塞維利亞的理髮師

劇本：斯泰爾比尼根據博馬舍的喜劇劇本而寫

在羅馬阿根蒂那劇院

出場人物：

阿爾瑪維瓦伯爵（男高音）

費加羅（理髮師，男中音）

羅西娜（醫生的被保護人，女高音）

巴爾託洛醫生（男低音）

唐·巴西利奧（歌唱教師，男低音）

此外還有伯爵的僕人、醫生的僕人、公證人、士兵等。

《塞維利亞的理髮師》是法國作家博馬舍於1775年所寫的劇本，原名《Le Barbier de Séville》。以此劇本為基礎所製作的歌劇，最著名的為羅西尼作曲，史特比尼作詞的二幕歌劇《Il Barbiere di Siviglia》。同樣以上述劇本為基礎所製作的歌劇還有派賽羅作曲，Nicholas Isouard作詞的版本。雖然派賽羅的版本曾經流行過一段時間，不過最終羅西尼的版本通過時間的考驗而流傳下來，並且自它在1816年於羅馬首演後就一再地被演出。

《塞維利亞的理髮師》的故事延續自博馬舍的劇本《費加羅的婚禮》，而莫扎特於1786年作曲的同名歌劇即是基於此而寫的。

塞維利亞街道拐角的廣場。左邊是巴爾託洛的家，這是一個清晨，天還沒亮。序曲相當精彩，它充滿了幽默和機智，任何人聽了，都會忍不住笑起來，會在心裏説：羅西尼這傢伙，真讓人喜歡！其實，這首可愛的序曲不是專門為這部歌劇而作的，早在《塞維利亞的理髮師》誕生之前，音樂界出名的“懶漢”羅西尼就在好幾部歌劇中用過它了，以至於誰也不知道這究竟是為哪部歌劇而作的了。

不過，自從它被安排在這部歌劇裏，就沒再挪用過了，我們就看在這音樂帶來的歡樂份上，原諒他的疏懶吧。況且，它真的很合適。

一開始，羅西尼用莊嚴的和絃宣告：精彩的演出就要開始了。然後，是一系列好聽的旋律，有的蹦蹦跳跳，有的流暢圓滑，還有的是兩者相結合，總之，全都是愉快而美妙的，它們一下子就把聽者帶到了喜劇氣氛之中。

在光輝燦爛的序曲之後，大幕打開了。這裏是西班牙的塞維利亞城，時間是十八世紀。

天還沒大亮，街上的路燈還點着。周圍靜悄悄的，所有的門窗都緊閉着，窗簾低垂，看來，人們還都在甜美的夢鄉里呢。

可有人早就起來了，瞧，他們躡手躡腳地來到迎面這所房子的陽台底下，擺開架式，好像要幹一樁什麼神秘的事兒。

領頭的是個僕人，他招呼大家趕緊準備好。只見這幾個人拿出各自的傢什——原來是小提琴、吉他之類的樂器。身穿斗篷的主角出現了，他就是阿爾瑪維瓦，一位年輕的伯爵。他揮揮手示意大家開始，於是，一首優美的小夜曲在黎明時分寧靜的街道上響起來了。伯爵在小樂隊的伴奏下滿懷柔情地唱道：

“美麗的早晨染着黎明的霞光，親愛的人，你還在甜蜜的夢鄉。我的寶貝，快起來吧！只有你的倩影，才能醫治我內心的苦痛和悲傷。”

歌聲在街道上回蕩，可是那陽台的門仍然毫無聲息地緊閉着。多情的伯爵很失望，他很想繼續再唱下去，但眼看天就要大亮了，他不願意被人發現，只得怏怏地把工錢發給這一羣樂師，讓他們趕緊離開。

有人從街道的另一頭走來了，聽，他還唱着一支得意洋洋的歌（即本劇中最著名的唱段《快給大忙人讓路》）：

“啦啦啦，啦啦啦，我來了，你們大家都讓開！”

好傢伙，這是哪一位了不起的大人物？伯爵趕緊躲在了暗處。只聽這人唱道：

“一大早我就去給人理髮，趕快！”

原來是個理髮師。他怎麼會這麼得意呢？

“我活得真開心，因為我這個理髮師實在是高明！ 好傢伙費加羅，是個運氣最好的人。 我每天每夜東奔西忙，幹個不停， 人人都對我很尊敬。”

一邊唱着，這費加羅還打開衣襟，自我欣賞那裏面整整齊齊插着的梳子、剪子、剃刀、髮卡等等理髮用的東西。不過，更得意的還在後頭呢，你聽，作曲家為費加羅寫的這個唱段有多帶勁兒：

“我是塞維利亞城裏的大忙人， 人人都離不開我費加羅。 ‘給我剃鬍子！’‘給我捶捶背！’ ‘替我送封信！’‘給我跑趟腿！’ ——別忙，別亂，一個個來，請你原諒！ ‘費加羅！’——就來！ ‘費加羅！’——是您哪！ ‘費加羅來！’‘費加羅去！’ ‘費加羅上！’‘費加羅下！’ 我這人手腳勤快，腦瓜聰明， 誰辦事都少不了我費加羅！ 好傢伙費加羅可真是個好傢伙！”

這一番自我標榜引起了伯爵阿爾瑪維瓦的注意：何不請這大能人幫幫忙呢？他迎上前去，向費加羅提出請求。正在這時，頭頂上的陽台有了動靜，有人出來了。伯爵和費加羅躲了起來，只聽見一個年輕姑娘在和一個老頭説話。老頭盤問她手裏拿的是什麼，姑娘説，這是一頁歌篇，上面抄着詠歎調“徒勞無功的提防”。陽台下躲在陰影中的伯爵看到姑娘的倩影欣喜若狂，沒想到那姑娘假裝失手，把那頁紙掉下來了，伯爵眼明手快，一把捉住，揣進懷裏。還沒等他們離開，老頭衝下樓來了，他四處張望，想找到那張紙條。當然，他什麼也沒找到，便滿臉詫異地又上樓去了。

陽台上沒人了。伯爵掏出這寶貴的紙條，那上面寫的話分明是給他的：感謝幾天來所唱的優美的小夜曲，請於醫生巴爾託洛不在家的時候告知姓名和地址。那上面還寫了自己的遭遇：醫生看管極嚴，連上陽台去的自由都沒有。希望能得救。

這紙條讓伯爵興奮至極，可突然他聽到醫生在大聲地向家裏僕人叮囑：任何人都不準放進家門。最要命的是這句話：

“要是為我準備婚事的巴西利奧來了，請他等我一會兒。”

天啊，原來這糟老頭子要娶可愛的姑娘！無所不知的費加羅告訴伯爵，老頭早就盯上了姑娘羅西娜的美貌和大筆財產，所以一直把她看管得牢牢的。那個巴西利奧是羅西娜的音樂教師，他幫醫生的忙，是為了一筆豐厚的報酬。

抓緊吧！醫生走了，現在正是時機。伯爵對着陽台唱起了報姓名的歌，不過他説了假話，自稱是“貧苦的大學生林多羅”。看來大學生是很有魅力的身份，而且，“貧窮”也是獲得女性同情的一個籌碼。果然，羅西娜被打動了，她出現在陽台上，含情脈脈地向下張望。可還沒等他們説上話，羅西娜慌慌張張地又躲進屋子去了。看來困難還很多啊。

費加羅擺出一副很有把握的樣子，而同時他板着面孔伸出了手：先付錢，再辦事。還有什麼可選擇的呢？阿爾瑪維瓦馬上掏出一大筆錢，付給這位理髮師。在亮晃晃的金幣面前，費加羅的腦子格外靈活。他説出一條妙計：讓伯爵裝扮成一位軍官，要求在醫生家住宿。而且，最好喝得醉醺醺的，這樣可以使醫生對他放鬆警惕。

太妙了！伯爵阿爾瑪維瓦高興得直拍手，他急急忙忙地和費加羅告別，回家去作準備。

接下來的場景是在醫生的家裏。天真美麗的姑娘羅西娜在想念剛才在陽台上看見的那個“大學生”，他是那麼温文爾雅，英俊瀟灑，他的歌聲是那麼深情。羅西娜一直在老醫生的嚴格看管下，沒和任何男人講過話，現在她一下子就愛上了這個“林多羅”。她唱起一首十分可愛的詠歎調，其中既有對愛情的嚮往，也有勇敢的決定：

“他的聲音多温柔，迴響在我的心中。 愛情真叫我煩惱，啊林多羅，你是這樣好。 林多羅，我愛你，得不到你我決不罷休。 我要趕快想辦法，來對付我那監護人。 我要讓他放開我，讓我去結婚。”

想到那個老頭，羅西娜心裏就恨恨的：

“我禮貌周到，性情温順，甜蜜又多情， 可誰要是惹我不高興，我也會像毒蛇一樣機靈。 我有千萬條妙計，會教你受不了， 我會和你開個大玩笑！”

作曲家羅西尼為這姑娘寫的詠歎調實在是迷人至極，他運用花腔演唱技巧把羅西娜的天真活潑的性格表現得淋漓盡致，同時也展示了他自己的旋律寫作天賦——你得承認，的確非同尋常。

羅西娜寫了一封給“林多羅”的信，想找個機會遞給他。這時，有人敲門，原來是費加羅。僕人對這個老熟人毫不在意，放他進了屋子。費加羅剛要和羅西娜説話，又有人來了，這次是醫生巴爾託洛。費加羅趕緊藏了起來。巴爾託洛聽僕人説費加羅來過，十分警惕，盤問羅西娜他來作什麼。羅西娜閃爍其辭地和醫生周旋，還笑嘻嘻地諷刺他，弄得他無可奈何。

音樂教師巴西利奧駕到。這是個卑鄙的小人，他告訴醫生，剛才看見伯爵阿爾瑪維瓦在這裏神秘兮兮的樣子，估計是要打羅西娜的主意。應該立即想個辦法，把伯爵趕出塞維利亞城。

醫生急了，問他有什麼好辦法，巴西利奧唱起一首邪惡的詠歎調《謠言，誹謗》，勸他“造謠中傷”，他還得意地形容道：

“謠言像温柔的微風般開始，在流傳的過程中，會逐漸增強，擴散開來，最後會像大炮、巨雷、地震般爆發。”

聽他的口氣，一定是個造謠老手。可惜醫生並不欣賞他這一套，他認為不如快點結婚，省得夜長夢多。他催促巴西利奧趕緊去辦手續，兩人走出去了。

費加羅從藏身的地方走出來，他告訴羅西娜，他是為了“大學生林多羅”而來的，那是他的表弟，一心一意地愛着羅西娜。這一番話使羅西娜感到無比幸福，她趕緊把寫好了的信交給費加羅，請他代為傳遞。費加羅對這姑娘的大膽頗有些吃驚，他不由得讚歎起愛情的力量來。就在他往外走的時候，醫生回來了，他看着費加羅的背影深感疑惑，又發現羅西娜的手指上沾了墨水，趕緊到桌子上查看。不好！信紙少了，鵝毛筆尖也是新削過的！他嚴厲地盤問羅西娜：她在搞什麼名堂？費加羅到底是幹什麼來了？

羅西娜仍然是那付滿不在乎的樣子，氣得醫生大發雷霆，他宣佈説：

“作為一位醫生，我是不甘心受人愚弄的，你就老老實實地給我呆在這屋子裏吧！”

他唱了一大段憤怒的詠歎調，等發泄夠了，他才離開了這間屋子。

大門被什麼人敲得怦怦亂響。僕人趕快打開門，是誰？一個喝得醉醺醺的軍官——我們已經熟悉了的阿爾瑪維瓦。他裝得挺像，滿嘴瞎喊着醫生的名字：什麼巴洛爾託，貝爾特爾德，巴爾德洛等等。醫生忍住火，詢問這是怎麼回事。阿爾瑪維瓦掏出一張紙來，説自己是軍隊的獸醫，要求在這裏住宿。

軍隊的住宿命令可是不能抵抗的。可對一個陌生的成年男子，他實在是不放心。他向羅西娜使眼色，讓她趕緊回自己房間去，而阿爾瑪維瓦則偷偷地向姑娘暗示，自己就是“林多羅”。醫生面對這個醉醺醺的軍官不知如何是好，這時，巴西利奧也來了，他説費加羅正往這裏走來，身後還跟着一羣人。醫生慌亂成一團，其他人又都在吵吵嚷嚷，各説各的，這場面可真夠熱鬧。

費加羅真的來了，隨着進來的是一隊巡邏士兵，他們聽説這裏發生了大亂子，趕來維持秩序。醫生告狀説，這個喝醉了的軍官胡攪蠻纏，伯爵卻悄悄地告訴巡邏兵的隊長自己的真實身份，並向他出示了身份證。對貴族老爺，當兵的不敢造次，他們稀裏糊塗地走了，留下一羣人在那裏七嘴八舌。作曲家羅西尼用一首熱鬧的重唱結束了這幕戲。

這是巴爾託洛家的客廳，房間裏有幾把椅子和一架鋼琴，鋼琴上放着雜亂的樂譜。

只剩下醫生一個人了，他自言自語地嘀咕，剛才那個軍官沒準兒是阿爾瑪維瓦派來的探子。得更加小心提防才是。 響起了一陣輕輕的敲門聲。醫生打開門，發現這是一位從沒見過的青年人，看上去很有教養。年輕人自我介紹説，他是巴西利奧的弟子，巴西利奧病了，請他來代課。 對所有的青年男子，醫生都有一種本能的警惕。他説巴西利奧剛才還是好好的，怎麼可能突然就病得不能來上課了，他得去探望一下。這位自稱是唐阿隆佐的年輕教師連忙阻止了醫生，他從口袋裏拿出了一封信，説這是他在阿爾瑪維瓦伯爵家裏發現的。醫生一看，立刻相信了來人的身份，因為這封信是羅西娜的筆跡，他終於抓住確鑿的證據了。

羅西娜來上音樂課了，她一眼就認出了這位“老師”就是在窗外大唱情歌的那個大學生，但她機智地掩飾了心中的激動，站在鋼琴旁開始上課。在“老師”的伴奏下，她唱起了一首華麗而又端莊的詠歎調：“一顆燃燒着愛情的心，會衝破任何障礙”。毫無疑問，這是在向心上人表白愛情和決心。阿爾瑪維瓦被她的歌聲陶醉了，時不時地也插上一兩句。醫生對此毫不知情，還搖頭晃腦地在一旁欣賞着。一曲結束，老頭拍手叫好，並請“老師”為自己伴奏，他也唱起了一首情歌。另外兩個人看着老頭滑稽的樣子直髮笑。

費加羅帶着一堆理髮工具來了，他説，到了約定的日子了，他來給醫生服務。然後就走進旁邊一間屋子去做準備工作。他在那裏叮叮噹噹弄出令人不安的聲音，醫生坐不住了，他怕費加羅打壞了他的東西，連忙走進去查看。 羅西娜和阿爾瑪維瓦終於得到了單獨相處的機會了，他們悄悄地説起甜蜜的情話來。當醫生和費加羅回到客廳來的時候，一個更加可笑的場面出現了：費加羅趁醫生不注意，從一串鑰匙上摘下了一枚放進了口袋。然後，開始理髮了，醫生坐在一把椅子上，被戴上了圍單，臉上塗上了肥皂沫，老老實實地聽理髮師的擺佈。在一旁的羅西娜和阿爾瑪維瓦則趁機暗送秋波，小聲説話。醫生警惕地想聽見他們説什麼，可是在費加羅的擺佈下，他什麼也聽不到、看不到，弄得他特別着急。

音樂教師巴西利奧出現在門口，看見這場面頗感疑惑。阿爾瑪維瓦搶先一步走過去，把一大把錢塞給他，示意他趕緊走，可是醫生已經看見他了。羅西娜便假裝關切地對巴西利奧説，身體不好，該早些睡覺才是。於是，在大家的勸説下，貪財的巴西利奧滿意地離開了。

幾個人捉迷藏似的繼續周旋。醫生豎起耳朵聽那兩個年輕人在説什麼，起初他一點也聽不明白，可是突然，有一句話被他捉住了。只聽阿爾瑪維瓦得意地説： “我的化妝很出色吧？” 醫生一下子明白了。他站起身來，大聲責問阿爾瑪維瓦。那三個人一溜煙跑了，醫生氣得七竅生煙，尤其是想到老朋友巴西利奧居然也和他們串通一氣來騙自己，他更是火冒三丈。他叫僕人立即把巴西利奧召來，並囑咐説，任何人不準放進家門。

不一會兒，巴西利奧來了，他對醫生説，剛才那個所謂的唐阿隆佐可能就是阿爾瑪維瓦本人。醫生一聽，嚇慌了神兒，他叫巴西利奧馬上去找證婚人，他要立即和羅西娜完婚。然後，他又叫來了羅西娜，把她寫的那封信給她看，並説其實是林多羅和費加羅一起欺騙她的感情，打算把她賣給阿爾瑪維瓦伯。

看到這封自己寫的信，羅西娜呆住了，她對醫生的話完全相信了，而且非常悲痛。她告訴醫生，費加羅拿走了陽台門的鑰匙，等天黑了就會來找她。 事情全砸了。醫生覺得一切都已在他的掌握之中，他胸有成竹地去準備婚事。羅西娜則陷入深深的悲哀之中。

窗外颳起了大風，又下起了大雨，巨雷和閃電令人膽戰心驚。作曲家在這裏用一段精彩的管絃樂描繪了大自然的威力，同時，也給關心劇情發展的人們一個懸念。

暴風雨終於平息下來了。陽台的門被人悄悄打開，兩個人從外面爬了進來，這正是喜氣洋洋的伯爵阿爾瑪維瓦和理髮師費加羅。他們吃驚地發現羅西娜滿臉怒色，原來，羅西娜把他們當成一對騙子了。阿爾瑪維瓦趕緊誠懇地解釋，説出了自己的真實身份，並且又一次熱烈地表白自己的愛情，費加羅也在一旁幫腔。羅西娜被伯爵的真情打動了，他們終於言歸於好。羅西娜和伯爵唱起了幸福的愛情二重唱，費加羅也參加進來，誇耀自己無所不能。然後，這三個人打算從陽台爬出去，逃離醫生的家。可是他們發現，架在陽台外面的梯子不知什麼時候被人抬走了。情況變得十分窘迫，連聰明的費加羅也手足無措了。

巴西利奧帶着一位公證人來了。伶牙俐齒的費加羅搶先説，羅西娜是他的女兒，要和伯爵大人結婚，請公證人簽署文件。伯爵則又一次掏出錢來，堵住了巴西利奧的嘴。正在這時，醫生帶着一隊士兵來了，他指着伯爵説，這人是個騙子，私闖民宅，來拐騙羅西娜，應該馬上逮捕他。可是，貴族頭銜又起作用了：阿爾瑪維瓦對領隊的軍官説出了自己的身份，那些人就都不做聲了。 氣憤的醫生堅決反對羅西娜與伯爵結婚，可沒想到巴西利奧也來勸他了。她有一個絕好的理由：羅西娜嫁給伯爵，她的財產可以留給醫生。一聽這話，醫生立刻變得眉開眼笑：原來，他對羅西娜本人並沒有什麼興趣，他想要的只是那一大筆錢。

局面徹底轉變了，每個人都十分滿意：醫生得到了夢寐以求的羅西娜的財產，伯爵和羅西娜得到了相愛的自由，費加羅得到了伯爵給他的酬金，費加羅，這個聰明的理髮師又幹成了一件得意的事兒，多了一個驕傲的資本。那些士兵呢，因為目睹了一樁有趣的事，也很開心。在場上全體人快樂的大合唱聲中，全劇結束了。

羅西娜（Rosina）——巴託羅的被監護人（抒情花腔女高音或次女高音）

巴託羅醫生（Doctor Bartolo）——羅西娜的監護人（男低音）

阿瑪維瓦伯爵（Count Almaviva）——當地貴族。他使用化名“林多羅”（男高音）

費加洛（Figaro）——塞維利亞的理髮師（男中音）

費歐雷羅（Fiorello）——伯爵的僕人

巴西利歐（Basilio）——巴託羅的同謀，一位音樂教師（男低音）

貝塔（Berta）——巴託羅的僕人（女高音）

其他人物：樂師們

時間：18世紀

地點：西班牙的塞維利亞

關於新版上映