科 · 德 · 奧尼斯（1929）/074

24 何塞 · 古鐵雷斯 · 索拉納（1930）/078

25 何塞 · 莫萊諾 · 威亞（1917）/081

26 費爾南多 · 魏亞龍（1930）/083

27 哈維爾 · 德 · 温特烏森（1920）/085 ^[1] 

28 佩德羅 · 薩利納斯（1923）/087

29 阿爾豐索 · 雷耶斯（1933）/089

30 托馬斯 · 梅奧貝（1919）/092

31 胡安 · 德 · 埃切維利亞（1928）/094

32 何塞 · 瑪利亞 · 伊斯基爾多（1924）/097 ^[1] 

33 拉蒙 · 德 · 巴斯特拉（1924）/100

34 胡安 · 何塞 · 多門齊納（1930）/104

35 霍爾赫 · 紀廉（1928）/107

36 艾乃斯蒂娜 · 德 · 強波爾辛（1930）/111

37 本哈明 · 哈爾內斯（1934）/113

38 拉蒙 · 戈麥斯 · 德 · 拉 · 塞爾納（1928）/115 ^[1] 

39 安東尼奧 · 馬裏查拉爾（1927）/117

40 特蕾莎 · 德 · 拉 · 帕拉（1936）/119

41 達馬索 · 阿隆索（1928）/123

42 安東尼奧 · 埃斯比納（1928）/125

43 巴勃羅 · 聶魯達（1939）/128

44 埃爾內斯托 · 希梅內斯 · 卡瓦耶羅（1931）/135 ^[1] 

45 埃烏賽比亞 · 柯思梅（1937）/137

46 拉法埃爾 · 阿爾維蒂（1929）/139

47 何塞 · 貝爾卡明（1922）/142

48 費德里科 · 加西亞 · 洛爾卡（1928）/144

49 杜爾塞 · 瑪利亞 · 羅伊納斯（1937）/147 ^[1] 

50 弗朗西斯科 · 博萊斯（1932）/152

51 埃烏赫尼奧 · 弗洛利特（1939）/154

52 諾拉 · 博爾赫斯（1939）/157

53 維森特 · 阿萊桑德雷（1930）/160

54 本哈明 · 帕倫西亞（1923）/163

55 塞拉菲娜 · 努涅斯（1941）/165

56 埃米利奧 · 布拉多斯（1926）/167

57 曼努埃爾 · 阿爾托拉吉雷（1924）/170 ^[1] 

58 貢恰 · 門德斯（1931）/172

59 愛德華多 · 維森特（1930）/175

60 羅莎 · 查塞爾（1931）/178

61 路易斯 · 塞爾努達（1927）/181

後 記 /184 ^[1] 

補遺（一）

1 逝者還在，生者去又來 /188 ^[1] 

2 漫畫 /189

3 抒情漫畫 /191

4 火焰與激情 /192

5 前言 /193

6 後記 /194

7 通用的安達盧西亞方言（為各類爬行動物畫像）/195

8 一項已經公佈的權利之反面 /197 ^[1] 

補遺（二）

1 伊薩克 · 阿爾貝尼斯 /202

2 埃爾梅內希爾多 · 安克拉達 · 卡馬拉薩 /203 ^[1] 

3 胡里奧 · 安東尼奧 /205

4 阿索林（1915）/208

5 路易斯 · 巴卡利亞 /210

6 梅塞德斯 · 巴耶斯特羅（1932）/212

7 柯爾布斯 · 巴爾卡 /214

8 皮奧 · 巴羅哈 /216

9 拉蒙 · 德 · 巴斯特拉 /220

10 古斯塔沃 · 阿道夫 · 貝克爾（1915）/223 ^[1] 

11 哈辛託 · 貝納文特（1929）/225

12 何塞 · 貝爾卡明（1922）/228

13 聖地亞哥 · 拉蒙 · 伊 · 卡哈爾 /230 ^[1] 

14 巴勃羅 · 卡薩爾斯 /232

15 費德里科 · 德 · 卡斯特羅 /234

16 何塞菲娜 · 德 · 賽貝達 /235

17 羅莎 · 查塞爾（1931）（又一篇）/236 ^[1] 

18 霍阿金 · 科斯塔 /238

19 薩爾瓦多 · 達利 /239

20 魯文 · 達里奧（1940）（又一篇）/241

21 艾乃斯蒂娜 · 德 · 強波爾辛（又一篇）（1930）/243 ^[1] 

22 胡安 · 何塞 · 多門齊納（又一篇）（1930）/244

23 格列柯 /246

24 安東尼奧 · 埃斯比納（又一篇）（1928）/247 ^[1] 

25 埃斯普龍塞達 /249

26 曼努埃爾 · 德 · 法雅（又一篇）（1926）/252

27 費爾南多 · 佛爾頓（1890—1914）/253

28 何塞 · 瑪利亞 · 弗蘭科（1932）/255

29 費德里科 · 加西亞 · 洛爾卡（又一篇）（1928）/256 ^[1] 

30 加西亞 · 馬洛託 /262

31 佩德羅 · 加西亞 · 莫拉萊斯 /263 ^[1] 

32 貢蘇埃羅 · 希爾 · 羅埃塞 /264

33 馬爾卡（希爾 · 羅埃塞）/265

34 拉蒙 · 戈麥斯 · 德 · 拉 · 塞爾納（又一篇）（1928）/267 ^[1] 

35 戈雅（1915）/269

36 胡安 · 蓋萊羅 · 路易斯（1929）/271 ^[1] 

38 米蓋爾 · 埃爾南德斯（1936）/275

39 特奧菲洛 · 埃爾南多（1930）/277 ^[1] 

40 伊莎貝爾 /279

41 意圖利諾 /280

42 露西亞 · 哈爾（1926）/282

43 阿爾貝託 · 希梅內斯 · 弗勞德（來來去去）/283 ^[1] 

44 胡麗雅 /285

45 哈辛塔 · 蘭達 /286

46 西爾維尼奧 · 蘭扎（1915）/287

47 拉臘 /289

48 安東尼奧 · 馬查多（又一篇）/291

49 麥澤圖一家、拉米羅、瑪利亞和古斯塔沃 ^[1] 

（他們來了）（1920）/297

50 格雷戈里奧 · 馬拉儂 /298

51 托馬斯 · 梅奧貝（又一篇）/300

52 拉蒙 · 梅嫩德斯 · 皮達爾（又一篇）/301 ^[1] 

53 菲德爾 · 美伊 · 羅森多 /303

54 霍阿金 · 米爾 /305

55 加布裏埃爾 · 米羅 /306

56 埃烏赫尼奧 · 蒙特斯 /308

57 何塞 · 莫萊諾 · 威亞（又一篇）/310 ^[1] 

58 莫冷特 /312

59 瑪利亞 · 路易莎 · 德 · 韋爾瓦 /313

60 納達利亞 /315

61 霍阿金 · 寧恩 /316

62 塞拉菲娜 · 努涅斯（又一篇）/317 ^[1] 

63 米蓋爾 ·G. 奧爾特加 · 斯波多爾諾 /318

64 理查多 · 德 · 歐魯埃塔 /319

65 本哈明 · 帕倫西亞（又一篇）（1923）/321

66 帕洛瑪萊斯侯爵（1916）/322

67 瑪爾卡莉塔 · 德 · 佩德羅索 /324

68 拉蒙 · 佩雷斯 · 德 · 阿亞拉 /326

69 弗朗西斯科 · 比 · 伊 · 馬爾卡爾 /328 ^[1] 

70 巴勃羅 · 皮費雷爾 /330

71 阿雷漢德羅 · 布拉納 /332

72 曼努埃爾 · 雷伊納 /333

73 費利西亞諾 · 羅蘭 /336

74 理查多 · 盧比奧（又一篇）（1915）/337

75 薩爾瓦多 · 魯埃達 /339

76 畢加索 /341

77 克里斯托瓦爾 · 魯伊茲（1916）/343 ^[1] 

78 聖地亞哥 · 魯西諾爾 /345

79 埃米利奧 · 薩拉 /347

80 阿道夫 · 薩拉薩爾 /348

81 佩德羅 · 薩利納斯（又一篇）（1923）/349 ^[1] 

82 安赫萊斯 · 桑托斯 /354

83 胡利安 · 桑斯 · 德爾 · 里奧 /356

84 路易斯 · 席馬羅 /358

85 貝爾塔 · 辛赫爾曼 /361

86 索羅亞 /362

87 米蓋爾 · 德 · 烏納穆諾（又一篇）/363 ^[1] 

88 卡爾梅拉 · 巴爾德斯 /367

89 拉蒙 · 德爾 · 巴列 - 因克蘭 /368

90 費爾南多 · 維拉 /370

91 弗朗西斯科 · 威亞艾斯貝薩（1936）/372 ^[1] 

92 埃烏赫尼奧 · 道爾斯，綽號蛇牛斯 /374

93 伊格納西奧 · 蘇洛阿卡 /376

94 路易斯 · 德 · 蘇魯埃塔 /378

95 安東尼奧 · 蘇魯埃塔（路易斯的弟弟）/379 ^[1] 

譯後記 /380 ^[1]